Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, bud. You okay? No. Not okay.	Selam, ahbap. İyi misin? Hayır. İyi değilim.	The Hangover-15	2009
You look good, you got some color. I'm jealous.	İyi görünüyorsun. Yüzüne renk gelmiş. Kıskandım doğrusu.	The Hangover-15	2009
That's why you need to focus and do everything we say.	İşte bu yüzden dediklerimize odaklan ve hepsini yap.	The Hangover-15	2009
Because, frankly, you're wasting a little bit of time right now.	Çünkü samimi olmak gerekirse kalan az zamanı da boşa harcıyorsun.	The Hangover-15	2009
Oh, my skin burns. My skin burns.	Cildim yanıyor.	The Hangover-15	2009
Oh, ow! God.	Tanrım!	The Hangover-15	2009
It's okay. It's not your fault, Doug. Don't touch me. Shut up.	Sorun yok. Senin suçun değil, Doug. Dokunma bana. Kes sesini.	The Hangover-15	2009
What? Every flight to L.A. Is booked.	Ne oldu? Lanet olsun. Los Angeles'a kalkan uçakların hepsi doluymuş.	The Hangover-15	2009
Oh, fuck! We can't drive there, the wedding starts in three and a half hours.	Siktir. Arabayla yetişemeyiz. Nikâh 3,5 saat sonra.	The Hangover-15	2009
We can drive there. We can make it. Okay?	Yetişebiliriz, başarabiliriz. Tamam mı?	The Hangover-15	2009
Just give me one second. PHIL: We will leave without you.	Bana biraz müsaade edin. Seni burada bırakıp gideriz!	The Hangover-15	2009
Is he missing a tooth? Yeah.	Onun bir dişi mi eksik? Evet!	The Hangover-15	2009
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.	Dün gece bize yardım ettiğin için çok teşekkürler, harikaydı.	The Hangover-15	2009
Look, you don't have to say it. I totally understand.	Bir şey söylemek zorunda değilsin. Seni anlayabiliyorum.	The Hangover-15	2009
This whole thing was stupid. Huh.	Tüm bu yaşananlar çok aptalcaydı.	The Hangover-15	2009
This is yours. Oh, thank you.	Bu sana ait. Teşekkür ederim.	The Hangover-15	2009
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.	Büyükannemin soykırımdan kurtardığı yüzüğü...	The Hangover-15	2009
What was I thinking? You were really fucked up.	Aklım neredeydi acaba? Kafan çok kıyaktı.	The Hangover-15	2009
You did pull out your own tooth. L...?	Kendi dişini çektin.	The Hangover-15	2009
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...	Alan, kendi dişini çekecek kadar iyi bir dişçi olmadığına dair...	The Hangover-15	2009
Okay. Heh.	Şimdi anlaşıldı!	The Hangover-15	2009
Of course he did. You won.	Tabii ya, başka kimden beklenirdi ki! Ama bahsi sen kazandın.	The Hangover-15	2009
ALAN: It needs to go down.	Aşağıya indirmemiz lazım.	The Hangover-15	2009
It's good. Get in. No. Safety first.	Oldu oldu, tamam. Hayır, önce güvenlik.	The Hangover-15	2009
Alan, it's fine. It's down. No, I gotta get it down first.	Alan, bu iyi. İndi işte. Olmaz. İyice indirmem lazım.	The Hangover-15	2009
PHIL: Jesus Christ. Look out. Don't mess the car up.	Tanrı aşkına! Dikkat et! Arabayı mahvediyorsun.	The Hangover-15	2009
Hey, what are you doing next weekend? I don't know. Working. Why?	Önümüzdeki hafta ne yapıyorsun? Bilmem. Çalışırım. Neden sordun?	The Hangover-15	2009
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.	Geri gelip seni akşam yemeğine falan götürürüm diye düşünmüştüm.	The Hangover-15	2009
Yeah. Like a date. Only, one that hopefully I'll remember.	Evet, gerçek bir randevu gibi. Ama umarım bu seferkini hatırlarım.	The Hangover-15	2009
I gotta go. Okay. Bye.	Gitmeliyim. Pekâlâ, görüşürüz.	The Hangover-15	2009
All right, here we go.	İşte gidiyoruz.	The Hangover-15	2009
What makes you say that? When I woke up on the roof...	Ne oldu da böyle söyledin? Çatıda kendime geldiğimde...	The Hangover-15	2009
