Search

English Turkish Sentence Translations Page 164490

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why two clocks?	Niye iki saat?	The Heroes of Telemark-1	1965
lf one doesn't go off, the other will.	Eğer biri bozulursa, öbürü işi tamamlasın diye.	The Heroes of Telemark-1	1965
To sink the ferry in less than a minute.	Feribot bir dakikadan daha kısa bir süre içinde batacak.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt has to be done, Anna.	Bu, yapılmak zorunda Anna.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's all been calculated, hasn't it, Rolf?	Her şey hesaplandı, değil mi Rolf?	The Heroes of Telemark-1	1965
Nothing left to chance.	Hiçbir şey şansa bırakılmadı.	The Heroes of Telemark-1	1965
Not even the hope that one child won't drown.	Feribottaki çocukları kurtarmak için küçücük bir umut bile yok mu?	The Heroes of Telemark-1	1965
Anna, what counts isn't who's going to die in the ferry	Anna, şunu anlamaya çalış; eğer feribotu batırırsak...	The Heroes of Telemark-1	1965
but how many millions will be saved if the ferry's sunk.	oradaki birkaç insan ölecek ama milyonlarca insan kurtarılmış olacak.	The Heroes of Telemark-1	1965
A nice equation, Rolf. Put it on the blackboard and sign it.	Güzel bir denklem Rolf. Karatahtaya yaz ve anlat.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's not a ''nice'' equation. l didn't invent it. lt exists.	"Güzel" bir denklem değil. Bunu ben icatlamadım. Vardı zaten.	The Heroes of Telemark-1	1965
So do people. People exist too.	İnsanlar? İnsanlar da var.	The Heroes of Telemark-1	1965
We're doing this for people!	Burada ne yaptığımızı sanıyorsun!? Bunu insanlar için yapıyoruz!	The Heroes of Telemark-1	1965
You don't do things for people.	Bunu insanlar için yapmıyorsun. Onlar hiç umrunda olmadı.	The Heroes of Telemark-1	1965
Anna, this work is tough enough even without you.	Anna, bu görev sen olmadan da çok zor zaten.	The Heroes of Telemark-1	1965
One day, after the war,	Eğer bir gün... Savaştan sonra bir gün...	The Heroes of Telemark-1	1965
a woman is going to ask why her child had to be drowned.	Bir kadın gelip de çocuğu neden boğuldu diye sorarsa...	The Heroes of Telemark-1	1965
l won't know the answer.	Cevap veremeyeceğim.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's simple as this we have no choice.	Çok basit. Başka seçeneceğimiz yok.	The Heroes of Telemark-1	1965
What are you going to say to that woman, Rolf?	O kadına ne söyleyeceksin Rolf?	The Heroes of Telemark-1	1965
We'll radio the Norwegian government in London.	Londra'daki Norveç hükümetiyle telsiz bağlantısı kuracağız.	The Heroes of Telemark-1	1965
Tell them the plan, all its risks...	Tüm planı ve riskleri anlatacağız.	The Heroes of Telemark-1	1965
The Prime Minister, the King the whole lot.	İngiliz başbakanına ve Norveç Kralı'na. Hepsine.	The Heroes of Telemark-1	1965
Then, if they approve...	Eğer onaylarsalar...	The Heroes of Telemark-1	1965
at least we've shared the responsibility.	O zaman en azından sorumluluğu paylaşabiliriz.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt works.	İşe yarayacak.	The Heroes of Telemark-1	1965
Let's contact London.	Haydi Londra ile temas kuralım.	The Heroes of Telemark-1	1965
Number one truck reports a contact on 247 degrees.	1 numaralı kamyon 247 derecede bir temas bildiriyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
Contact 73 degrees.	73 derecede temas.	The Heroes of Telemark-1	1965
West south west. Six kilometres from here.	Batı, Güneybatı. Buradan 6 kilometre ötede.	The Heroes of Telemark-1	1965
All right, Heine!	Tamam. Heine!	The Heroes of Telemark-1	1965
Shut that door, will you?	Kapıyı kapatacak mısın?	The Heroes of Telemark-1	1965
