Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, aren't you a genius? You figured out my whole scheme.	Ne kadar zekisin sen öyle? Komplomu hemencecik çözdün.	The Help-1	2011
Isn't that what all you girls from Ole Miss major in...	Mississippi Üniversitesi'ndeki tüm kızlar koca avlamakta uzmanlaşmıyor mu?	The Help-1	2011
Who is hungry?	Acıkan var mı?	The Help-1	2011
I'm sorry, but were you dropped on your head as an infant?	Kusura bakma da, bebekken kafanı bir yere mi çarptın?	The Help-1	2011
Or were you just born stupid?	Yoksa doğuştan mı salaksın?	The Help-1	2011
So, what can you cook?	Neler pişirebiliyorsunuz?	The Help-1	2011
Boil potatoes.	Patates haşlayabiliyorum.	The Help-1	2011
I can do grits.	Ezme yapabiliyorum.	The Help-1	2011
...I reckon if there's anything you ought to know about cooking, it's this.	...yemek konusunda bilmeniz gereken ilk şey budur.	The Help-1	2011
The most important invention since they put mayonnaise in a jar.	Mayonezi kavanoza koymalarından sonra yapılan en önemli buluş.	The Help-1	2011
You got gum in your hair, [sizzling]	Saçınıza sakız mı yapıştı?	The Help-1	2011
You got a squeaky door hinge...	Kapınız mı gıcırdıyor?	The Help-1	2011
How pretty.	Ne güzel.	The Help-1	2011
Looks like frosting.	Dondurmaya benziyor.	The Help-1	2011
You got bags under your eyes.	Gözünüzün altında torbalanma mı var?	The Help-1	2011
Want to soften your husband's scaly feet.	Kocanızın pul pul olmuş ayağını yumuşatmak mı istiyorsunuz?	The Help-1	2011
Mm hm. Crisco.	Crisco orada.	The Help-1	2011
But it's best for frying chicken.	Ama en iyi tavuk kızartmasına gider.	The Help-1	2011
Frying chicken just...	Tavuk kızartmak...	The Help-1	2011
...tend to make you feel better about life.	...hayata daha güzel bakmanızı sağlar.	The Help-1	2011
At least me, anyway.	Benim için öyle en azından.	The Help-1	2011
Mm, I love me some fried chicken.	Kızarmış tavuk yiyelim biraz.	The Help-1	2011
...shake that.	...sallayın şunu.	The Help-1	2011
All right, all right. The chicken already dead, Miss Celia.	Tamam, tamam. Tavuk zaten ölmüştü, Bayan Celia.	The Help-1	2011
Yep. He dead.	Evet, ölmüş.	The Help-1	2011
[Celia] There you are.	Buradasın demek.	The Help-1	2011
I'm starved. Looks so good.	Açlıktan ölüyorum. Çok güzel görünüyor.	The Help-1	2011
We done been over this, Miss Celia.	Bu konuyu konuşmuştuk, Bayan Celia.	The Help-1	2011
You supposed to eat in the dining room. That's how it works.	Sizin yemek odasında yemeniz gerekiyor.	The Help-1	2011
Let me take your plate back.	Tabağınızı götüreyim.	The Help-1	2011
I'm fine right here, Minny.	Burada keyfim yerinde, Minny.	The Help-1	2011
I just want you to know I'm real grateful you're here.	Burada olduğun için çok minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.	The Help-1	2011
You gots plenty more to be grateful for than me.	Benden ziyade minnettar olmanız gereken birçok şeyiniz var.	The Help-1	2011
And look, now I ain't messing around no more.	Bakın, artık oyunu bırakalım.	The Help-1	2011
Now Mr Johnny gonna catch me here,	Bay Johnny beni burada yakalarsa...	The Help-1	2011
and shoot me dead right here on this no wax floor.	...öldürüp, bu cilasız yere mıhlayacak.	The Help-1	2011
