Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Splitting fives.	Beşliklere bölüyorum.	The Hangover-15	2009
I don't even know you, but I'm gonna tell you that's dumb.	Seni hiç tanımıyorum ama bunun aptallık olduğunu söyleyebilirim.	The Hangover-15	2009
[WHOOPING]	Ben... Özür dilerim. Öncelikle günaydın.	The Hangover-15	2009
It happens. Whoa. Hold on a beat, okay?	Olur öyle şeyler. Dur orada biraz!	The Hangover-15	2009
Let's just take it easy. This is my wife. It's hurting.	Yavaş ol biraz, bu benim karım! Çok acıyor..	The Hangover-15	2009
STU: Make sure... Does it hurt? Does this hurt?	Çok mu acıyor?	The Hangover-15	2009
I think you're fine. Let's go.	Sanırım geçti artık. Hadi gidelim.	The Hangover-15	2009
I'm sorry, she's had a little too much to drink.	Kusura bakmayın. İçkiyi biraz fazla kaçırdı sanırım.	The Hangover-15	2009
Thanks, buddy. That's for you.	Teşekkürler, dostum. Al bakalım, bu senin.	The Hangover-15	2009
Oh, goddamn it. I don't fucking believe it. Whoo!	Harika, inanılmaz!	The Hangover-15	2009
Alan, you're the man. You are too, Phil.	Alan, adamımsın! Sen de benim adamımsın, Phil.	The Hangover-15	2009
We should come back next week, take the whole city down.	Önümüzdeki hafta geri gelip tüm şehri silip süpürmeliyiz.	The Hangover-15	2009
Oh, I'm free next week.	Önümüzdeki hafta ben boşum.	The Hangover-15	2009
Uh, you know what? Next week's no good, the Jonas Brothers are in town.	Aslına bakarsan önümüzdeki hafta bana pek uymuyor. "Jonas Kardeşler" şehre geliyor.	The Hangover-15	2009
I think it's safe to say that our luck has officially turned around, guys.	Phil? Alo? Tracy, ben Stu. Sanırım şansımız tamamen tersine döndü diyebilirim, çocuklar.	The Hangover-15	2009
We are back, baby. We are fucking back. We're back. Classic.	Geri geldi, bebeğim! Geri geldik! Geri geldik! Tam bir klasik!	The Hangover-15	2009
PHIL: That's right.	Bu doğru.	The Hangover-15	2009
And we're the three best friends That anybody could have	Ve biz hiç kimsenin olamadığı kadar sıkı dostlarız.	The Hangover-15	2009
We're the three best friends That anyone could have	Pekala, yakında görüşürüz. Hoşçakal. Stu. Biz hiç kimsenin olamadığı kadar sıkı dostlarız.	The Hangover-15	2009
We're the three best friends That anyone can have	Biz hiç kimsenin olamadığı kadar sıkı dostlarız.	The Hangover-15	2009
PHIL: Now what? Give him the signal.	Şimdi ne olacak? Ona sinyal ver.	The Hangover-15	2009
What signal? Flash your lights. Let him know it's on.	Ne sinyali? Selektör yap. Hazır olduğumuzu anlasınlar.	The Hangover-15	2009
What's on? The deal.	Neye hazır olduğumuzu? Anlaşmaya.	The Hangover-15	2009
Funny fat guy fall on face.	Çok komik. Şişko yüz üstü düştü.	The Hangover-15	2009
All right, we got the money. Eighty grand, cash.	Pekâlâ. Parayı getirdik. 80 bin dolar. Nakit.	The Hangover-15	2009
Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.	Özür dilerim. Öncelikle, günaydın. Dün gece isminizi öğrenemedik.	The Hangover-15	2009
Mr. Chow. Leslie Chow.	Hey, beyler! Bay Chow. Leslie Chow.	The Hangover-15	2009
Mr. Chow, it is a pleasure. My name is Stu.	Bay Chow, çok memnun oldum, benim adım da Stu.	The Hangover-15	2009
And we would very much appreciate an opportunity to see Doug...	Bize Doug'ı görme olanağını sağlarsanız size minnettar oluruz...	The Hangover-15	2009
...before we give you the money, just to verify that he's okay.	...en azından parayı vermeden önce onun iyi olduğunu anlarız.	The Hangover-15	2009
Lf that's cool. Of course, Stu. That is cool.	Tabii, size uyarsa. Tabii ki Stu. Neden uymasın?	The Hangover-15	2009
Oh, thank God. Okay.	Tanrı'ya şükürler olsun. Tamam.	The Hangover-15	2009
See, he fine. Now give me money...	Gördün mü? Gayet iyi. Şimdi parayı bana ver yoksa onu vururum...	The Hangover-15	2009
Give him the money, Stu. Okay.	Ona parayı ver, Stu. Tamam.	The Hangover-15	2009
MAN: It's all there. Let him go.	Para tam. Bırakın gitsin.	The Hangover-15	2009
All right, take it easy. Take it easy.	Tamam, sakin ol. Burbank'e sordun mu? Yer kalmamış.	The Hangover-15	2009
Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?	Şaka mı bu şimdi? Bu herif kim be?	The Hangover-15	2009
What you talking about, Willis? That him.	Siz neden bahsediyorsunuz, çük herifler? Bu o. Arabayla gidebiliriz. Yetişebiliriz. Tamam mı?	The Hangover-15	2009
He... That's... The Doug we're looking for is a white.	Bizim aradığımız Doug beyaz.	The Hangover-15	2009
Ah! I told you you had the wrong guy, little boy.	Sana yanlış adamı yakaladığını söylemiştim, bastıbacak.	The Hangover-15	2009
Damn, Alan, what the fuck you got me into?	Kahretsin Alan, başıma ne belalar açtın böyle?	The Hangover-15	2009
You know him? This is the guy that sold me the bad drugs.	Onu tanıyor musun? Evet. Bu bana o dandik uyuşturucuları satan adam.	The Hangover-15	2009
How you doing? I didn't sell you no fucking bad drugs.	N'aber? Ben asla dandik uyuşturucu satmam.	The Hangover-15	2009
Wait. He sold you the Ruphylin? Ruphylin? I sold you that Ru...? Wha...?	Bekle. Tecavüz hapını sana satan bu herif mi? Tecavüz hapı mı? Tecavüz hapı satmam ki ben.	The Hangover-15	2009
Your name's Doug? Yes, I'm Doug.	Adın Doug mı? Evet, adım Doug!	The Hangover-15	2009
His name's Doug too. Ha. Classic mix up.	Bunun da adı Doug çıktı. Klasik karışıklık.	The Hangover-15	2009
Hey, Chow. You gave us the wrong Doug. Not my problem.	Chow! Bize yanlış Doug'ı teslim ettin! Bu benim sorunum değil.	The Hangover-15	2009
No. Come on. I'll be your Doug. Oh, yeah, okay. Oh, I take him back.	Yapma ama adamım. Senin Doug'ın olurum. Tamam oldu, canım. Geri alırım.	The Hangover-15	2009
Ah. That's nasty. Mmm. How that sound?	Çok iğrenç. Ne dersiniz??	The Hangover-15	2009
So long, gay boys. Wait a second.	Hoşça kalın, top oğlanlar. Bekle bir saniye.	The Hangover-15	2009
DOUG: He's a nasty little motherfucker.	Tam bir orospu çocuğu.	The Hangover-15	2009
Did you ever get any ecstasy?	Yanında hiç ekstazi var mı?	The Hangover-15	2009
DOUG: No, I ain't got no fucking ecstasy.	Hayır, lanet ekstazilerden yok.	The Hangover-15	2009
He thought I was with you guys because we were hanging over at the Bellagio.	Bellagio'da birlikte takıldığımız için beni de sizinle zannetti.	The Hangover-15	2009
What? We were at the Bellagio?	Ne? Bellagio'da mıydık?	The Hangover-15	2009
We were shooting craps. You don't remember?	Evet. Barbut oynadık, hatırlamıyor musun?	The Hangover-15	2009
No. No, we don't remember.	Hayır, hatırlayamıyoruz.	The Hangover-15	2009
Because some dick drug dealer sold him Ruphylin and told him it was ecstasy.	Çünkü çük kafalı bir uyuşturucu satıcısı ona ekstazi diye tecavüz hapı vermiş.	The Hangover-15	2009
Ruphylin. There you go with that word. Ruphylin. What the hell is a Ruphylin?	Tecavüz hapı mı? Sabahtan beri bir tecavüz hapıdır gidiyor, neyin nesi bu yahu?	The Hangover-15	2009
Wow, you are the world's shittiest drug dealer.	Sen dünyanın en boktan satıcısısın.	The Hangover-15	2009
Ruphylin, for your information, is the date rape drug. You sold Alan roofies.	Bilgin olsun diye söylüyorum, tecavüz hapı tecavüz içindir. Alan'a ondan vermişsin.	The Hangover-15	2009
Oh, shit. I must have mixed up the bags. My fault, Alan.	Kahretsin. Çantaları karıştırmış olmalıyım. Benim suçum, Alan.	The Hangover-15	2009
Damn, Marshall gonna be pissed off at me on that one.	Kahretsin, Marsha bu yüzden bana çok kızacak.	The Hangover-15	2009
...me and my boy, we was wondering why they even call them roofies.	...neden tecavüz hapı dediklerini düşünüyorduk.	The Hangover-15	2009
You know what I'm talking about? No. Don't know.	Bahsettiğim şeyi anlıyor musun? Hayır. Bahsettiğin şeyden anlamıyorum.	The Hangover-15	2009
Why not floories, right? Because when you take them...	Neden "çakma hapı" denmesin ki, değil mi? Sonuçta kullanınca...	The Hangover-15	2009
...you're more likely to end up on the floor than the roof.	...kendini çatıda değil ilacı aldığın yerde çakılı halde bulacaksın.	The Hangover-15	2009
