Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... during his 18 months of incarceration...	...ve birçok bağışta bulunma katkısından bahsedersek...	The Hard Corps-2	2006
... the parole board commuted his remaining sentence to probation.	...gözaltı değerlendirme komitesi kalan mahkumiyetini şartlı tahliyeye indirgedi.	The Hard Corps-2	2006
The man's on probation.	Adam şartlı tahliye oldu.	The Hard Corps-2	2006
Terrell Singletery's been known to put out a hit for disrespecting his name.	Terrell Singletery kendi adına saygısızlık eden bir hit olarak bilindi.	The Hard Corps-2	2006
I did a lot worse than that and I'm standing here, ain't I?	Ben bundan çok daha kötüsünü yaptım ve buradayım, değil mi?	The Hard Corps-2	2006
They won't be eavesdropping when he's with his attorneys.	Avukatı yanında olduğunda konuşmalarını gizlice dinleyemeyecekler.	The Hard Corps-2	2006
He'll be running the streets...	Sokaklarda cirit atacak...	The Hard Corps-2	2006
Sis, I got protection.	Kardeşim, korunuyorum zaten.	The Hard Corps-2	2006
Okay? I got protection.	Tamam mı? Korunuyorum zaten.	The Hard Corps-2	2006
I mean, why else are we paying my head of security here?	Yani, buradaki emniyet amirime ne için para veriyoruz ki?	The Hard Corps-2	2006
You need extra protection. Damn.	Daha fazla korunman lazım. Kahretsin.	The Hard Corps-2	2006
Wayne. Wayne.	Wayne. Wayne.	The Hard Corps-2	2006
...what exactly did you mean by "extra protection"?	..."ekstra koruma" ile tam olarak ne demek istedin?	The Hard Corps-2	2006
Back off. How does it feel to be a free man?	Geri çekilin. Özgür olmak nasıl bir duygu?	The Hard Corps-2	2006
We're just doing our job here, okay? Don't be so heavy.	Biz sadece işimizi yapıyoruz, tamam mı? Yavaş olun.	The Hard Corps-2	2006
Uncle T, over here, let's go.	T amca, şurada, hadi gidelim.	The Hard Corps-2	2006
All right, let's move, let's move. Get your hands off of me.	Pekala, gidelim, gidelim. Ellerinizi çekin üstümden.	The Hard Corps-2	2006
Get the door. Come on. What are your feelings towards...	Kapıyı tutun. Hadi. Kanıtları sizi hapse sokan...	The Hard Corps-2	2006
That's enough. No more questions.	Bu kadar yeter. Başka soru sormayın.	The Hard Corps-2	2006
It's cool, Leonard, it's cool.	Sakin ol Leonard, sakin ol.	The Hard Corps-2	2006
I understand Mr. Barclay has been doing fine work for our community.	Bay Barclay'in toplumumuz için iyi işler yaptığını anlıyorum.	The Hard Corps-2	2006
Now, at this point in my life, I simply say forgive and forget.	Şuan, hayatımda şu saatten sonra sadece bağışla ve unut gitsin diyorum.	The Hard Corps-2	2006
That's us in Kuwait, just after Desert Storm.	Bu resmi Kuveyt’te Körfez Savaşı'ndan hemen sonra çektirmiştik.	The Hard Corps-2	2006
Lucky for us, he's retired and out looking for something.	Şansımıza, emekli oldu ve dışarıda bir şeyler arıyor.	The Hard Corps-2	2006
Impressive resume.	Etkileyici özgeçmiş.	The Hard Corps-2	2006
But we're not exactly fighting a war here, Mullins.	Ama biz burada tam olarak bir savaş vermiyoruz, Mullins.	The Hard Corps-2	2006
And I'm sure hoping it stays that way.	Ve eminim ki o şekilde durduğunu umut ediyorlar.	The Hard Corps-2	2006
I'm not saying Clarence Bowden is the only choice we've got...	Tek seçeneğimizin Clarence Bowden olduğunu söylemiyorum...	The Hard Corps-2	2006
...I'm saying we'd be damn lucky to have him.	...onu bulduğumuz için çok şanlı olduğumuzu söylüyorum.	The Hard Corps-2	2006
I got a mission for you.	Senin için elimde bir görev var.	The Hard Corps-2	2006
I found us a gig.	Kendimize bir iş buldum.	The Hard Corps-2	2006
Saw you on TV. Come on.	Seni TV'de gördüm. Hadi gel.	The Hard Corps-2	2006