You gots to tell him.	Ona söylemeniz gerek.	The Help-1	2011
Ain't he wondering how the cooking's so good?	Yemeklerin bu kadar güzel olmasından şüphelenmeyecek mi?	The Help-1	2011
Maybe we ought to burn the chicken a little.	Belki de tavuğu biraz yakmalıyız.	The Help-1	2011
Minny don't burn chicken.	Minny tavuk yakmaz.	The Help-1	2011
I like this Sarah Ross. She testifies without complaining too much.	Sarah Ross'u sevdim. Pek fazla şikâyet etmeden konuşmuş.	The Help-1	2011
And that Bertha, she's got chutzpah, I'll give her that.	Bertha'nın ise küstahlıkta üstüne yok doğrusu.	The Help-1	2011
So you liked it?	Beğendiniz mi yani?	The Help-1	2011
Eugenia, Martin Luther King just invited	Eugenia, Martin Luther King tüm ülkeyi...	The Help-1	2011
the entire country to march with him in D.C. In August.	...ağustos ayında yapacağı yürüyüş için Washington'a davet etti.	The Help-1	2011
This many Negroes and whites	Rüzgâr Gibi Geçti'den beri, bu kadar siyahi ve beyaz bir arada çalışmamıştı.	The Help-1	2011
How many stories have you recorded thus far?	Şu ana kadar ne kadar hikâye topladın?	The Help-1	2011
The ones you've read.	Okuduklarınız işte.	The Help-1	2011
Two domestics, that's all?	Sadece iki hizmetçi mi?	The Help-1	2011
[Skeeter] I'm real close to getting more interviews.	Başka röportajlar da yapmak üzereyim.	The Help-1	2011
Don't send me anything else until you do have more maids.	Başka hizmetçiler bulana kadar bana bir şey gönderme.	The Help-1	2011
Yes, ma'am. How... how many more?	Peki, efendim. Kaç tane daha bulayım?	The Help-1	2011
I don't know. At least a dozen.	Bilmem. En aşağı 12 tane.	The Help-1	2011
My advice to you is to write it and write it fast	Sana tavsiyem, bu vatandaşlık hakları mevzusu unutulup gitmeden...	The Help-1	2011
before this whole civil rights thing blows over.	...elinden geldiğince çabuk yaz.	The Help-1	2011
Now good night to you, Miss Phelan.	İyi geceler, Bayan Phelan.	The Help-1	2011
We need a dozen more.	12 tane daha lazım.	The Help-1	2011
Me and Aibileen done asked everybody we know. Thirty one maids.	Ben de Aibileen de tanıdığımız 31 hizmetçiye de sorduk.	The Help-1	2011
They all too scared. Think we crazy.	Hepsi çok korktu. Bize "delirmişsiniz" dediler.	The Help-1	2011
If we don't get more, we're not getting published.	Daha fazla bulamazsak kitap basılmayacak.	The Help-1	2011
[Minny] I gots plenty stories, Miss Skeeter.	Bende hikâye çok, Bayan Skeeter.	The Help-1	2011
Just write them down and invent the maid that said it.	Başka bir hizmetçi söylemiş gibi yaz işte.	The Help-1	2011
You're already making up names. Just make up the maids, too.	Zaten isimleri uyduruyorsun. Hizmetçileri de uydur.	The Help-1	2011
We're not gonna do that. That would be wrong.	Böyle bir şey yapamayız. Doğru olmaz.	The Help-1	2011
Don't give up on this, Miss Skeeter.	Bu işin peşini bırakmayın, Bayan Skeeter.	The Help-1	2011
It wouldn't be real.	Gerçekçi olmaz ki ama.	The Help-1	2011
He fell carrying two by fours at the mill.	Tahtaları taşırken değirmenden düşmüş.	The Help-1	2011
Truck run over him, crushed his lung.	Traktör üzerinden geçip ciğerlerini ezmiş.	The Help-1	2011