That's better. l'm glad you think so.	Böyle daha iyi. Hoşuna gittiğine sevindim.	The Heroes of Telemark-1	1965
lf we're not back in two hours, don't wait for us.	İki saat içinde geri dönmezsek, bizi beklemeyin.	The Heroes of Telemark-1	1965
lf you hear any shots, leave immediately.	Eğer bir ateş sesi duyarsanız, derhal gidin.	The Heroes of Telemark-1	1965
(Man) Another one.	Bir tane daha.	The Heroes of Telemark-1	1965
There is nine minutes left.	9 dakika kaldı.	The Heroes of Telemark-1	1965
Go on to the boathouse with Knut. Where are you going?	Knut'la beraber gitsen iyi olur. Nereye gidiyorsun?	The Heroes of Telemark-1	1965
l've got to see that the ferry leaves on time. Then l'll join you.	Feribotun zamanında ayrıldığını görmem gerekiyor. Size buluşma noktasında katılırım.	The Heroes of Telemark-1	1965
The explosion time is 9:45. We won't make a move until then.	Patlama zamanı 9:45. O zamana kadar hareket etmiyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965
Tickets. l'll have to pay.	Biletler. Ödeyeceğim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Sigrid. There you are.	Sigrid. Buradasın demek.	The Heroes of Telemark-1	1965
Hello, Doctor. l want you to understand...	Merhaba doktor. Bu ne hoş sürpriz. Anlamanı istiyorum ki...	The Heroes of Telemark-1	1965
l don't think you've met little Arne. There we are.	Küçük Arne ile tanıştığını sanmıyorum. İşte burada.	The Heroes of Telemark-1	1965
Sigrid, listen to me. (Man) Sigrid!	Sigrid, dinle beni. Sigrid!	The Heroes of Telemark-1	1965
So you've met a friend?	Arkadaşınla berabersin demek.	The Heroes of Telemark-1	1965
This is Mr and Mrs Sandersen and their little boy.	Evet. Bunlar bay ve bayan Sandersen. Ve küçük çocukları.	The Heroes of Telemark-1	1965
l've got to talk to you alone. (Sandersen) Come and join us.	Neden gelip bizimle oturmuyorsunuz? Seninle yalnız konuşmalıyım.	The Heroes of Telemark-1	1965
l can't. We have sandwiches.	Gelemem. Sandviçlerimiz var.	The Heroes of Telemark-1	1965
Would you excuse us? l'm sorry, Mrs Sandersen.	Bize biraz izin verir misiniz? Özür dilerim bayan Sandersen.	The Heroes of Telemark-1	1965
l want you to start a children's game at the back.	Senden bir çocuk oyunu başlatmanı ve geminin arkasına gitmeni istiyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
Game? As far back as you can.	Oyun mu? Gidebildiğin kadar geriye git.	The Heroes of Telemark-1	1965
What sort of game? Let's call it life jackets.	Ne tip bir oyun bu? "Can yeleği" oyunu diyelim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Everybody puts one on when l say go. The winner gets a bar of chocolate.	Ben "haydi" dediğim zaman herkes bir tane giysin. Kazanana çikolata vereceğim.	The Heroes of Telemark-1	1965
lf you're in trouble... Sigrid, do as l tell you.	Eğer başın beladaysa... Sigrid, sana söylediğimi yap.	The Heroes of Telemark-1	1965
There's not much time. Let's organise the children.	Fazla zamanımız kalmadı. Haydi çocukları organize et şimdi.	The Heroes of Telemark-1	1965
Where is Rolf? lt's only a few minutes.	Rolf nerede? Sadece birkça dakikası kaldı.	The Heroes of Telemark-1	1965
We'll have to do what we can without him.	Eğer vaktinde gelemezse buradan onsuz gitmek zorunda kalacağız.	The Heroes of Telemark-1	1965
l don't want to play. Oh, you want to play. Sure you do.	Oynamak istemiyorum. Evet istiyorsun. Oynamak istiyorsun.	The Heroes of Telemark-1	1965
The winner gets a bar of chocolate. You ready?	Kazanan çikolata alır. Hazır mıyız?	The Heroes of Telemark-1	1965
Oh. Your doll's cold.	Bebeğin üşümüş.	The Heroes of Telemark-1	1965
Ready, set, go.	Hazır, son, başla!	The Heroes of Telemark-1	1965
Sigrid's on board the ship.	Sigrid gemide!	The Heroes of Telemark-1	1965
And Rolf! Rolf's there as well.	Ve Rolf! Rolf de gemide!	The Heroes of Telemark-1	1965