...I happened to find $80,000 worth of Bellagio chips in my pocket.	...ceplerimde Bellagio'ya ait yaklaşık 80.000 dolarlık fiş buldum.	The Hangover-15	2009
Oh! STU: Oh, my God!	Aman Tanrım!	The Hangover-15	2009
ALAN: Here he comes. That's him.	İşte geldiler! Bu o!	The Hangover-15	2009
Thanks, Neeco. NEECO: You got it, man.	Teşekkürler, Neeco. Senin için, adamım.	The Hangover-15	2009
STU: Who the hell was that guy? ALAN: That's my buddy.	Bunlar da kimdi şimdi? Dostlarım.	The Hangover-15	2009
Hey. Sorry, MapQuest took us on a really crazy route.	Yanlış yola soktuğum için özür dilerim, beyler.	The Hangover-15	2009
How's my hair? It looks good.	Saçım nasıl görünüyor? İyi görünüyor.	The Hangover-15	2009
Is it cool like Phil's? It's classic Phil.	Phil'inki gibi fiyakalı mı? Klasik Phil.	The Hangover-15	2009
MINISTER: We are gathered here today...	Bugün burada aşkın gücüyle iki genci...	The Hangover-15	2009
...because of the strength of love and of promises kept.	...birbirine bağlamak için toplanmış bulunmaktayız.	The Hangover-15	2009
All I know is I am so sorry.	Tek söyleyebileceğim, çok üzgün olduğum.	The Hangover-15	2009
...to never, ever put you through anything like this again.	...bir daha asla seni buna benzer bir şeye maruz bırakmayacağım.	The Hangover-15	2009
Oh, that's very funny. Come here.	Çok komik. Gel buraya bakalım.	The Hangover-15	2009
How was your soccer game?	Futbol maçın nasıl geçti?	The Hangover-15	2009
Stu? You avoiding me? Hey. Melissa.	Stu? Sen benden mi saklanıyorsun? Merhaba Melissa.	The Hangover-15	2009
Have you met Alan? Tracy's brother. Brother of the...	Daha önce Alan'la tanışmış mıydın? Tracy'nin kardeşi olur.	The Hangover-15	2009
Well, there was a snafu when we stopped...	Durmamak gibi bir sorunumuz vardı...	The Hangover-15	2009
I called that bed and breakfast in Napa.	Napa'daki pansiyonu aradım ve...	The Hangover-15	2009
Oh, really? Las Vegas? Why would you go to Las Vegas?	Gerçekten mi, Las Vegas'a mı gittiniz? Niye Las Vegas'a gidesiniz ki?	The Hangover-15	2009
My friend was getting married. That's what guys do.	Çünkü en iyi arkadaşın evlendiğinde böyle yaparsın.	The Hangover-15	2009
Okay, that's not what you do. Really?	Gerçekten mi? Bakalım şimdi ne yapacaksın! Öyle mi?	The Hangover-15	2009
Well, then why did I do it, huh? Because I did it. Riddle me that.	Neden gidecekmişmişim? Gittiysem gittim. Düş yakamdan!	The Hangover-15	2009
Why'd I do it?	Neden gidecekmişmişim?	The Hangover-15	2009
I'm sick of doing what you want.	Sürekli bana ne yapacağımı söylemenden bıktım artık.	The Hangover-15	2009
In a healthy relationship, a guy should be able to do what he wants.	Bana kalırsa normal bir ilişkide erkek arada bir istediklerini de yapabilmelidir.	The Hangover-15	2009
That is not how this works! STU: Oh, good.	Bu ilişkide işler böyle yürümez! Aman ne güzel!	The Hangover-15	2009
Because whatever this is ain't working for me!	Çünkü bu ilişki diye nitelendirdiğin şey her ne ise bana da uymuyor.	The Hangover-15	2009
Since you fucked that waiter on your cruise last June. Boom!	Geçen haziran, gemi seyahatinde o denizciyle düzüştüğünden beri! Kapağı kodum mu?	The Hangover-15	2009
You told me it was a bartender. Oh, you're right. I stand corrected.	Bana barmen olduğunu söylemiştin. Doğru ya, haklısın. Hemen düzelteyim.	The Hangover-15	2009
It was a bartender. You fucked a bartender.	Barmendi. Bir barmenle düzüşmüştün.	The Hangover-15	2009
Let's do this.	Çok komik. Hadi dans edelim.	The Hangover-15	2009
It was a real pleasure meeting you. Fuck off.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum. Siktir git.	The Hangover-15	2009
