Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ls there a problem, officers?	Bir sorun mu var, memur beyler?	The Hard Corps-1	2006
Mister Barclay, it is truly an honor, sir.	Bay Barclay, gerçekten bir onur, efendim.	The Hard Corps-1	2006
Detective Teague. Violent Crimes Division.	Dedektif Teague. Ağır Suçlar Departmanından.	The Hard Corps-1	2006
You are Philippe Sauvage, formerly of the U.S. Army?	Siz eskiden ABD ordusunda görev yapan, Philippe Sauvage mısınız?	The Hard Corps-1	2006
Yes, l am. l�m placing you under arrest.	Evet benim. Sizi tutukluyorum.	The Hard Corps-1	2006
What? Hands behind your back, sir.	Ne? Ellerinizi arkaya verin, bayım.	The Hard Corps-1	2006
Mind explaining what this is about? That nightclub incident.	Bunun neyle ilgili olduğunu açıklar mısınız? Gece kulübündeki olaydan dolayı.	The Hard Corps-1	2006
Violation of municipal weapons ordinances.	Şehir içi silah kullanma kurallarını ihlal etmekten.	The Hard Corps-1	2006
Your people took his testimony and released him.	Adamlarınız ifadesini aldı ve serbest bıraktı.	The Hard Corps-1	2006
He claimed he was licensed to carry that MP7.	MP7 taşıma ruhsatı olduğunu iddia etmiş.	The Hard Corps-1	2006
The one he killed those civilians with.	O sivilleri öldürdüğü silah.	The Hard Corps-1	2006
ln self defense.	Kendini korumak için.	The Hard Corps-1	2006
Bowden said everything was taken care of.	Bowden her şeyi hallettiğini söylemişti.	The Hard Corps-1	2006
Well, it�s a little late to check that with him now, huh?	Şimdi onun hallettiğini kontrol etmek biraz geç değil mi?	The Hard Corps-1	2006
Put him in the car.	Onu arabaya götürün.	The Hard Corps-1	2006
Excuse me? What? This is stupid.	Pardon? Ne dediniz? Bu çok saçma.	The Hard Corps-1	2006
This is bullshit. How come you�re not arresting...	Bu çok saçma. Nasıl oluyor da...	The Hard Corps-1	2006
...the man who put a hit on my brother?	...kardeşime saldıran adamları tutuklamıyorsunuz?	The Hard Corps-1	2006
Who might that be? Detective...	Kim olabilir ki? Dedektif...	The Hard Corps-1	2006
...you pour water on shit and call it gravy.	...bokun üstüne su döküyorsunuz ve buna yemek sosu diyorsunuz.	The Hard Corps-1	2006
My lawyers will contact your dumbass department.	Avukatlarım salak departmanınızla irtibata geçecektir.	The Hard Corps-1	2006
And l mean within the hour. You better believe it.	Ve bir saat içinde geçeceklerdir. İnansan iyi edersin.	The Hard Corps-1	2006
Why don�t you call them yourself. Hey, better still...	Onları neden kendin aramıyorsun.	The Hard Corps-1	2006
...call me. You bet your ass l will.	Beni sakinken arasan iyi olur. Elbette arayacağım.	The Hard Corps-1	2006
Hey, Simcoe, what�s up?	Hey, Simcoe, ne haber?	The Hard Corps-1	2006
He�s so fresh.	Çok dinç.	The Hard Corps-1	2006
You looking good.	İyi görünüyorsun.	The Hard Corps-1	2006
Gangsters. Gangsters. All right.	Gangster'ler. Gangster'ler. Pekala.	The Hard Corps-1	2006
You know it. You go, girl.	Biliyorsunuz. Git kızım.	The Hard Corps-1	2006
Come back. What�s up?	Geri dön. Ne haber?	The Hard Corps-1	2006
Gentlemen, we Q ing today. Y�all hungry?	Beyler, bugün Kral biziz. Aç mısınız?	The Hard Corps-1	2006
Mister Singletery, about the other night, we kind of	Bay Singletery, geçen gece için...	The Hard Corps-1	2006
Hey. Not now, motherfucker.	Hey. Şimdi olmaz, hıyar herif.	The Hard Corps-1	2006
No, no. These are just the cleanup crew.	Hayır, hayır. Bunlar sadece temizlik ekibinden.	The Hard Corps-1	2006
