Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.	Stu, bu iyi oldu. En azından elimizde bir şeyler var.	The Hangover-15	2009
Hey, Stu, watch this.	Stu, şunu izle.	The Hangover-15	2009
You ever seen a baby do that? Dude, Alan, not cool.	Daha önce bunu yapabilen bir bebek görmüş müydün? Alan, bu hiç hoş değil.	The Hangover-15	2009
So, uh, are you sure you're qualified to be taking care of that baby?	Bebeğin bakımıyla başa çıkabileceğinden emin misin?	The Hangover-15	2009
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.	Phil, Doug'ın Mercedes'i kullanmamızı isteyeceğini hiç sanmıyorum.	The Hangover-15	2009
My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...	Babam arabasına gözü gibi bakar ve onu Doug'a emanet etti.	The Hangover-15	2009
Alan. We got bigger problems here.	Alan, şu an çok büyük bir sorunumuz var.	The Hangover-15	2009
Doug could be in the hospital, he could be hurt.	Doug hastanede olabilir, yaralanmış olabilir.	The Hangover-15	2009
Let's worry about the car later. Uh, guys? Check it out.	Araba için sonra tasalanırız. Beyler, şuna bir baksanız iyi olur.	The Hangover-15	2009
Hey, man, what's going on here?	Hey, ne oluyor orada? Ben doktorum, tur rehberi değil.	The Hangover-15	2009
Some asshole threw his bed out the window last night.	Dün gece puştun teki yatağını pencereden fırlatmış.	The Hangover-15	2009
How the hell did we manage that?	Nasıl başardık ki biz bu işi?	The Hangover-15	2009
Here's your car, officers. Oh, God.	Arabanız hazır, memur beyler. Tanrım!	The Hangover-15	2009
Stu, you got a five? STU: No.	Stu, 5'liğin var mı? Hayır yok.	The Hangover-15	2009
PHIL: I'll hit you on the way back. VALET: Thank you, sir.	Bahşişini dönünce veririm. Teşekkürler, efendim.	The Hangover-15	2009
ALAN: Are my glasses okay?	Gözlüklerim sağlam mı?	The Hangover-15	2009
Can't you see the fun part in anything?	Olaylara eğlenceli tarafından bakamaz mısın?	The Hangover-15	2009
Yeah, we're stuck in traffic in a stolen police car...	Tabii ya, çalıntı bir polis arabasının içindeyiz...	The Hangover-15	2009
...with a missing child in the back seat.	...ve arkada nereden geldiği belirsiz bir bebek var.	The Hangover-15	2009
Which part of this is fun?	Bunun neresi eğlenceli be adam?	The Hangover-15	2009
I think the cop car part's pretty cool. Thank you, Alan. It is cool.	Bence polis arabası kısmı oldukça havalı sayılır. Sağ ol Alan, bence de havalı.	The Hangover-15	2009
Doug would love it.	Doug buna bayılırdı.	The Hangover-15	2009
Check this out. STU: Oh, no. No, Phil. No, Phil.	Şimdi şunu izleyin! Hayır, hayır, Phil. Sakın yapma!	The Hangover-15	2009
Don't do this!	Sakın yapma!	The Hangover-15	2009
PHIL: Attention, please. Move out of the way.	Dikkat, lütfen. Lütfen yolu boşaltın!	The Hangover-15	2009
Phil, stop the car, I wanna get out. Stop the car, I wanna get out. Pull over.	Durdur şu arabayı, ben ineceğim. Durdur, ineceğim. Kenara çek.	The Hangover-15	2009
STU: Get off the sidewalk! Get off the sidewalk!	Kaldırımı boşaltın!	The Hangover-15	2009
I should have been a fucking cop.	Benim polis olmam lazımmış!	The Hangover-15	2009
I don't know. I think it was just you guys. Definitely no baby.	Bilemiyorum, siz vardınız. Bebeğin olmadığı kesin.	The Hangover-15	2009
And one other guy. That's our guy. Was he okay?	Bir kişi daha vardı. İşte aradığımız kişi o! İyi miydi bari?	The Hangover-15	2009
Yeah. He was fine. Just whacked out of his mind. You all were.	Evet, gayet iyiydi, tıpkı hepiniz gibi onun da kafası güzeldi.	The Hangover-15	2009
All right, come forward. And turn.	Pekâlâ, biraz öne gel şimdi. Arkanı dön.	The Hangover-15	2009
There you go. And cough.	Başla. Öksür.	The Hangover-15	2009
All right. Thattaboy.	Tamamdır. Aferin.	The Hangover-15	2009
Okay, Felix, you can put your robe on.	Felix artık üstünü giyinebilirsin...	The Hangover-15	2009
And the nurse will be in here in a minute.	...hemşire birkaç dakikaya burada olur.	The Hangover-15	2009
Thank you. Thank you. Thank you, doctor.	Teşekkür ederim, doktor.	The Hangover-15	2009
No, I know. But we just need a couple more minutes of your time.	Elbette, sadece birkaç dakikanızı daha alacağız o kadar.	The Hangover-15	2009
Yeah. Tuck it right in there. I don't want to re sterilize.	Tabii, şuraya sokuştur. Ellerimi yeniden temizlemek istemiyorum.	The Hangover-15	2009
Okay, here we go. Patient name, Phil Wenneck, 2:45 a.m. Arrival.	Pekâlâ, işte bu. Hastanın ismi Phil Wenneck. 02:45'te giriş yapmış.	The Hangover-15	2009
Minor concussion, like I said. Some bruising. Pretty standard.	Dediğim gibi birkaç yara bere ve ufak bir sarsıntı. Başka bir şey yok.	The Hangover-15	2009