[Whispering] Aibileen.	Aibileen.	The Help-1	2011
That white foreman threw his body on back of a truck.	Beyaz ustabaşı oğlumu traktörün arkasına atıp...	The Help-1	2011
Drove to the coloured hospital...	...siyahi hastanesine götürmüş.	The Help-1	2011
...dumped him there and honked the horn.	Kapının önüne atıp kornaya basarak uzaklaşmış.	The Help-1	2011
There was nothing they could do, so I brought my baby home.	Yapabilecekleri bir şey olmadığı için ben de evladımı eve getirdim.	The Help-1	2011
[Voice breaking] Laid him down on that sofa right there.	Şuradaki kanepeye yatırdım.	The Help-1	2011
He died right in front of me.	Gözlerimin önünde can verdi.	The Help-1	2011
He was just 24 years old, Miss Skeeter. Best part of a person's life.	Daha 24 yaşındaydı, Bayan Skeeter. Hayatının baharındaydı.	The Help-1	2011
Anniversary of his death comes...	Her sene ölüm yıl dönümünde...	The Help-1	2011
...every year, and I can't breathe.	...nefes alamam.	The Help-1	2011
But to y'all, it's just another day of bridge.	Sizler için herhangi bir briç günüdür oysa.	The Help-1	2011
You stop this...	Buna son verirseniz...	The Help-1	2011
...everything I wrote, he wrote, everything he was is gonna die with him.	...benim yazdığım, onun yazdığı, onunla ilgili her şey de onunla ölmüş olur.	The Help-1	2011
[Hilly] I am just honoured to be hosting Elizabeth's shower.	Elizabeth'in bebek partisine ben ev sahipliği yapacağım.	The Help-1	2011
Doesn't she look glowing, everybody?	Göz kamaştırıyor resmen, değil mi?	The Help-1	2011
[Clapping] Yes, she does!	Evet, öyle!	The Help-1	2011
Honey, you hold on to it, to the bitter end.	Sonuna kadar dayan, tatlım. Tamam mı?	The Help-1	2011
I'll try. Well, congratulations.	Deneyeceğim. Tebrikler.	The Help-1	2011
I'm hungry, Mommy.	Acıktım, anne.	The Help-1	2011
She's always hungry.	Sürekli aç.	The Help-1	2011
You know she can hear you, Elizabeth.	Seni duyabiliyor, Elizabeth.	The Help-1	2011
[Aibileen] I'll cut you a piece of cake, baby. Go on, now.	Sana bir dilim kek keseyim, küçüğüm. Gel hadi.	The Help-1	2011
Aibileen, are you enjoying your new bathroom over at Elizabeth's?	Aibileen, Elizabeth'in evindeki yeni tuvaletini beğendin mi?	The Help-1	2011
Nice to have your own. Isn't it, Aibileen?	Sana özel olması ne güzel, değil mi Aibileen?	The Help-1	2011
Yes, ma'am. And I thank you.	Evet, efendim. Teşekkür ediyorum.	The Help-1	2011
Separate, but equal.	Ayrı ama eşit şartlarda.	The Help-1	2011
That's what Ross Barnett says, and you can't argue with the governor.	Ross Barnett böyle söylüyor. Valinin lafının üstüne de laf söylenmez.	The Help-1	2011
Well, certainly not in Mississippi, the birthplace of modern day government.	Modern devletin doğum yeri olan Mississippi'de hiç hele.	The Help-1	2011
Hey, Miss Skeeter. Can I get you something?	Bayan Skeeter. Bir şey ister misiniz?	The Help-1	2011
Yule Mae, I wanted to talk to you about something.	Yule Mae, bir konuda konuşmak istiyordum seninle.	The Help-1	2011
I already know what you're gonna ask, Miss Skeeter.	Ne soracağınızı biliyorum, Bayan Skeeter.	The Help-1	2011
Minny and Aibileen already did.	Minny'le Aibileen söyledi zaten.	The Help-1	2011