Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You bugger!	Kahrolası!	The Heavy-1	2010
You see this fucking eye?	Bu lanet gözü görüyor musun?	The Heavy-1	2010
Blinded, Boots!	Görmüyor, Boots!	The Heavy-1	2010
Get out of that, son.	Çıkalım burdan, evlat.	The Heavy-1	2010
Come back in an hour. We're not open yet.	Bir saat sonra gelin. Henüz açık değiliz.	The Heavy-1	2010
Yeah, l know. lf you know, come back later.	Evet, Biliyorum. Biliyorsanız, daha sonra gelin.	The Heavy-1	2010
No need to, sweetheart.	Gerek yok, tatlım.	The Heavy-1	2010
Mitchell Mason, a punter of yours.	Mitchell Mason, müdavimlerinizden biri.	The Heavy-1	2010
The piece of shit that sits here every night.	Burada her gece oturan bok parçasından bahsediyorum.	The Heavy-1	2010
How pleasant.	Ne hoş.	The Heavy-1	2010
You wouldn't happen to know what sort of shit	Bugünlerde kendini ne tür bir pisliğe...	The Heavy-1	2010
he's got himself into these days, would you?	bulaştırdığından haberin yoktur, değil mi?.	The Heavy-1	2010
See, l've got a hunch	Bak, kendisini çok ciddi...	The Heavy-1	2010
he's getting himself into something serious.	birşeylere bulaştırdığına dair bir önsezim var.	The Heavy-1	2010
And he ain't said nothing to you, no?	Sana hiçbir şey söylemedi, değil mi?	The Heavy-1	2010
'Cause l know you're his fairy godbitch.	Çünkü senin onun peri sürtüğün olduğunu biliyorum.	The Heavy-1	2010
Call me a solicitor, or a counselor if you like.	İstersen bana bir avukat veya danışman de.	The Heavy-1	2010
What goes in here stays in here.	Burada olan, burada kalır.	The Heavy-1	2010
No CCTV cameras in here, eh?	Burada gizli kamera yok, değil mi?	The Heavy-1	2010
That's a bit stupid, isn't it?	Bu biraz aptalca değil mi?	The Heavy-1	2010
You know, in most armed robbery cases	Biliyorsun, silahlı soygun durumlarında...	The Heavy-1	2010
it's the leading source of information.	en önemli bilgi kaynağıdır.	The Heavy-1	2010
Have l got your attention?	Dikkatini çektim mi?	The Heavy-1	2010
Has he mentioned anything?	Herhangi bir şeyden bahsetti mi?	The Heavy-1	2010
Do it as soon as. Cheers, Reg.	Bunu en kısa sürede yap. Hoşçakal, Reg.	The Heavy-1	2010
Your doctor called,	Doktorunuz aradı.	The Heavy-1	2010
asked if you could ring him back as soon as possible.	En kısa sürede kendisini aramanızı rica etti.	The Heavy-1	2010
Sign, please.	İmza, lütfen.	The Heavy-1	2010
Your dad called...	Babanız aradı...	The Heavy-1	2010
Mm hmm? ...asked the same.	Ayni şeyi istedi.	The Heavy-1	2010
Tell him l'll call him right back.	Ona, kendisini hemen arayacağımı söyle.	The Heavy-1	2010
l need these three things faxed, please.	Bu üç şey fakslamanı istiyorum, lütfen.	The Heavy-1	2010
Thank you, Frances.	Teşekkür ederim, Frances.	The Heavy-1	2010
Dr. Heidleman's office.	Doktor Heidleman'ın ofisi.	The Heavy-1	2010
Uh, Dr. Heidleman, please.	Doktor Heidleman, lütfen.	The Heavy-1	2010
Christian Mason.	Christian Mason.	The Heavy-1	2010
Frances. Yes, Mr. Mason?	Frances. Evet, Bay Mason?	The Heavy-1	2010
Get my father on the phone, would you?	Babama telefon açarmısın, lütfen.	The Heavy-1	2010
Right away, Mr. Mason.	Derhal, Bay Mason.	The Heavy-1	2010
Ah, you're...	Ah, siz...	The Heavy-1	2010
Boots's friend.	Boot'un arkadaşıydınız.	The Heavy-1	2010
Hello, sweetheart. Where's Anawalt?	Merhaba tatlım. Anawalt nerede?	The Heavy-1	2010
See, he's a busy man.	Bak, o meşgul bir adamdır.	The Heavy-1	2010
You're excused.	Mazuru yok.	The Heavy-1	2010
Get out of my fucking way.	Çekil siktiğimin yolundan.	The Heavy-1	2010
Ooh, a clusterfuck of testosterone.	Şu testosteron dolu lanet yığına da bakın hele.	The Heavy-1	2010
you tell Anawalt l want to see him on police business.	Anawalt'a polise soruşturması için kendisiyle görüşmek istediğimi söyle.	The Heavy-1	2010
Or if he prefers,	Ya da isterse şayet...	The Heavy-1	2010
l can bring back a warrant.	arama emri getirebilirim.	The Heavy-1	2010
Mr. Anawalt, l'll be outside if you need me.	Bay Anawalt, ihtiyacınız olursa ben dışarıdayım.	The Heavy-1	2010
Mr. Dunn. How lovely.	Bay Dunn. Ne güzel.	The Heavy-1	2010
Can l get you something?	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	The Heavy-1	2010
Try one of these? By all means.	Bunlardan birini deneyebilir miyim? Elbette.	The Heavy-1	2010
