Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You should have seen his face.	Yüzünü görmeliydiniz.	The Help-1	2011
This was just so great.	Her şey harikaydı.	The Help-1	2011
I can't tell you how much I appreciate your doing this with me.	Bunu kabul ettiğin için ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.	The Help-1	2011
And Miss Hilly Holbrook.	Bir de Bayan Hilly Holbrook.	The Help-1	2011
Miss Hilly, I would like to ask you and Mr William something.	Bayan Hilly, size ve Bay William'a bir şey sormak istiyorum.	The Help-1	2011
My twin boys graduated from high school, both on the honour roll.	İkiz oğullarımın ikisi de iftihar alarak liseden mezun oldu.	The Help-1	2011
Me and my husband, we been saving for years to send them to Tougaloo.	Kocamla ben onları Tougaloo Üniversitesi'ne gönderebilmek için...	The Help-1	2011
We're short about $75 on one of the tuitions.	Birinin harcında 75 dolar eksiğimiz var.	The Help-1	2011
See you tonight, honey.	Akşama görüşürüz, tatlım.	The Help-1	2011
Well, now we're... [clears throat]	Bu yüzden şu an...	The Help-1	2011
...faced with having to choose	...parayı denkleştiremezsek...	The Help-1	2011
which son can go if we don't come up with the money.	...oğullarımız arasında seçim yapmak durumunda kalacağız.	The Help-1	2011
Would you consider giving us a loan?	Bize borç verebilir misiniz diyecektim.	The Help-1	2011
I'd work every day for free till it was paid off.	Borç bitene kadar her gün bedava çalışırım.	The Help-1	2011
That's not working for free. That's paying off a debt.	O bedavaya çalışmak olmaz ama; borç karşılığı çalışmak olur.	The Help-1	2011
Yes, ma'am.	Haklısınız, efendim.	The Help-1	2011
As a Christian, I'm doing you a favour.	Bir Hristiyan olarak sana bir iyilik yapacağım.	The Help-1	2011
See, God don't give charity to those who are well and able.	Tanrı, hâli vakti yerinde olanlara sadaka vermiş değil.	The Help-1	2011
You need to come up with this money on your own. OK?	Bu parayı sizin bulmanız gerekir. Tamam mı?	The Help-1	2011
[Minny] You cooking white food, you taste it with a different spoon.	Beyazlara yaptığın yemeklerin tadına başka bir kaşıkla bakacaksın.	The Help-1	2011
If they see you put the tasting spoon back in the pot,	Ağzına soktuğun kaşığı tencereye soktuğunu görürlerse...	The Help-1	2011
might as well throw it all out.	...hepsini çöpe atarlar.	The Help-1	2011
Spoon, too.	Kaşığı da öyle.	The Help-1	2011
And you use the same cup, same fork, same plate every day.	Her gün aynı fincanı, aynı çatalı ve aynı tabağı kullanacaksın.	The Help-1	2011
And you put it up in the cabinet.	Onları dolaba kaldıracaksın...	The Help-1	2011
You tell that white woman that's where you're gonna keep it from now on out.	...ve beyaz kadına bunları bugünden sonra buraya koyacağını söyleyeceksin.	The Help-1	2011
Don't do it and see what happens.	Yapma da gör gününü. Günaydın, hanımlar.	The Help-1	2011
When you're serving white folks coffee,	Beyazlara kahve ikram ettiğinde...	The Help-1	2011
set it down in front of them.	...tepsiyle önlerine koy.	The Help-1	2011
Don't hand it to them, 'cause your hands can't touch.	Elinle uzatma çünkü fincanları ellememen gerek.	The Help-1	2011
And don't hit on they children.	Çocuklarına vurmayacaksın.	The Help-1	2011
