Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that weekend. Wait a second...	Ve o hafta sonundan. Bir saniye...	The Hangover Part II-1	2011
Is he the one who keeps calling and hanging up? He does that when he's upset.	Arayıp yüzüme kapatan o mu?	The Hangover Part II-1	2011
He doesn't understand why he's not invited.	Neden davet edilmediğini anlamıyor.	The Hangover Part II-1	2011
Could you just run it by Stu? Just run it by him.	Bundan Stu'ya bahseder misin? Sadece ona bahset. Çaldırıp kapatan o mu yoksa? Üzüldüğü zaman öyle yapıyor. Çaldırıp kapatan o mu yoksa? Üzüldüğü zaman öyle yapıyor.	The Hangover Part II-1	2011
No fucking way! Absolutely not!	Hayatta olmaz! Kesinlikle olmaz!	The Hangover Part II-1	2011
Come on Stu, it's killing him.	Hadi ama Stu, bu Allan'ı öldürüyor. Stu, bir iyilik yap işte. Zaten yediği ve kırdığı her şeyin parasını babası ödeyecek. Stu, bir iyilik yap işte. Zaten yediği ve kırdığı her şeyin parasını babası ödeyecek. Stu, bir iyilik yap işte. Zaten yediği ve kırdığı her şeyin parasını babası ödeyecek.	The Hangover Part II-1	2011
Honestly, the two of you were barely invited.	Aslında, ikiniz ancak davet edildiniz.	The Hangover Part II-1	2011
I get it. I really do. It's just, you know what...	Anladım. Gerçekten anladım. Sadece ne biliyor musun?	The Hangover Part II-1	2011
Alan considers you to be one of his best friends.	Alan seni en iyi arkadaşlarından biri olarak görüyor.	The Hangover Part II-1	2011
I consider Alan to be insane.	Ben de Alan'ın deli olduğunu düşünüyorum.	The Hangover Part II-1	2011
Stu, throw him a bone! We've already said he's got to pay for everything he eats and everything he breaks.	Stu, ona bir kemik at!	The Hangover Part II-1	2011
That's good. I'm glad you brought that up.	Güzel. Konuyu açtığına sevindim.	The Hangover Part II-1	2011
Because... this is the bachelor party! What?	Çünkü... Bekârlığa veda partisi bu! Ne?	The Hangover Part II-1	2011
What are you talking about? Yeah, it's my bachelor brunch!	Neden bahsediyorsun? Evet, bekârlığa veda yemeği!	The Hangover Part II-1	2011
Go crazy. Get some chocolate chip pancakes... a lap dance from the waitress...	Çıldırın. Çikolatalı krep yiyin... Garsonlara kucak dansı yaptır.	The Hangover Part II-1	2011
That's bullshit! You can't just skip out of a bachelor party, Stu.	Bu saçmalık! Bekârlığa veda partisini atlayamazsın, Stu.	The Hangover Part II-1	2011
You see that? That's orange juice with a napkin on top.	Gördün mü? Portakal suyunun üstünde peçete var.	The Hangover Part II-1	2011
Do you know why? So nobody will refuse me.	Neden biliyor musun? Kimse beni haplamasın diye.	The Hangover Part II-1	2011
Why I refuse to eat fucking cantaloupe at a bachelor party?	Bekârlığa veda partisinde krep yemeği neden geri çevireyim ki?	The Hangover Part II-1	2011
C'mon Stu. Don't you think you're over reacting? No, I don't.	Hadi Stu. Sence aşırı tepki göstermiyor musun? Hayır, göstermiyorum.	The Hangover Part II-1	2011
I'm still putting the pieces of my broken psyche back together.	Hala bozuk psikolojimi toparlamaya çalışıyorum.	The Hangover Part II-1	2011
And you know what the glue is? Lauren! I'm not doing anything to screw that up.	Yapıştırıcı ne biliyor musun? Lauren! Bunu mahvedecek bir şey yapmayacağım.	The Hangover Part II-1	2011
Oh, please. You wouldn't even be with her if it wasn't for us. Oh, this'll be good.	Lütfen. Biz olmasaydık onunla birlikte olamazdın. Güzel olacak.	The Hangover Part II-1	2011
Stu, think about it!	Stu, bir düşün bunu!	The Hangover Part II-1	2011
You ended up ditching Melissa, and two years later you met your true soul mate.	Melissa'dan ayrıldın ve 2 yıl sonra ruh ikizinle tanıştın.	The Hangover Part II-1	2011
You take Vegas out of that equation, you would have married a cunt.	Vegas deneyimini yaşamasaydın, sürtüğün tekiyle evlenecektin.	The Hangover Part II-1	2011
Oh that's ok. I'm allowed to say it. It's a bachelor party.	Sorun yok. Söylemeye iznim var. Bu bekârlığa veda partisi.	The Hangover Part II-1	2011
Drink up everybody.	İçin millet.	The Hangover Part II-1	2011