What's up on this forgive and forget noise you been talking about, man?	Şu bahsettiğin affet ve unut gitsin saçmalığı nedir, dostum?	The Hard Corps-2	2006
Forget I said that.	Söylediklerimi unut gitsin.	The Hard Corps-2	2006
The one we talked about. You know, "Increase the peace."	Bahsettiğimiz gündem. Bilirsin işte, "Barışı Artırın" gündemi.	The Hard Corps-2	2006
Oh, that's gonna come.	Gelecek.	The Hard Corps-2	2006
Jesus, Uncle T, you're on probation.	Peygamber aşkına, T Amca, şartlı tahliye oldun.	The Hard Corps-2	2006
If the business attorney knew you were talking this way...	İş avukatı böyle konuştuğunu bilseydi...	The Hard Corps-2	2006
He ain't gonna know. Simcoe, you had the house swept?	Bilmeyecek. Simcoe, evi temizlettirmedin mi?	The Hard Corps-2	2006
They're not gonna bug the house. They can't.	Evi dinlemeyeceklerdir. Dinleyemezler.	The Hard Corps-2	2006
We'd nail their ass to the wall.	Götlerini duvara çivileriz.	The Hard Corps-2	2006
...under any circumstances, they're gonna blame you.	...şartlar ne olursa olsun, seni suçlarlar.	The Hard Corps-2	2006
Plain old Clarence now. How are you, Ken?	Eski Clarence şimdi gösterişsiz olmuş. Nasılsın, Ken?	The Hard Corps-2	2006
Looking good. You too.	İyi görünüyorsun. Sen de.	The Hard Corps-2	2006
Life on the outside treating you well? Can't complain.	Dışarıdaki hayat sana iyi mi geliyor? Şikayetçi olamam.	The Hard Corps-2	2006
Oh, I brought along an associate of mine.	Yanımda bir arkadaşımı getirdim.	The Hard Corps-2	2006
This is Philippe Sauvage. We served together in Afghanistan and Iraq.	Bu Philippe Sauvage. Afganistan ve Irak’ta birlikte hizmet ettik.	The Hard Corps-2	2006
Wayne's sister and chief financial officer of Barclay Enterprises.	Wayne'in kardeşi ve Barclay Şirketi'nin mali sorumlusu.	The Hard Corps-2	2006
I am. Pleased to meet you, Mr. Bowden.	Öyle. Tanıştığımıza memnun oldum bay Bowden.	The Hard Corps-2	2006
The pleasure's mine, ma'am. Have a seat.	O zevk bana ait bayan. Oturun.	The Hard Corps-2	2006
I'm assuming that Mr. Mullins briefed you about our situation.	Zannederim bay Mullins size durumumuz hakkında açıklama yapmıştır.	The Hard Corps-2	2006
Well, it's a pretty good trait for a boxer to have.	Bir boksörün sahip olacağı çok iyi bir özellik.	The Hard Corps-2	2006
Unfortunately, he's in a different arena now.	Maalesef, şuan farklı bir arenada.	The Hard Corps-2	2006
His opponent isn't wearing gloves.	Rakibi eldiven giymiyor.	The Hard Corps-2	2006
That's the kind of arena we understand.	Bu arenadan biz anlarız.	The Hard Corps-2	2006
My brother doesn't understand that his life is in serious danger.	Kardeşim hayatının ciddi ciddi tehlikede olduğunu anlamıyor.	The Hard Corps-2	2006
And while it's true that I sign the checks...	Çekleri imzalayanın ben olduğum gerçeği varken...	The Hard Corps-2	2006
...he's the one who makes the major decisions for this corporation.	...bu şirket için önemli kararları veren odur.	The Hard Corps-2	2006
So, what I need is someone who can be...	O yüzden, ihtiyacım olan Wayne Barcley'e...	The Hard Corps-2	2006
...Wayne Barclay's unseen guardian angel.	...koruyucu melek olabilecek biri.	The Hard Corps-2	2006
...I liked Bowden. Liked him very much.	...Bowden'dan hoşlandım. Çok hoşlandım.	The Hard Corps-2	2006
Yeah. A gig we don't need.	Evet. İhtiyacımız olmayan bir iş.	The Hard Corps-2	2006
I don't. You do.	Benim ihtiyacım yok. Senin var.	The Hard Corps-2	2006
Something about him seemed, I don't know, unsettling.	Onun bir şeyi var gibi geldi, bilmiyorum işte, rahatsız bir şey.	The Hard Corps-2	2006