How can l be of help to you?	Size nasıl yardımcı olabilirim?	The Heavy-1	2010
Boots Mason. Yes?	Boots Mason. Evet?	The Heavy-1	2010
What the fuck are these?	Bunlar da neyin nesi?	The Heavy-1	2010
Oh, they're clove cigarettes.	Karanfilli sigaraymış.	The Heavy-1	2010
Sorry l didn't mention it.	Üzgünüm, söylemeyi unutmuşum.	The Heavy-1	2010
They're all natural.	Hepsi doğaldır.	The Heavy-1	2010
l find they leave you with a nicer smelling breath.	Üzerinizde daha hoş kokulu bir nefes bırakıyorlar.	The Heavy-1	2010
So Boots Mason, he works for you, right?	Boots Mason, senin için çalışıyor, doğru mu?	The Heavy-1	2010
And let me start by saying	Ve öncelikle şunu söyleyeyim...	The Heavy-1	2010
any information you give me here today	bugün burda bana vereceğiniz her bilgi...	The Heavy-1	2010
is of course off the record.	kesinlikle kayıt dışı olacaktır.	The Heavy-1	2010
So why would a seemingly legit businessman like yourself	Peki senin gibi görünüşte yasalara uyan bir iş adamı...	The Heavy-1	2010
employ such a shithouse like him?	nasıl olurda onun gibi bir pisliği işe alır?	The Heavy-1	2010
Boots comes in very handy	Boots, borç tahsilatında...	The Heavy-1	2010
as a debt collector, Mr. Dunn.	çok faydalı oluyor.	The Heavy-1	2010
A bailiff, if you like.	İcra memuru diyelim ona isterseniz.	The Heavy-1	2010
So just small jobs? Nothing too big?	Yani sadece ufak işler mi? Çok büyükler yok mu?	The Heavy-1	2010
Well, this is what l do for a rather nice living.	Daha güzel bir hayat için uğraştığım şey bu.	The Heavy-1	2010
There are no small jobs.	Ufak iş diye bir şey yoktur.	The Heavy-1	2010
Why don't l just cut to the chase, Anawalt?	Neden direkt konuya geçmiyorum, Anawalt?	The Heavy-1	2010
Why don't you?	Neden geçmiyorsun?	The Heavy-1	2010
There's a contract out on Christian Mason.	Christian Mason'ın üzerinde bir sözleşme var.	The Heavy-1	2010
Who and when, Mr. Anawalt?	Kim ve ne zaman, Bay Anawalt?	The Heavy-1	2010
Christian Mason the politician?	Politikacı Christian Mason mı?	The Heavy-1	2010
You know exactly who l'm talking about.	Tam olarak kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.	The Heavy-1	2010
Mr. Dunn, l give you my word	Bay Dunn, size söz veriyorum...	The Heavy-1	2010
l know nothing of this contract.	Bu sözleşmeyle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.	The Heavy-1	2010
Do me a favor, Anawalt	Bana bir iyilik yap, Anawalt	The Heavy-1	2010
trafficking, arms dealing, money laundering?	uyuşturucu ticareti, silah satma, kara para aklama?	The Heavy-1	2010
lf there's a contract out on Christian Mason,	Eğer Christian Mason ile bir sözleşme varsa...	The Heavy-1	2010
you would know about it.	bunu bilirdin.	The Heavy-1	2010
You are a criminal in a bespoke suit.	Sen, takım elbise içindeki bir suçlusun.	The Heavy-1	2010
Now l'm pretty sure that you've been offered this job.	Şimdi oldukça eminim ki, bu iş için teklif aldın.	The Heavy-1	2010
And l'm pretty sure	Ve yine oldukça eminim ki...	The Heavy-1	2010
that you will offer it to Boots.	bunu Boots'a bunu sunacaksın.	The Heavy-1	2010
Boots won't even touch guns.	Boots artık silahlara bile dokunmayacak.	The Heavy-1	2010
As for myself,	En azından benim için.	The Heavy-1	2010
l rather like Christian Mason.	Christian Mason'ı daha çok tercih ederim.	The Heavy-1	2010
l like what he's planning to do with my taxes.	Vergilerimle neler yapmayı planladığını seviyorum.	The Heavy-1	2010
l want him to be prime minister.	Onun başbakan olmasını isterim.	The Heavy-1	2010
l certainly don't want him taken out.	Kesinlikle dışarıda kalmasını istemem.	The Heavy-1	2010
There's no real intelligence on the ground.	Bölge hakkında gerçek bir bilgiye sahip değiliz.	The Heavy-1	2010
There's just all this mighty military hardware.	Sadece şu kudretli askerî donanma var.	The Heavy-1	2010
Absolutely. UN troops pledges	Kesinlikle. BM askerleri...	The Heavy-1	2010
that they'll be in place within two to three days.	iki yada üç gün içinde bölgede olacaklarını taahhüt ettiler.	The Heavy-1	2010
But the support workers are saying it's impossible	Ancak destek görevlileri düzgün şartlar altında çalışmak için...	The Heavy-1	2010
to function properly under these conditions.	bunun imkansız olduğunu söylüyorlar.	The Heavy-1	2010