Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The other night we hired you and Mister Bowden for a trial run.	Seni ve bay Bowden'ı geçen gece test ettik.	The Hard Corps-1	2006
You passed with flying colors.	Testi başarıyla geçtin.	The Hard Corps-1	2006
My brother would now like to make that position permanent.	Şimdi kardeşim konumunun sürekli olmasını istiyor.	The Hard Corps-1	2006
And since Mister Bowden is...	Mademki bay Bowden...	The Hard Corps-1	2006
...tragically no longer with us...	...trajik bir şekilde uzun süre bizimle olamadı...	The Hard Corps-1	2006
...we just assumed that you�d be taking the position.	...işi alacağını farz ettik.	The Hard Corps-1	2006
You want me...	Bay Barclay'in...	The Hard Corps-1	2006
...to be on Mister Barclay�s security team?	...güvenlik ekibi olmamı mı istiyorsun?	The Hard Corps-1	2006
We want you to head up the team.	Ekibin başı olmanı istiyoruz.	The Hard Corps-1	2006
lt�s not easy for me to make a snap decision like that right now.	Şuan böyle ani bir karar vermem kolay değil.	The Hard Corps-1	2006
Look, if it�s a monetary issue	Bak, eğer sorun paraysa...	The Hard Corps-1	2006
lt�s not that.	Para değil.	The Hard Corps-1	2006
l just lost a very close friend.	Çok yakın bir dostumu kaybettim.	The Hard Corps-1	2006
We�re aware of that.	Bunun farkındayız.	The Hard Corps-1	2006
lt probably isn�t the first time you�ve lost a friend in combat.	Büyük olasılıkla bir çatışmada arkadaşını kaybedişin ilk değildir.	The Hard Corps-1	2006
Mister Sauvage...	Bay Sauvage...	The Hard Corps-1	2006
...what would Bowden have wanted you to do?	...Bowden senden ne yapmanı isterdi?	The Hard Corps-1	2006
...are you sure you wouldn�t rather come and stay with us?	...gelip bizimle kalıp kalmayacağına emin misin?	The Hard Corps-1	2006
Miss Barclay Call me Tamara.	Bayan Barclay... Bana Tamara de.	The Hard Corps-1	2006
Tamara, are you sure?	Tamara, sen emin misin?	The Hard Corps-1	2006
l mean, about me?	Yani, beni istediğine?	The Hard Corps-1	2006
Look, l realize we didn�t quite get off on the right foot...	Bak, iyi bir başlangıç yapmadığımızın farkındayım...	The Hard Corps-1	2006
...Mister Sauvage, my fault entirely.	...bay Sauvage, tamamen benim suçum.	The Hard Corps-1	2006
And l apologize.	Ve özür diliyorum.	The Hard Corps-1	2006
Call me Philippe.	Bana Philippe de.	The Hard Corps-1	2006
All right, Philippe.	Pekala Philippe.	The Hard Corps-1	2006
Sometimes my overprotective nature gets the better of me.	Bazen aşırı koruma huyum en iyi huyum oluyor.	The Hard Corps-1	2006
Well, Tamara...	Pekala Tamara...	The Hard Corps-1	2006
...you can delegate that to me now.	...şimdi bana görevi verebilirsin.	The Hard Corps-1	2006
Mister Barclay. Thanks for coming in.	Bay Barclay. Geldiğiniz için teşekkürler.	The Hard Corps-1	2006
Appreciate the escort.	Eskort için teşekkürler.	The Hard Corps-1	2006
Cuts traffic like nobody�s business. You think the mayor gonna be jealous?	Cuts, trafik kimsenin işi değil gibi. Sence belediye başkanı kıskanır mı?	The Hard Corps-1	2006
Until the perps who tried to ice you are behind bars, we prefer to play it safe.	Seni dondurmaya çalışanlar hapse girene kadar, işi sağlama almanı tercih ediyoruz.	The Hard Corps-1	2006
This way, please. Gentlemen, just stay here. This won�t take long.	Bu taraftan, lütfen. Beyler, siz burada kalın. Bu iş uzun sürmez.	The Hard Corps-1	2006
l�ll go with Mister Barclay. No. You�ll stay right here.	Ben bay Barclay ile gidiyorum. Hayır. Burada kalacaksın.	The Hard Corps-1	2006