A year in Afghanistan followed by a couple more in Iraq...	Afganistan'da bir yıl akabinde Irak’ta birkaç yıl geçirsen...	The Hard Corps-2	2006
...I was in the same kind of funk when I got back from Vietnam.	...Vietnam'dan döndüğümde bende de aynı korkular vardı.	The Hard Corps-2	2006
You've come a long way. And I'm proud of you for that.	Uzun yollar kat ettin. Bunun için seninle gurur duyuyorum.	The Hard Corps-2	2006
But you're not all the way there yet.	Ama henüz bütün yolu kat etmedin.	The Hard Corps-2	2006
And that's part of a 12 step program?	12 adım programının bir parçası mı bu?	The Hard Corps-2	2006
I'm serious. When is the last time you had your ham glazed?	Ciddiyim. Tokmağını en son ne zaman yalattırmıştın?	The Hard Corps-2	2006
What? Enough.	Ne? Yeter.	The Hard Corps-2	2006
Is it wrong to expect these bodyguards...	Bu korumalardan kardeşimin hayatına sürekli karışmalarını...	The Hard Corps-2	2006
...to blend seamlessly into my brother's life?	...beklemem yanlış mı olur?	The Hard Corps-2	2006
Well, we didn't exactly blend in Afghanistan.	Tam olarak Afganistan'da karışmadık.	The Hard Corps-2	2006
Look, Bowden says he's the best.	Bak, Bowden onun en iyisi olduğunu söylüyor.	The Hard Corps-2	2006
And isn't that the bottom line here?	Ve önemli olan da bu değil mi?	The Hard Corps-2	2006
Protecting your brother's life?	Önemli olan kardeşinin hayatını korumak değil mi?	The Hard Corps-2	2006
Besides, haven't we been pushing for...	Ayrıca, buralarda olumlu bir iş için...	The Hard Corps-2	2006
You know I hate when you play the race card on me.	Bilirsin, bana karşı ırk kartını kullandığın zaman gıcık olurum.	The Hard Corps-2	2006
Yeah, I know. But fine.	Evet, biliyorum. Ama güzel.	The Hard Corps-2	2006
Well, we've got that hip hop event coming up.	Önümüzde hip hop olayı var.	The Hard Corps-2	2006
Which I've been dreading.	Bundan çok korkuyorum.	The Hard Corps-2	2006
It'll be crowded, noisy...	Çok kalabalık olacak, çok gürültülü...	The Hard Corps-2	2006
... dark, crowded with groupies.	...karanlık, ağzı açık hayran delileriyle dolup taşacak.	The Hard Corps-2	2006
Let's get a photo. Come on, man.	Bir resim çekelim. Hadi dostum.	The Hard Corps-2	2006
Hey, Wayne. Go inside now.	Hey, Wayne. Şuan içeri giriyoruz.	The Hard Corps-2	2006
Use your VIP passes. You're on the list.	Misafir girişini kullan. Listede adın var.	The Hard Corps-2	2006
Hey, what's up, son? Hey, keep doing your thing, man, it's nice.	Nasılsın evlat? İşini yapmaya devam et, dostum, iyi gidiyor.	The Hard Corps-2	2006
I'm gonna need a week of concentrated Marvin Gaye...	Kafamdaki sesi temizleyip...	The Hard Corps-2	2006
Are you good to go? Sure.	Başlamak için iyi misin? Elbette.	The Hard Corps-2	2006
Yeah, I'd just like to welcome everybody to the house tonight.	Evet, bu gece salondaki herkese hoş geldiniz demek istiyorum.	The Hard Corps-2	2006
Put your hands together, y'all.	Herkes alkışlasın.	The Hard Corps-2	2006
Whoa, hey. Sorry.	Hop. Pardon.	The Hard Corps-2	2006
Sorry, bro. I said move. Let's get out of here.	Pardon birader. Çekil dedim. Gidelim buradan.	The Hard Corps-2	2006
Look, Mullins, I know you meant well...	Bak, Mullins, demek istediğini iyi anlıyorum...	The Hard Corps-2	2006
...but this isn't gonna work.	...ama bu işe yaramayacak.	The Hard Corps-2	2006
That's what I heard.	Duyduğum bu.	The Hard Corps-2	2006
Maybe I should wait outside and keep an eye on the car.	Dışarıda arabaya göz kulak olsam iyi olabilir.	The Hard Corps-2	2006
I'll let Bowden know.	Bowden'a haber veririm.	The Hard Corps-2	2006
Phil, I need to tell you something.	Phil, sana söylemem gereken bir şey var.	The Hard Corps-2	2006