I'm getting my bartender's license. Suck my dick.	Ben de barmenlik sertifikası almayı düşünüyordum. Aletimi yala.	The Hangover-15	2009
You guys are awe...	Harikasınız beyler.	The Hangover-15	2009
DOUG: Sid? There he is.	Sid? İşte geldin.	The Hangover-15	2009
You wanted to see me? Yeah.	Beni görmek istemişsin. Evet.	The Hangover-15	2009
You had us worried there for a second. Sorry.	Bir an için bizi kaygılandırdın. Kusura bakmayın.	The Hangover-15	2009
It was... Ahem. It was crazy.	Deli gibi eğlendik.	The Hangover-15	2009
Enjoy the car? Mm hm.	Arabanın tadını çıkardın mı?	The Hangover-15	2009
Remember to put Armor All on the tires? Mm hm. Mm hm.	Kum lastiği taktırdın mı?	The Hangover-15	2009
How can a cake cost $1400?	Nasıl oluyor da bir kek 1400 dolar tutuyor?	The Hangover-15	2009
Highway robbery. It's criminal.	Otoban soygunculuğu. Resmen canilik.	The Hangover-15	2009
Tracy told you. I told her not to tell you. I wanted to tell you.	Tracy söyledi demek. Söylememesini tembihlemiştim. Ben söyleyecektim.	The Hangover-15	2009
Tell me what? Careful, Doug. These women...	Ne söyleyecektin? Dikkatli ol, Doug. Bu kadın milletine...	The Hangover-15	2009
It is a wedding gift from Linda and I.	Linda ve benden düğün hediyesi.	The Hangover-15	2009
Are you serious? What do you think?	Ciddi misin? Ne düşünüyorsun?	The Hangover-15	2009
That is awesome.	Harika bir şey bu.	The Hangover-15	2009
Thanks, Daddy. Thanks, Sid.	Teşekkür ederim, baba. Teşekkür ederim, Sid.	The Hangover-15	2009
[WHISPERING] Close the door. You're awesome.	Kapıyı kapat. Harika bir adamsın.	The Hangover-15	2009
You are awesome.	Harika bir adamsın.	The Hangover-15	2009
...I gotta tell you, man, this was a gorgeous wedding.	...itiraf etmeliyim ki, harika bir düğün oldu, adamım.	The Hangover-15	2009
I give it six months. You're a dick.	Evliliğinize altı ay ömür biçiyorum. Çük kafalısın.	The Hangover-15	2009
I don't know what to say. Thanks for the bachelor party, I guess?	Ne diyeceğimi bilemiyorum. Sanırım bekârlığa veda partisi için size çok teşekkür etmeliyim.	The Hangover-15	2009
Yeah. I just wish we could actually remember some of it.	Tabii, tabii. Keşke bir kısmını hatırlayabilseydik.	The Hangover-15	2009
Hey, guys? Look what I found. Whoa, that's my camera.	Çocuklar, bakın ne buldum. Fotoğraf makinem!	The Hangover-15	2009
It was in the back seat of the car. Oh, Go... Are there photos on it?	Evet, arabanın arka koltuğuna düşürmüşsün. Tanrım, içinde fotoğraf var mı?	The Hangover-15	2009
Yeah. Some of it's even worse than we thought.	Evet. Bazıları düşündüğümüzden daha da kötüymüş.	The Hangover-15	2009
No fucking way. Give me that. Wa... Wa... Wait.	Hadi canım, ver şunu bana. Durun.	The Hangover-15	2009
And then we delete the evidence. I say we delete it right now.	Sonra da delilleri ortadan kaldıracağız. Yerinde olsam bunu hemen yapardım.	The Hangover-15	2009
Are you nuts? I wanna find out how I wound up in the hospital.	Sen kafayı mı yedin? Neden hastaneye kaldırıldığımı öğrenmek istiyorum.	The Hangover-15	2009
Deal? Deal.	Anlaştık mı? Anlaştık!	The Hangover-15	2009
Oh, dear Lord!	Yüce Tanrım!	The Hangover-15	2009
{SCREAMS}	Haydi, Barstow'a kadar. Herkes bizi geçiyor.	The Hangover-16	2009
{JADE MOANING}	Sanırım patron onu izliyor.	The Hangover-16	2009
{SINGING} We are back, we are back PHIL: That's right.	Geri geldik!	The Hangover-16	2009
{WHIMPERING}	Beni eve götürün.	The Hangover-16	2009
It keeps going straight to voice mail.	Sesli mesaja yönlendiriyor.	The Hangover-17	2009
What are you talking about?	Sen neden bahsediyorsun? Bekârliga veda partisi, tüm gece Sen neden bahsediyorsun? Bekârlığa veda partisi, tüm gece	The Hangover-17	2009