What about groundies? That's a good new name for them.	Peki ya "çakış hapı" nasıl? Bu gayet güzel bir isim.	The Hangover-15	2009
Or, how about rapies?	Ya da "çaktıran hap"?	The Hangover-15	2009
Wait, what did you just say? Rapies.	Dur biraz, az önce ne dedin sen? "Çaktıran hap" dedim.	The Hangover-15	2009
Not you. Doug, what did you say before? I said groundies.	Sen değil. Doug, sen ne dedin? Çakış hapı dedim.	The Hangover-15	2009
No, before that.	Hayır, ondan önce. Dedin ki...	The Hangover-15	2009
You said, "You're more likely to wind up on the floor than..."	Kendini çatıda değil aldığın yerde takılı bulacaksın gibi bir şey...	The Hangover-15	2009
Stu. Talk to me. What's going on?	Stu, konuş benimle. Neler oluyor? SMOKİN MARKET	The Hangover-15	2009
Uh, nothing. Don't listen to Phil.	Hiçbir şey. Phil'e kulak asma.	The Hangover-15	2009
He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.	Aklı yerinde değil. Büyük olasılıkla geceden kalma olmalı.	The Hangover-15	2009
STU: He is paying the bill. We just had a delicious brunch.	Hesapları kapatmakla meşgul. Az önce çok leziz bir kahvaltı yaptık...	The Hangover-15	2009
We're in a hurry to get back, so we gotta get going.	...ve oraya bir an önce gelebilmek için elimizden geldiğince acele ediyoruz.	The Hangover-15	2009
Okay, we'll see you soon. Bye. Stu.	Pekâlâ, yakında görüşürüz. Hoşça kal. Stu.	The Hangover-15	2009
What the fuck, man? I know where Doug is.	Ne halt yiyorsun, adamım? Doug'ın yerini biliyorum.	The Hangover-15	2009
STU: I don't know, man. It just hit me.	Bilmiyorum adamım. Birden aklıma geliverdi.	The Hangover-15	2009
You remember when we saw Doug's mattress impaled on that statue?	Doug'ın heykele takılı kalmış yatağını hatırlıyor musun?	The Hangover-15	2009
Yeah, we threw it out the window. No, impossible.	Evet, çünkü onu pencereden dışarı attık. Hayır, bu imkânsız.	The Hangover-15	2009
You can't open windows in Vegas hotels. Well, then how did it get...?	Vegas'taki otellerde camlar açılmaz. Peki o yatak oraya nasıl	The Hangover-15	2009
Whoa, wait. What's going on? Doug was trying to signal someone.	Durun, neler oluyor? Doug işaret gönderiyordu.	The Hangover-15	2009
Holy shit. STU: Yes.	Onu taniyor musun? Evet. Bu bana o dandik uyusturuculari satan adam. Onu tanıyor musun? Evet. Bu bana o dandik uyuşturucuları satan adam. Vay anasını! Yaaa!	The Hangover-15	2009
Wait. How did you figure that out? Doug made me realize it.	Nasıl anladın bunu? Doug fark etmemi sağladı.	The Hangover-15	2009
Doug? Uh, not our Doug. Black Doug.	Doug mı? Bizim Doug değil. Zenci Doug.	The Hangover-15	2009
Hey, hey, easy with that shit. Come on. Sorry.	Zenci menci, ayıp oluyor! Yapmayın ama! Özür dilerim.	The Hangover-15	2009
He's on the roof, Alan. Yes.	Çatıda, Alan.	The Hangover-15	2009
He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...	Evet, çatıda! Uyandığında kendini çatıda bulsun diye, sırf eşek şakası...	The Hangover-15	2009
...so he'd wake up on the roof. Like that time in summer camp.	...olsun diye onu yatağıyla birlikte oraya taşımış olmalıyız. Yaz kampındaki gibi.	The Hangover-15	2009
We moved his sleeping bag out in the jetty at the lake?	Onu uyku tulumunun içindeyken gölün içindeki iskeleye taşıdığımızı hatırlıyor musun?	The Hangover-15	2009
Ha, ha, ha. Which was hilarious.	Çok eğlenceliydi.	The Hangover-15	2009
It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.	Ama onu orada unuttuğumuzu varsayarsak bu seferki pek eğlenceli gelmiyor.	The Hangover-15	2009
You guys are retarded, you know that?	Siz beyler geri zekâlısınız. Bunu biliyorsunuz, değil mi?	The Hangover-15	2009
Holy shit. You think he's still up there? There's only one way to find out.	Vay anasını be. Sence hâlâ orada mıdır? Bunu öğrenmenin tek yolu var.	The Hangover-15	2009
Doug! PHIL: Doug, you up here, buddy?	Doug! Doug, burada mısın, dostum?	The Hangover-15	2009
Oh, we have been looking everywhere for you.	Her yerde seni aradık.	The Hangover-15	2009
He's alive. What the fuck is going on?	Yaşıyor. Neler oluyor?	The Hangover-15	2009