l don't want to play!	Oynamak istemiyorum!	The Heroes of Telemark-1	1965
You'll play if it's the last thing you do!	Son yaptığın şeyin bu olmasını istemiyorsan oynayacaksın!	The Heroes of Telemark-1	1965
l won! l won!	Ben kazandım! Ben kazandım!	The Heroes of Telemark-1	1965
Sieh nach, was los ist.	Filikaları çözün!	The Heroes of Telemark-1	1965
You stink of dead bodies.	Leş gibi kokuyorsun!	The Hidden Fortress-1	1958
Give it up. We both smell of corpses.	Boşversene. İkimiz de aynı kokuyoruz!	The Hidden Fortress-1	1958
And it's all your fault!	Hepsi senin yüzünden!	The Hidden Fortress-1	1958
Your smell makes me want to puke.	Kokundan kusacağım geliyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Though shitworms can't smell shit.	Gerçi bok böcekleri bok kokusunu almaz.	The Hidden Fortress-1	1958
You're a shitworm. You make me sick.	Bok böceğinin tekisin sen. Midemi bulandırıyorsun.	The Hidden Fortress-1	1958
And you thought we'd make a fortune at the war.	Sen de savaşta büyük paralar kazanacağımızı düşünüyordun.	The Hidden Fortress-1	1958
What's funny, you idiot!	Komik olan ne, ahmak herif!	The Hidden Fortress-1	1958
It's all funny!	Komik olmayan ne var ki!	The Hidden Fortress-1	1958
First, we arrived late to the war.	İlk olarak, savaşa geç katıldık.	The Hidden Fortress-1	1958
Then they mistook us for the defeated side	Sonra bizi mağlup taraftan sanıp...	The Hidden Fortress-1	1958
and forced us to bury the dead.	...cesetleri gömmeye zorladılar.	The Hidden Fortress-1	1958
We finally escaped and now it's been 2 days we've only had water.	Sonunda kaçı kurtulduk ama 2 gündür elimizde sudan başka birşey yok.	The Hidden Fortress-1	1958
But the funniest thing is your foolish cry baby face.	En komiği de, senin şu aptal ağlak bebek suratın!	The Hidden Fortress-1	1958
Let's go home.	Evimize dönelim.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't you have any pride?	Sende hiç gurur yok mu?	The Hidden Fortress-1	1958
We've even been stripped of the arms we sold our homes for.	Sahip olabilmek uğruna evlerimizi sattığımız silahlarımız bile gitti.	The Hidden Fortress-1	1958
We can't go home like this.	Bu şekilde eve dönemeyiz.	The Hidden Fortress-1	1958
Then take it off this dead guy.	O halde şu cesedin üzerindekileri al.	The Hidden Fortress-1	1958
Even if I'm desperate, I'm not a thief.	Durumum ne kadar ümitsiz olursa olsun, bir hırsız değilim ben!	The Hidden Fortress-1	1958
Do what you want. I'm going!	İyi, sen kafana göre takıl o halde. Ben gidiyorum!	The Hidden Fortress-1	1958
Go. I'll come home after I make a buck.	Git bakalım. Ben cebimi biraz doldurmadan eve dönmeyeceğim.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't come crying to me then.	Köşeyi döndüğüm vakit ağlayarak yanıma gelme sakın.	The Hidden Fortress-1	1958
Get caught again and be a gravedigger.	Seni yakalasınlar da mezar kazmaya devam et.	The Hidden Fortress-1	1958
Fool! Go away!	Aptal şey! Git buradan!	The Hidden Fortress-1	1958
It'll be a blessing to see you go, you shitworm.	Gittiğini görmekten büyük mutluluk duyacağım, seni bok böceği!	The Hidden Fortress-1	1958
We can't cross the border from this road.	Bu yoldan sınırı geçemeyiz.	The Hidden Fortress-1	1958
It's a Yamana check station.	Bir Yamana sınır karakolu var.	The Hidden Fortress-1	1958
Not even a mouse could pass through those barricades.	Kurdukları barikatlardan fare bile geçemez.	The Hidden Fortress-1	1958
If they find us, we're dead.	Bizi bulurlarsa, öldüğümüzün resmidir!	The Hidden Fortress-1	1958
Unless a fog breaks out, we can't move.	Sis çökene kadar yerimizden kımıldayamayız.	The Hidden Fortress-1	1958
What does it say up there?	Ne yazıyor orada?	The Hidden Fortress-1	1958