That neglected to take out some garbage.	Çöpleri dışarı koymayı ihmal eden temizlik ekibi.	The Hard Corps-1	2006
Cleanup crew, huh?	Temizlik ekibi ha?	The Hard Corps-1	2006
Uncle T, this wouldn�t have anything to do with the incident involving	T Amca, bunun geçen ki olaylarla ilgisi...	The Hard Corps-1	2006
Cynthia.	Cynthia.	The Hard Corps-1	2006
Oh, come on down here, darling.	Buraya gelsene, hayatım.	The Hard Corps-1	2006
Have you met my sister�s son? The new Johnnie Cochrane?	Kız kardeşimin oğluyla tanıştın mı? Yeni Johnnie Cochrane ile?	The Hard Corps-1	2006
No. Hi. What�s your name?	Hayır. Merhaba. Adın ne?	The Hard Corps-1	2006
Leonard, stop drooling. Listen, why not fetch the young lady a drink?	Leonard, ağzının suyunu damlatma. Dinlesene, neden genç bayana bir içki ısmarlamıyorsun	The Hard Corps-1	2006
Get acquainted. Come on.	Tanışın. Hadi.	The Hard Corps-1	2006
While l take care of my very special friends.	Çok özel dostlarımla ilgilenirken.	The Hard Corps-1	2006
...l�m thinking about law school too.	...ben de hukuk fakültesini düşünüyorum.	The Hard Corps-1	2006
You sorry bitch ass motherfuckers had a mission.	Kahpe herif sen üzül bakalım, orospu çocukları göreve çıksınlar.	The Hard Corps-1	2006
Yeah, with all due respect, Terrell...	Evet, kusura bakma ama, Terrell...	The Hard Corps-1	2006
...we never expected no motherfucker...	...hiçbir orospu çocuğunun üstümüze bir Uzi ile...	The Hard Corps-1	2006
...with an Uzi to come at us.	...geleceğini beklemiyorduk.	The Hard Corps-1	2006
l don�t recall asking your dumb ass for an explanation.	Salak götünü buraya açıklama yapman için çağırmıyorum.	The Hard Corps-1	2006
And it�s Mister Singletery to you.	Ve bay Singletery'i de sana.	The Hard Corps-1	2006
Come on, hot dog, say something.	Hadisene, sosisli sandviç, bir şey söyle.	The Hard Corps-1	2006
Just like a bitch. Come on.	Tam bir orospu gibi. Hadi.	The Hard Corps-1	2006
Yeah, you straight, baby.	Evet, dürüstsün, koçum.	The Hard Corps-1	2006
Oh, my babies.	Yavrularım benim.	The Hard Corps-1	2006
Yeah? Yeah? Right.	Evet? Evet? Tamam.	The Hard Corps-1	2006
Look at you, Max. Max, boy, gonna get you, huh?	Şu haline bak, Max. Max, sana getirecek, ha?	The Hard Corps-1	2006
Yeah, oh, look at that. Oh, my babies, you�ve missed Daddy?	Evet, şuna bakın. Yavrularım benim, babacığınızı mı özlediniz?	The Hard Corps-1	2006
You�ve missed Daddy? Daddy�s home. Daddy�s home, okay?	Babacığınızı özlediniz mi? Babacığınız eve geldi. Babacık evde, tamam mı?	The Hard Corps-1	2006
Wayne Barclay is a bitch.	Wayne Barclay bir orospudur.	The Hard Corps-1	2006
And that motherfucker is still alive and jeopardizing my business interests!	Ve o orospu çocuğu hala hayatta ve iş ilişkilerimi tehlikeye sokuyor.	The Hard Corps-1	2006
And did l mention that l hate that bitch?	Ve o orospudan nefret ettiğimi söylemiş miydim?	The Hard Corps-1	2006
Well, l hate that bitch.	O orospudan nefret ediyorum.	The Hard Corps-1	2006
l paid a lot of money for y�all niggas to take care of that problem, didn�t l?	Siz zencilere sorunu halledin diye bir sürü para verdim, değil mi?	The Hard Corps-1	2006
Didn�t l?	Öyle değil, mi?	The Hard Corps-1	2006
l think the babies are still hungry, boss.	Sanırım bebekler hala aç, patron.	The Hard Corps-1	2006
Daddy�s been away for a while.	Babacık kısa bir süreliğine uzakta.	The Hard Corps-1	2006
