Search

English Turkish Sentence Translations Page 164481

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You may put up with this kind of nonsense, but I do not.	Siz bu saçmalığa göz yumabilirsiniz ama ben yummam.	The Help-2	2011
Get out of this house, Rachel.	Evimden çık, Rachel.	The Help-2	2011
You heard her. Go on, girl.	Duydun. Yürü hadi, kızım.	The Help-2	2011
Miss Charlotte, let me take her to the kitchen. Come on, baby. Let's go.	Bayan Charlotte, ben onu mutfağa götüreyim. Hadi yavrum, gidelim.	The Help-2	2011
Leave. Now.	Derhâl gidin.	The Help-2	2011
Come on, Mama.	Gel, anne.	The Help-2	2011
Constantine didn't do anything wrong.	Constantine yanlış bir şey yapmamış ki.	The Help-2	2011
And you love Rachel. I know you do.	Sen Rachel'ı seversin. Sevdiğini biliyorum.	The Help-2	2011
She was our president. What was I supposed to do?	Karşımda başkanımız vardı. Ne yapacaktım?	The Help-2	2011
She did you the biggest favour of your life. She taught me everything.	Sana hayatındaki en büyük iyiliği yaptı o. Her şeyi o öğretti bana.	The Help-2	2011
Well, you idolised her too much. You always have.	Onu gözünde her zaman çok büyütmüşsündür.	The Help-2	2011
I needed someone to look up to.	Örnek alacağım birine ihtiyacım vardı.	The Help-2	2011
I went to her house the next day, but she had already gone.	...ertesi gün evine gittim ama çoktan ayrılmıştı.	The Help-2	2011
How could you not tell me all this?	Bunları bana nasıl anlatmazsın?	The Help-2	2011
Because I didn't want to upset you during your final exams.	Finallerin sırasında seni üzmek istemedim.	The Help-2	2011
I knew you'd blame me, and it wasn't my fault!	Beni suçlayacağını biliyordum ama benim hatam değildi!	The Help-2	2011
I have to go find her. She needs me.	Onu bulmam gerek. Beni görmek istiyordur.	The Help-2	2011
Eugenia. What?	Eugenia. Ne?	The Help-2	2011
We sent your brother up to Chicago to bring Constantine home.	Constantine'i getirmesi için ağabeyini Chicago'ya gönderdik.	The Help-2	2011
When he got there...	Ağabeyin oraya vardığında...	The Help-2	2011
...she had died.	...Constantine ölmüştü.	The Help-2	2011
You broke her heart.	Kalbini kırmışsın.	The Help-2	2011
[Aibileen] They printed a few thousand copies	Bayan Stein'ın gördüğü en kötü promosyonla...	The Help-2	2011
Baby, what you doing with Alicia book? You can't read.	Alicia'nın kitabını ne yapıyorsun, evladım? Okuma biliyorsun da sanki.	The Help-2	2011
They sent Miss Skeeter $600. She broke that money up and gave it to each of us.	Bayan Skeeter'a 600 dolar göndermişler. O da parayı bizler arasında bölüştürmüş.	The Help-2	2011
Divided 13 ways, that came to about $46 each.	13'e bölününce kişi başı 46 dolar düşmüş.	The Help-2	2011
Y'all finish your homework.	Ödevlerinizi bitirin.	The Help-2	2011
Aibileen. Aibileen!	Aibileen. Aibileen!	The Help-2	2011
We just got this from Miss Skeeter. Look at it.	Bayan Skeeter göndermiş. Baksana.	The Help-2	2011
Look at it.	Baksana!	The Help-2	2011
[Laughing] Look at it!	Baksana!	The Help-2	2011
Minny, we're rich! [Both squealing]	Minny, zengin olduk!	The Help-2	2011
[Missus Walters] "She fired me for using her inside toilet.	"Evdeki tuvaleti kullandığım için beni kovdu.	The Help-2	2011