White folks like to do they own spanking.	Beyazlar çocuklarını kendileri dövmek ister.	The Help-1	2011
And last thing. Come here.	Son olarak... Gel buraya.	The Help-1	2011
No sass mouthing.	Küstahlık etmek yok.	The Help-1	2011
Give your mama a kiss.	Annene bir öpücük ver bakayım.	The Help-1	2011
[Aibileen] Leroy had made Sugar quit school to help him with the bills.	Leroy evin geçimine yardımcı olması için Sugar'ı okuldan almıştı.	The Help-1	2011
And every day Minny went without a job,	Ve Minny'nin işsiz geçireceği her gün...	The Help-1	2011
might have been a day Leroy took her from our world.	...Leroy'un, onun canını alacağı bir gün olabilirdi.	The Help-1	2011
I knew the only white lady Miss Hilly hadn't gotten to with her lies.	Bayan Hilly'nin yalanlarıyla kandıramadığı tek beyaz kadını biliyordum.	The Help-1	2011
No sass mouthing, Minny Jackson. No sass mouthing.	Küstahlık yok, Minny Jackson. Küstahlık yok.	The Help-1	2011
Aibileen said you'd be on time.	Aibileen tam vaktinde geleceğini söylemişti.	The Help-1	2011
I'm Celia Rae Foote.	Ben Celia Rae Foote.	The Help-1	2011
I'm Minny Jackson.	Ben de Minny Jackson.	The Help-1	2011
You, uh... cooking something?	Bir şey mi pişiriyordunuz?	The Help-1	2011
One of those upside down cakes from a magazine.	Bir dergide gördüğüm pastalardan birini yapıyordum.	The Help-1	2011
It ain't working out too good. Come on, let's get you a cold Coca Cola.	Pek iyi gitmedi. Hadi gel, sana soğuk bir Coca Cola vereyim.	The Help-1	2011
This here is the kitchen.	Burası mutfak.	The Help-1	2011
What in the hell?	Bu ne hâl yahu?	The Help-1	2011
I guess I got some learning to do.	Öğrenmem gereken çok şey var daha sanırım.	The Help-1	2011
Johnny's grandmama left him this house when she died.	Johnny'nin büyük annesi ölünce bu evi ona bırakmış.	The Help-1	2011
And then Johnny's mama wouldn't let me change a thing.	Johnny'nin annesi de hiçbir şeyi değişmeme izin vermedi.	The Help-1	2011
But if I had it my way,	Ama istediğim gibi yapabilseydim...	The Help-1	2011
this place would be wall to wall white carpet with gold trim.	...burayı boydan boya altın işlemeli beyaz halılarla donatırdım.	The Help-1	2011
None of this old stuff.	Bu eski eşyalar olmazdı.	The Help-1	2011
The main house has five beds and baths,	Evde beş oda ve banyo var.	The Help-1	2011
and then the pool house has two more beds and baths.	Havuz evinde de iki oda ve banyo daha var.	The Help-1	2011
When y'all gonna start having some children,	Çocuk yapmaya başladığınızda...	The Help-1	2011
filling up all these empty beds?	...odalar da dolar.	The Help-1	2011
I'm pregnant now. Oh.	Hamileyim zaten.	The Help-1	2011
Gonna be eating for two. That's double the cooking.	İki kişilik yiyeceksiniz yani. Yemek yapma işi de iki katına çıkacak.	The Help-1	2011
I know. It's an awful lot to do.	Biliyorum. Yapacak çok iş var.	The Help-1	2011
Five other maids have already turned me down.	Diğer beş hizmetçi de beni geri çevirdi.	The Help-1	2011
Let me at least get you some bus money.	Otobüs paranı vereyim bari.	The Help-1	2011
Now, uh... when did you hear me say I don't want to clean this house?	Evi temizlemek istemediğimi söyledim mi ki ben?	The Help-1	2011
Wait. So you'll do it?	Nasıl yani? Kabul ediyor musun?	The Help-1	2011
Ooh. No hugging. No hugging.	Sarılmak yok, sarılmak yok.	The Help-1	2011