This is police headquarters, he�s secure. Trust me.	Burası polis karargahı, güvende o. Güven bana.	The Hard Corps-1	2006
lt�s cool. l got it.	Sorun değil. Ben hallederim.	The Hard Corps-1	2006
l assume you brought me here for some confidential scoop...	Sanırım beni buraya ünlü bay Singletery hakkında...	The Hard Corps-1	2006
...on the illustrious Mister Singletery?	...büyük kazanç elde etmek için getirdin?	The Hard Corps-1	2006
Like maybe l don�t know....	Bilmiyorum işte...	The Hard Corps-1	2006
something about his impending arrest?	...onun yaklaşan tutukluluğu ile ilgili bir şey mi?	The Hard Corps-1	2006
l�m not supposed to tell anybody, but you got the situation under control.	Kimseye söylemek üzerime farz değil ama durumu kontrol altına almalısın.	The Hard Corps-1	2006
Sorry, no. As far as l�m told, he�s been keeping his nose clean.	Hayır üzgünüm. Bana söylendiği kadarıyla, burnunu temiz tutuyor.	The Hard Corps-1	2006
Right. Right.	Tabi. Tabi.	The Hard Corps-1	2006
lt�s Al Qaeda trying to take me out.	El Kaide beni dışarı çıkarmaya çalışıyor.	The Hard Corps-1	2006
Bin Laden and them, right?	Bin Ladin ve onlar, değil mi?	The Hard Corps-1	2006
Do they feed you people stupid pills around here or what?	Buralarda size salaklık hapları filan mı içiriyorlar?	The Hard Corps-1	2006
Why am l wasting my damn time ?	Neden zamanımı boşa harcıyorum ki?	The Hard Corps-1	2006
Mister Barclay...	Bay Barclay...	The Hard Corps-1	2006
...take a look at these.	...şuna bir bakın.	The Hard Corps-1	2006
l brought you in here to talk to you about your new bodyguard.	Sizi buraya yeni korumanız hakkında konuşmak için getirdim.	The Hard Corps-1	2006
Sit down, please. You need to listen to this.	Oturun lütfen. Bunu dinlemeniz gerek.	The Hard Corps-1	2006
Phillipe Sauvage, developed some...	Phillipe Sauvage, gelişmiş bir...	The Hard Corps-1	2006
...well, lets just call them psychological issues which...	...önce Afganistan'da kendini gösterip sonra da Irak’ta en yüksek noktaya ulaşan...	The Hard Corps-1	2006
...initially manifested in Afghanistan and finally came to a head in lraq.	...psikolojik sorunlar diyelim bunlara.	The Hard Corps-1	2006
There was a massacre of civilians in Mosel.	Mosel'de sivil katliamı oldu.	The Hard Corps-1	2006
Mostly children.	Çoğunlukla çocuklar.	The Hard Corps-1	2006
The news services didn�t get the full story, but l did.	Haber servisleri hikayenin tamamını öğrenemedi ama ben öğrendim.	The Hard Corps-1	2006
Philippe Sauvage is the guy...	O çocukları tek başına öldüren adam...	The Hard Corps-1	2006
...who single handedly massacred those kids.	...Philippe Sauvage'dır.	The Hard Corps-1	2006
According to military psychologists, he�s a walking time bomb.	Askeri psikologlara göre, ayaklı bir saatli bombadır.	The Hard Corps-1	2006
And prior to his medical discharge, he was under lock and key...	Tedavisi için serbest bırakılmadan önce Walter Reed bölgesinde...	The Hard Corps-1	2006
...at the psych ward at Walter Reed. You wanna know why?	...kilit altında tutuldu. Nedenini öğrenmek ister misin?	The Hard Corps-1	2006
The U.S. Army was afraid he was too dangerous to let loose on the streets.	ABD Ordusu onu sokaklarda serbest bırakmanın çok tehlikeli olmasından korkuyordu.	The Hard Corps-1	2006
Why are you telling me all this?	Bunları bana neden anlatıyorsun?	The Hard Corps-1	2006
Just trying to do you a solid, Wayne.	Sadece seni sağlama almaya çalışıyorum.	The Hard Corps-1	2006