Put me out in a storm and told me never to come back. But I did come back.	Dışarıda fırtına varken kapı dışarı edip "bir daha dönme" dedi. Ama ben döndüm.	The Help-2	2011
I came back with a pie I had baked to say I'm sorry.	Özür dilemek için elimde turtamla kapısına gittim.	The Help-2	2011
I watched her eat..."	Onun yiyişini izledim..."	The Help-2	2011
Well, it's a wonderful book, Hilly.	Muhteşem bir kitap, Hilly.	The Help-2	2011
Filled with gripping testimonials from Mississippi's housekeepers.	Mississippili hizmetkârların çarpıcı itiraflarından oluşuyor.	The Help-2	2011
OK, Mama. I need to run.	Tamam, anne. Kapamam gerek.	The Help-2	2011
Well. You should read the book, Hilly. It's quite scandalous.	Kitabı mutlaka okumalısın, Hilly. Skandallarla dolu.	The Help-2	2011
Sounds like... Jackson, if you ask me.	Bana sorarsan Jackson gibi geldi.	The Help-2	2011
Quite scandalous.	Skandal resmen.	The Help-2	2011
What book?	Hangi kitaptı?	The Help-2	2011
What's it called again?	Adı neydi?	The Help-2	2011
The Help. H E L P.	Yardımcı. Y A R D I M C I.	The Help-2	2011
There it is.	Okuyor.	The Help-2	2011
You told me to write something good.	"Umarım iyi bir şey yazarsın" demiştin.	The Help-2	2011
Something I believed in. It's not what I believe in.	İnandığım bir şey. Ben buna inanmıyorum ama.	The Help-2	2011
That joke you pulled with Hilly with the toilets, that's funny.	Hilly'e klozet konusunda yaptığın şaka komikti.	The Help-2	2011
Why would you do this to us?	Bunu bizi neden yaptın?	The Help-2	2011
I don't even know why you care.	Umurunda olup olmadığını bile bilmiyorum.	The Help-2	2011
What? Things are fine around here.	Ne? Her şey gayet iyi gidiyordu.	The Help-2	2011
Why go stir up trouble?	Neden olay çıkardın ki?	The Help-2	2011
Trouble's already here, Stuart.	Olay zaten çıkmış durumda, Stuart.	The Help-2	2011
I had to tell you this. You needed to know.	Bunu sana söylemem gerekiyordu. Bilmek hakkındı.	The Help-2	2011
Goddamn right I needed to know. You should have told me this from the start.	Aynen öyle, bilmek hakkımdı. Ama en başından söylemeliydin.	The Help-2	2011
You're a selfish woman, Skeeter.	Çok bencilsin, Skeeter.	The Help-2	2011
I think you're better off being alone.	Yalnız kalmayı hak ediyorsun.	The Help-2	2011
Did you get to that part yet that I was telling you about?	Söylediğim kısma geldin mi?	The Help-2	2011
Don't read ahead, whatever you do.	Sayfa atlama sakın.	The Help-2	2011
"What you done put up in this?"	"İçine ne kattın bunun?"	The Help-2	2011
"She said, 'My shit."'	Şöyle cevap verdi: "Bokumu."	The Help-2	2011
What's the matter, Hilly?	Ne oldu, Hilly?	The Help-2	2011
[Hilly] Get off of me! Get off! [William] Ouch! Stop hitting me!	Bırak beni! Bırak! Vurmasana!	The Help-2	2011
I heard that Betty character might be Mary Elizabeth.	Betty karakterinin Mary Elizabeth olabileceğini duydum.	The Help-2	2011
And that book is garbage. I bet the whole thing is made up by some nigra.	Kitap da beş para etmez. Hepsini bir kara derili uydurmuştur kesin.	The Help-2	2011
And Jolene, didn't your mama	Jolene, annen vasiyetinde Cora'yı sana bırakmamış mıydı?	The Help-2	2011