Oh wait, there's no alcohol! I forgot we're at a fuckin IHOP!	Bekle, alkol yok! Kahrolası krep dükkanında olduğumuzu unuttum!	The Hangover Part II-1	2011
Well it's my decision and it's final, so... how bout a toast?	Kararım bu ve kesin. Kadeh kaldırmaya ne dersin?	The Hangover Part II-1	2011
This sucks. I'm gonna wait in the car.	İğrenç bu. Arabada bekleyeceğim.	The Hangover Part II-1	2011
C'mon Phil, where you going? Doug, Doug, I just don't get it!	Hadi Phil, nereye gidiyorsun? Doug, Doug, anlamıyorum!	The Hangover Part II-1	2011
He's getting married in Thailand! That's great for him, but what about us?	Tayland'da evleniyor. Bu onun için harika ama bize ne yararı var?	The Hangover Part II-1	2011
You're selfish! Come on, sweetheart...	Çok bencilsin. Hadi, tatlım.	The Hangover Part II-1	2011
Don't worry Stu. I will stand up for you no matter what.	Merak etme Stu. Ne olursa olsun sana destek olacağım.	The Hangover Part II-1	2011
But you gotta help me out with this Alan thing.	Ama Alan olayı için bana yardım etmelisin.	The Hangover Part II-1	2011
Guys, I can't tell you how much this means...	Çocuklar, bunun önemini size anlatamam.	The Hangover Part II-1	2011
Alan's been waiting for the invite ever since he got word of the wedding.	Alan düğün kelimesini duyduğundan beri gelmenizi bekliyordu.	The Hangover Part II-1	2011
I'm sure he has. Yeah.	Beklediğine eminim. Evet.	The Hangover Part II-1	2011
Been standing outside by the mailbox every day.	Her gün posta kutusunun yanında bekliyor.	The Hangover Part II-1	2011
Well that's tough. Yeah.	Zor işmiş. Evet.	The Hangover Part II-1	2011
I uh, I'm not sure he ever left Vegas.	Vegas'ı kafasından sildiğinden emin değilim.	The Hangover Part II-1	2011
He really needs this.	Gerçekten buna ihtiyacı var.	The Hangover Part II-1	2011
Sweetie, papa! You have visitors! Go in slowly.	Tatlım, baban! Misafirlerin var! İçeri yavaşça girin.	The Hangover Part II-1	2011
Give him a chance to acclimate.	Alışması için zaman verin.	The Hangover Part II-1	2011
Hey, Alan! Hey, guys! Hey, Phil!	Selam, Alan! Selam, çocuklar! Selam, Phil!	The Hangover Part II-1	2011
Hey, bud!	Selam, ahbap!	The Hangover Part II-1	2011
You guys wanna come in? Sure. Absolutely.	İçeri girmek ister misiniz? Elbette. Kesinlikle.	The Hangover Part II-1	2011
Hey, Stu! Ok. See you on the court in half...	Selam, Stu! Tamam. Yarımda bahçede görü	The Hangover Part II-1	2011
Pretty cool room, Alan! Thanks, Phil! My dad pays my rent.	Hoş oda, Alan! Teşekkürler, Phil! Kiramı babam ödüyor.	The Hangover Part II-1	2011
Alan, what the fuck! You were supposed to delete these!	Alan, bu da ne?! Bunları silmen gerekirdi!	The Hangover Part II-1	2011
You made a promise!	Bize söz vermiştin!	The Hangover Part II-1	2011
What the hell? I'm not cool with this at all. You can't have these.	Bu da ne? İçim hiç rahat değil. Bunlar sende kalamaz.	The Hangover Part II-1	2011
Relax, Stu! Nobody ever comes in here.	Sakin ol, Stu! Buraya kimse girmez.	The Hangover Part II-1	2011
A total violation of trust! Mother I'm done with my lunch. It's just sitting here!	Tam anlamıyla bir güven ihlali!	The Hangover Part II-1	2011
I'm sorry, honey. I'll be right up.	Üzgünüm, tatlım. Hemen geliyorum.	The Hangover Part II-1	2011
I can't believe you guys stopped by. This is really cool. Wait a second!	Uğradığınıza inanamıyorum. Çok hoş. Bir saniye!	The Hangover Part II-1	2011
Al, is that Mr. Chow? Yeah. We still keep in touch.	Al, bu Bay Chow mu? Evet. Hala görüşüyoruz.	The Hangover Part II-1	2011
Stu!	Stu!	The Hangover Part II-1	2011
Chow, the guy that kidnapped us?	Chow, bizi kaçıran adam değil mi?	The Hangover Part II-1	2011
He didn't kidnap us. He kidnapped Black Doug.	Bizi kaçırmadı. Siyahi Doug'ı kaçırdı.	The Hangover Part II-1	2011
Remember? It was a whole big misunderstanding.	Unuttun mu? Büyük bir yanlış anlamaydı.	The Hangover Part II-1	2011
He's actually quite charming.	Aslında cana yakındır.	The Hangover Part II-1	2011
Alan, he's a criminal. Excuse me, boys!	Alan, Chow bir suçlu. Affedersiniz, çocuklar!	The Hangover Part II-1	2011
Hi, Linda! Hi, Dougie!	Selam, Linda! Selam, Dougie!	The Hangover Part II-1	2011