Because you may not have realized this, but l am one of your biggest fans.	Çünkü bunun farkında olamamış olabilirsin ama ben senin en büyük fanatiklerindenim.	The Hard Corps-1	2006
Listen, l know you probably get asked this all the time...	Dinle bak, sana her zaman bunun sorulmuş olabileceğini biliyorum...	The Hard Corps-1	2006
... but could you possibly?	...ama imzalayabilir misin?	The Hard Corps-1	2006
You got a marker?	İspirtolu kalemin var mı?	The Hard Corps-1	2006
This guy, Sauvage...	Sauvage denen şu adam...	The Hard Corps-1	2006
...he�s gonna be responsible for protecting you.	...seni korumaktan sorumlu olacak.	The Hard Corps-1	2006
Your family. Your sister.	Ailen. Kız kardeşin.	The Hard Corps-1	2006
l wouldn�t want it on my conscience if something unfortunate was to happen.	Talihsiz bir şey olmasını vicdanen istemezdim.	The Hard Corps-1	2006
How�s your cottage?	Köşkün nasıl?	The Hard Corps-1	2006
My cottage. l�ve seen a family of 1 0 living in less.	Köşküm. 10 kişiden daha az bir ailenin oturduğunu gördüm.	The Hard Corps-1	2006
You should have seen the places where my brothers and l grew up.	Kardeşlerimle benim büyüdüğümüz yeri görmüş olmalısın.	The Hard Corps-1	2006
Your brothers? How many?	Kardeşlerin mi? Kaç tane?	The Hard Corps-1	2006
You wanna see the rest of the house?	Evin kalan kısmını görmek ister misin?	The Hard Corps-1	2006
l wonder what�s keeping Wayne?	Wayne'i ne saklıyor merak ediyorum?	The Hard Corps-1	2006
Welcome to Wayne�s world.	Wayne'in dünyasına hoş geldin.	The Hard Corps-1	2006
Would you like a drink? No. But thanks.	İçki ister misin? Hayır. Ama sağ ol.	The Hard Corps-1	2006
Oh, come on. Just one. You�re not officially on duty yet.	Hadi canım sadece bir kadeh. Resmi olarak halen görevde değilsin.	The Hard Corps-1	2006
lt�s not that. l just shouldn�t.	Öyle değil. İçmemeliyim.	The Hard Corps-1	2006
l used to have a problem with that.	Eskiden içkiyle sorunum vardı.	The Hard Corps-1	2006
l understand. Sorry l asked. lt�s okay.	Anladım. Sorduğum için özür dilerim. Sorun değil.	The Hard Corps-1	2006
So how many people will you need on your team?	Ekibinde kaç kişiye ihtiyacın olacak?	The Hard Corps-1	2006
l�m trying to work on a budget.	Bütçe üzerinde çalışmaya çalışıyorum.	The Hard Corps-1	2006
Half a dozen. More or less. l just finished making a few calls.	Aşağı yukarı yarım düzine. Daha yeni birkaç kişiyi aradım.	The Hard Corps-1	2006
All right, here you go. Good old H2O. Can�t argue with that.	Pekala buyur. Güzel bir eski su. Bu konuyu tartışamam.	The Hard Corps-1	2006
To new partnerships. To new partnerships.	Yeni ortaklığımıza. Yeni ortaklığımıza.	The Hard Corps-1	2006
You play pool? l didn�t play for a long time.	Bilardo oynar mısın? Uzun zamandır oynamadım.	The Hard Corps-1	2006
Cool. Why don�t we play a game?	Güzel. Neden bir oyun çevir miyoruz?	The Hard Corps-1	2006
Let�s see what you got.	Bakalım ne oynayacağız.	The Hard Corps-1	2006
So, Philippe, do you have any family?	Eee, Philippe, ailen var mı?	The Hard Corps-1	2006
Not really.	Fazla bir ailem yok.	The Hard Corps-1	2006
Bowden and some of those guys at the funeral...	Bowden ve cenaze törenindeki bazı arkadaşlarım...	The Hard Corps-1	2006
...that�s basically my family.	...esas ailem bu.	The Hard Corps-1	2006
Oh, thank you. You ever been married?	Teşekkür ederim. Hiç evlendin mi?	The Hard Corps-1	2006
Never could sit still long enough.	Asla yeteri kadar uzun sessiz kalamazsın.	The Hard Corps-1	2006