Yes, but that's not odd, is it? Happens all the time, right?	Evet ama olmadık bir şey değil ki bu. Her zaman olan şeyler, değil mi?	The Help-2	2011
The book is not about Jackson.	Kitap Jackson'da geçmiyor.	The Help-2	2011
[Gasping] I've contacted my lawyer.	Avukatımla konuştum.	The Help-2	2011
Hibbie Goodman? He's the best libel attorney in the state.	Hibbie Goodman. Eyaletteki en iyi avukattır.	The Help-2	2011
Oh, Missy, you're going to jail.	Hapse düşeceksin, küçük hanım.	The Help-2	2011
Oh, I 100 percent know you wrote it. Nobody else in town is as tacky as you.	Yüzde yüz sen yazdın. Kasabadaki kimse senin kadar adi olamaz.	The Help-2	2011
You don't know anything, Hilly.	Hiçbir şey bildiğin yok, Hilly.	The Help-2	2011
Oh, I don't, do I? [Exclaiming]	Bilmiyorum, öyle mi?	The Help-2	2011
You tell Aibileen the next time she wants to write	Aibileen'e de ki, bir daha sevgili arkadaşım...	The Help-2	2011
about my dear friend Elizabeth...	...Elizabeth hakkında bir şeyler yazmak isterse...	The Help-2	2011
Uh huh. Remember her? Had you in her wedding.	Hatırladın mı Elizabeth'i? Düğününe gelmiştin hani?	The Help-2	2011
Let's just say Aibileen ought to have been a little bit smarter	Keşke Aibileen, zavallı Elizabeth'in yemek masasındaki...	The Help-2	2011
And that nigger Minny, do I have plans for her.	O kara derili Minny'nin de elimden çekeceği var.	The Help-2	2011
Careful, Hilly. That's chapter 12. [Gasping]	Dikkatli ol, Hilly. 12. bölümü unutma.	The Help-2	2011
Don't give yourself away now.	Kendini ele verirsin sonra.	The Help-2	2011
That was not me!	O ben değildim!	The Help-2	2011
I've come to tell your mother what a hippie you've become.	Buraya annene nasıl bir berduş olduğunu söylemeye geldim.	The Help-2	2011
She's going to be disgusted by you.	Senden tiksinecek.	The Help-2	2011
Oh, Mrs Phelan.	Bayan Phelan.	The Help-2	2011
Hilly, you're a sweaty mess. Are you ill?	Hilly, sırılsıklam olmuşsun. Hasta mısın?	The Help-2	2011
Darling, oh, no husband wants to come home and see that.	Hayatım... Hiçbir koca eve geldiğinde bu manzarayı görmek istemez.	The Help-2	2011
I didn't have time to get fixed up.	Toparlanacak vaktim olmadı.	The Help-2	2011
You know, Hilly, if I didn't know any better,	Hilly, seni iyi tanımasam...	The Help-2	2011
I'd say you've been eating too much pie.	...çok fazla turta yiyorsun derdim.	The Help-2	2011
Mrs Phelan, I came here...	Bayan Phelan, buraya gelme sebebim...	The Help-2	2011
In fact, I'm sure of it.	Hatta yediğine eminim de.	The Help-2	2011
Now you get your raggedy ass off my porch.	Şimdi o pejmürde kıçını topla ve kapımdan çek git.	The Help-2	2011
Get off my property. Now!	Evimden defol git! Hemen!	The Help-2	2011
Before we all get one of those disgusting things on our lips!	Dudağındaki o iğrenç şeyi hepimize bulaştırmadan defol!	The Help-2	2011
Eugenia. Take me inside, please.	Eugenia. Beni içeri götür lütfen.	The Help-2	2011
Skeeter, do you have plans tomorrow?	Skeeter, yarın bir planın var mı?	The Help-2	2011
No, ma'am. Good.	Hayır, efendim. Güzel.	The Help-2	2011
Because we are going shopping.	Alışverişe gideceğiz çünkü.	The Help-2	2011