I'm sorry. This is the first time I've hired a maid.	Özür dilerim. İlk kez bir hizmetçiyi işe alıyorum.	The Help-1	2011
You hungry? No, ma'am. Hold on a minute.	Aç mısın? Hayır, efendim. Bir saniye.	The Help-1	2011
We gots to talk about some things first.	Önce bazı şeyleri konuşmamız gerek.	The Help-1	2011
I work Sunday through Friday.	Pazar gününden cuma gününe kadar çalışırım.	The Help-1	2011
No, you can't work at all on the weekends.	Olmaz, hafta sonu çalışamazsın.	The Help-1	2011
OK. What time you want me here?	Olur. Hangi saatler arasında çalışmamı istersiniz?	The Help-1	2011
After 9.00, and you gotta leave before 4.00.	9'dan sonra gelip 4'ten önce çıkarsın.	The Help-1	2011
What your husband say you can pay?	...kocanız ne kadar bir ücret belirledi?	The Help-1	2011
Johnny doesn't know I'm bringing in help.	Johnny hizmetçi tuttuğumu bilmiyor.	The Help-1	2011
And what Mr Johnny gonna do when he come home	Peki Bay Johnny eve gelip zenci bir kadın gördüğü zaman ne olacak?	The Help-1	2011
It's not like I'd be fibbing.	Yalan söyleyecek değilim.	The Help-1	2011
I just want him to think I can do this on my own.	Ama kendi başıma idare edebildiğimi düşünmesini istiyorum.	The Help-1	2011
I really need a maid.	Bir hizmetçiye çok ihtiyacım var.	The Help-1	2011
I'll be here tomorrow morning about 9.15.	Yarın sabah 9.15'te burada olurum.	The Help-1	2011
Miss Celia? Hmm?	Bayan Celia?	The Help-1	2011
I think you done burned up your cake.	Pastanız yanmıştır sanırım.	The Help-1	2011
Doggone it!	Lanet olsun!	The Help-1	2011
[Hilly] OK, let's see. What's first up on the agenda?	Pekâlâ, bakalım... Gündemimizde ilk olarak ne var?	The Help-1	2011
We are running behind on our coat drive. Hurry up and clean out those closets.	Palto yardımında geride kalmışız. Acele edin ve dolaplarınızı boşaltın hemen.	The Help-1	2011
But our Christmas benefit, however, is right on schedule. Mary Beth?	Ancak Noel bağışımız tam tıkırında gidiyor. Mary Beth?	The Help-1	2011
Well, thanks to y'all, I can announce that we already filled	Herkesin sayesinde, hamur işleri için düzenlediğimiz açık artırmanın biletlerini...	The Help-1	2011
every raffle slot for baked goods!	...tamamen sattığımızı bildirmek isterim!	The Help-1	2011
[Hilly] Think we can put a dent in African children's hunger this year?	Bu sene Afrika'daki çocukların açlığına bir çentik atacağız, ha?	The Help-1	2011
A big dent!	Kocaman bir çentik hem de!	The Help-1	2011
Now...	Bir şey daha.	The Help-1	2011
...I just found out the surgeon general	Tasarlamış olduğum Evde Sağlık Önlemleri Girişimi'ni...	The Help-1	2011
Skeeter, when can we expect to see the initiative in the newsletter?	Skeeter, bu girişimi ne zaman bültende görebileceğiz?	The Help-1	2011
I gave it to you a month ago.	Bir ay önce vermiştim.	The Help-1	2011
I gave that to you myself.	Kendi elimle vermiştim sana.	The Help-1	2011
Would you please stand, Skeeter?	Ayağa kalkar mısın, Skeeter?	The Help-1	2011
I'll have it in there real soon.	Çok yakında halledeceğim.	The Help-1	2011
Sorry I'm late. Hey.	Kusura bakmayın, geciktim.	The Help-1	2011
Hilly, I really am sorry about the newsletter.	Hilly, bülten konusunda çok özür diliyorum.	The Help-1	2011
It's just with Mama being sick and all.	Annemin hastalığı yüzünden hep.	The Help-1	2011