They ain�t been fed right.	Beslenmedikleri doğru.	The Hard Corps-1	2006
Yeah. Y�all like that?	Evet. Sevdin mi?	The Hard Corps-1	2006
That�s right. Yeah.	Doğru. Evet.	The Hard Corps-1	2006
This is for y�all, babies. Yeah, it�s for y�all.	Bu sizin için bebekler. Evet, sizin için.	The Hard Corps-1	2006
Equal portions all around. Don�t be playing no favorites.	Her yerinden eşit parça al. Sevdikleri yerle oynama.	The Hard Corps-1	2006
Now, l have many options before me.	Şimdi, sıra bana gelmeden önce birçok seçenek var.	The Hard Corps-1	2006
l could ask for a heartfelt apology.	Candan bir özür isteyebilirim.	The Hard Corps-1	2006
With the promise that this screwup...	Bu rezaletin bir daha...	The Hard Corps-1	2006
...will never happen again, or	...olmayacağı sözünü verirsiniz ya da...	The Hard Corps-1	2006
You know, l know this piece of ass he be hitting. Named Lydia.	Bilirsin işte, onun vurduğu götü tanıyorum. Adı Lydia.	The Hard Corps-1	2006
Lydia? l used to score her some smack...	Lydia mı? Kız çelimsiz bir şeyken...	The Hard Corps-1	2006
...back when she was stringy. The bitch owes me, right?	...ona biraz esrar satmıştım. Kahpenin bana borcu var, tamam mı?	The Hard Corps-1	2006
Spit it out. l�m saying, man...	Çıkarsana ağzındaki baklayı. Söylüyorum dostum...	The Hard Corps-1	2006
...the next time Barclay drops by for a booty call...	...gelecek sefer Barclay mal için uğradığında...	The Hard Corps-1	2006
...we�ll be waiting. We�ll bust a cap in his ass.	...bekleriz. Götüne torba geçiririz.	The Hard Corps-1	2006
Y�all like that?	Hoşunuza gitti mi?	The Hard Corps-1	2006
Ain�t nothing tastier like a fresh piece of raw liver.	Bir parça çiğ ciğerden daha leziz bir şey yoktur.	The Hard Corps-1	2006
All right. We�re going to go with the Lydia plan.	Pekala. Lydia planına hazırlanalım.	The Hard Corps-1	2006
And for y�all sakes...	Ve iyiliğiniz için...	The Hard Corps-1	2006
...you best hope that this bitch puts out on a timely basis.	...dua edin de bu kahpenin uygun dayanakları olsun.	The Hard Corps-1	2006
A very timely basis.	Çok uygun bir dayanak.	The Hard Corps-1	2006
Try to sort the rest of it out by tonight, please.	Lütfen, bu akşama kadar gerisini toplamaya çalışın.	The Hard Corps-1	2006
My brother wants this man on payroll by tomorrow morning.	Yarın sabaha kadar kardeşim bu adamın kefalete açık olmasını istiyor.	The Hard Corps-1	2006
Will do, Miss Barclay. Right away.	Halledeceğiz bayan Barclay. Derhal.	The Hard Corps-1	2006
You people don�t mess around.	Sizlerin buralarda işi olmaz.	The Hard Corps-1	2006
l ain�t got no time to mess around.	Gezmeye vaktim yok.	The Hard Corps-1	2006
We�ll just make a quick stop by the V.A. facility and pick up your things.	V.A Servisine hızlıca uğrayıp eşyalarını alacağız.	The Hard Corps-1	2006
Pick up my things? Yeah. So you can move in with us.	Eşyalarımı mı alacağız? Evet. Bizimle yaşayabilirsin.	The Hard Corps-1	2006
Don�t worry. We�ve got plenty of room.	Endişelenme. Bir sürü odamız var.	The Hard Corps-1	2006
Look, l appreciate you taking care of	Bakın, ilgilendiğiniz için çok teşekkür ederim...	The Hard Corps-1	2006
Don�t fight me on this, Mister Sauvage.	Bu konuda benimle kavga etme. Bay Sauvage.	The Hard Corps-1	2006
We live there. lt�s where Wayne�s most vulnerable.	Biz orada yaşıyoruz. Wayne en çok orada korumasız.	The Hard Corps-1	2006
...did l miss something?	...bir şey mi kaçırdım?	The Hard Corps-1	2006