I guess we don't do desert anymore. I didn't get that memo.	Sanırım artık tatlı yapmıyoruz. Notu alamadım da.	The Hangover Part II-1	2011
I'm sorry, darling. I'll be right back.	Üzgünüm, tatlım. Hemen dönerim.	The Hangover Part II-1	2011
Would a cupcake kill you?	Top kek yapsan ölür müsün?	The Hangover Part II-1	2011
You know, I don't think this was a good idea. Alan, we have a little surprise for you.	Biliyorsun, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	The Hangover Part II-1	2011
Stu would like to invite you to his wedding.	Stu, seni düğününe davet etmek istiyor.	The Hangover Part II-1	2011
Well only if you're not busy. Stu!	Meşgul değilsen tabii. Stu!	The Hangover Part II-1	2011
Well maybe the Jonas Brothers are in town.	Belki "Jonas Kardeşler" şehre gelmiştir.	The Hangover Part II-1	2011
Nope. They're in Raleigh Durham that weekend.	Yok. Hafta sonu Raleigh Durham'dalar.	The Hangover Part II-1	2011
Are you really being serious, Stu? You're inviting me?	Ciddi misin, Stu? Beni davet mi ediyorsun?	The Hangover Part II-1	2011
Yeah why not? It's gonna be fun, right?	Evet, neden olmasın? Eğlenceli olacak, değil mi?	The Hangover Part II-1	2011
Phil, are you going? Of course!	Phil, sen gidiyor musun? Tabii ki!	The Hangover Part II-1	2011
Then it will be fun.	O zaman eğlenceli olacak.	The Hangover Part II-1	2011
What the fuck are you doing, man?	Ne yapıyorsun, adamım?	The Hangover Part II-1	2011
It's my immunizations. It's the last day I can do it.	İlacım. Yapabileceğim son gün, bugün.	The Hangover Part II-1	2011
That's supposed to be done by a registered nurse.	Kayıtlı bir hemşire tarafından yapılması gerekir.	The Hangover Part II-1	2011
I'm a nurse. Just not registered.	Ben de hemşireyim. Sadece kayıtlı değilim.	The Hangover Part II-1	2011
Stu, look at this! I bought this cause I thought of you!	Stu, şuna bak! Bunu seni düşündüğüm için aldım!	The Hangover Part II-1	2011
Hey, there he is! Hey, Stu!	İşte burada! Selam, Stu!	The Hangover Part II-1	2011
Teddy! What's up? How are ya? Hey Stu.	Teddy! N'aber? Nasılsın? Stu.	The Hangover Part II-1	2011
Alright. Who's this guy, Stu? This is Teddy. Lauren's little brother.	Pekâlâ. Bu kim, Stu? Teddy. Lauren'ın kardeşi.	The Hangover Part II-1	2011
Goes to Stanford. Pre med. This is Phil, Alan and Doug.	Stanford'a gidiyor. Tıp hazırlıkta okuyor. Phil, Alan ve Doug.	The Hangover Part II-1	2011
Hey, nice to meet you, man!	Memnun oldum, adamım!	The Hangover Part II-1	2011
Wow, Stanford? How old are you?	Vay be, Stanford? Kaç yaşındasın sen?	The Hangover Part II-1	2011
He's 17. Kind of a genius. Actually, I'm 16.	17 yaşında. Dahi sayılır. Aslında, 16 yaşındayım.	The Hangover Part II-1	2011
I'm not a genius. My dad just had me take the entrance exams early.	Dahi değilim. Babam beni giriş sınavlarına erken soktu.	The Hangover Part II-1	2011
Because you're a genius.	Dahisin de ondan.	The Hangover Part II-1	2011
So what are you, a doctor? No, not yet. I'm premed.	Öyleyse nesin sen, doktor musun? Hayır, henüz değilim. Hazırlıktayım.	The Hangover Part II-1	2011
Ever heard of that guy Doogie Howser? Yeah.	Doogie Howser'ı hiç duydun mu? Evet.	The Hangover Part II-1	2011
Well, he turned out to be a gay. Alan.	Gay olmuş. Alan.	The Hangover Part II-1	2011
It's true, I read it in Teen People.	Gerçek, Teen People'da okudum.	The Hangover Part II-1	2011
Right, ok... well I'm gonna grab a book or something for the plane. You guys want anything?	Pekala, tamam... Uçak için...	The Hangover Part II-1	2011
No, thanks. I'm good. I would actually love a small water.	Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyim. Aslında küçük bir su isterim.	The Hangover Part II-1	2011
What's the matter with you. He's 16 years old. Yeah, Alan. Take it easy!	Sorunun ne? Çocuk daha 16 yaşında. Evet, Alan. Sakin ol!	The Hangover Part II-1	2011
I'm a little confused. Is he here just to see us off or what. How does this work?	Kafam karıştı. Bizi görmeye mi gelmiş? İşi ne?	The Hangover Part II-1	2011
How does what work? Is that person coming to the wedding?	İşi ne? Düğüne geliyor mu?	The Hangover Part II-1	2011