Do you mind if I look? I'm actually a doctor.	Şuna bir de ben göz atabilir miyim? Ben de doktorum.	The Hangover-15	2009
Yeah, you said that several times last night. But really, you're just a dentist.	Tabii ya, dün gece de sürekli bunu söylüyordun ama işin aslı dişçisin.	The Hangover-15	2009
Okay, this is interesting. Your blood work came in this morning.	Pekâlâ, işte bu çok ilginç. Bu sabah kan testinizin sonuçları gelmiş.	The Hangover-15	2009
They found a large amount of Ruphylin in your system.	Kanınızda yüksek derecede Roophyllin çıkmış.	The Hangover-15	2009
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date rape drug.	Roophyllin. Roofies. Bilinen ismiyle "tecavüz hapı".	The Hangover-15	2009
What, so, what are you saying, I was raped last night?	Ne yani, dün gece tecavüze mi uğradım?	The Hangover-15	2009
I don't think so. But someone did slip you the drug.	...hiç sanmıyorum, ama birileri sizi hapla uyutmuş.	The Hangover-15	2009
[CHUCKLES]	Tamam. Ben yaparım. Yardım edebilir miyim?	The Hangover-15	2009
Yeah. How could someone have drugged all of us?	Nasıl olur da biri hepimize hap vermiş olabilir ki?	The Hangover-15	2009
VALSH: I wouldn't worry about it.	Bakın o kısmı beni ilgilendirmiyor...	The Hangover-15	2009
The stuff's out of your system. You're gonna be fine.	...önemli olan, vücudunuzun ilacı atmış olması. İyileşeceksiniz. Gitmeliyim.	The Hangover-15	2009
Wait, wait, wait. Please, doctor. Is there anything else?	Bekleyin. Lütfen, doktor. Başka bir şey oldu mu?	The Hangover-15	2009
Like, something we may have been talking about, or some place we were going?	Aramızda konuştuğumuz yer ismi gibi bir şey oldu mu mesela?	The Hangover-15	2009
Actually, there was something.	Aslına bakarsan bir şey var.	The Hangover-15	2009
Yeah. No shit. Our buddy Doug's getting married tomorrow.	İşte, hayır olamaz. Arkadaşımız Doug yarın evleniyor.	The Hangover-15	2009
You know what? I want the 100 back. No, no. Easy.	Şu 100 dolarımı alsam iyi olur. Olmaz, ağır ol bakalım.	The Hangover-15	2009
You kept talking about some wedding you just came from.	Yeni geldiğiniz bir düğünden bahsediyordunuz.	The Hangover-15	2009
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.	Sürekli düğünün ne kadar harika olduğundan ve çok eğlendiğinizden bahsedip duruyordunuz.	The Hangover-15	2009
Okay, I hope this helps. I really have to leave.	Umarım yardımcı olmuşumdur, arkadaşlar. Artık gitmeliyim.	The Hangover-15	2009
Best Little Chapel, do you know where that is?	Best Little Chapel'in nerede olduğunu biliyor musunuz?	The Hangover-15	2009
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.	Bilmez miyim hiç! Git bir "harita al" ve "siktir git" sokaklarının kesişiminde.	The Hangover-15	2009
PHIL: Leave him in the car. We're gonna be five minutes.	Arabada bırakın, beş dakikaya döneriz zaten.	The Hangover-15	2009
STU: Whoa, we're not leaving a baby in the car.	Bir bebeği arabada bırakamayız!	The Hangover-15	2009
He'll be fine. I cracked the window.	Bir şey olmaz, camı aralık bıraktım.	The Hangover-15	2009
What if they don't remember us? Well, let's just find out.	Ya bizi hatırlamazlarsa? Bir soralım bakalım.	The Hangover-15	2009
I'm sor... Excuse me, sir? Hi.	Affedersiniz bayım. Merhaba.	The Hangover-15	2009
Look at these guys.	Adamlarım gelmiş!	The Hangover-15	2009
What happened? You miss me? You miss Eddie? You want more from me?	Ne oldu? Yoksa beni mi özlediniz? Eddie'yi mi özlediniz, ha? Bana doyamadınız mı?	The Hangover-15	2009
How are you, my friend? Look at this guy. You're fucking crazy.	Nasılsın, dostum? Şuna bakın hele, kaçık herif seni!	The Hangover-15	2009
Listen, I'm gonna tell you something. I know some sick people in my life.	Size söylemem gereken bir şey var. Hayatım boyunca bir sürü dengesiz herif tanımışımdır.	The Hangover-15	2009
This guy is the craziest, wildest bastard I ever met in my life, man.	Ama bu herif şimdiye kadar tanıştığım en vahşi piç kurusu!	The Hangover-15	2009
This guy? This guy is out of his mind.	Kim, bu mu? Bu herif keçileri kaçırmış.	The Hangover-15	2009
What's going on, you fucking crazy motherfucker?	N'aber, seni adi şerefsiz?	The Hangover-15	2009
No, no. It's not that, Eddie.	Hayır, Eddie, o değil de biz...	The Hangover-15	2009
Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.	...dün gece neler olduğunu hatırlamakta güçlük çekiyoruz.	The Hangover-15	2009
Yeah, was there a wedding here? Do you do weddings here?	Burada düğün yapıyor musunuz? Dün burada evlendiniz mi?	The Hangover-15	2009
You are cracking my balls, man.	Benimle kafa mı buluyorsunuz, çocuklar?	The Hangover-15	2009
I love these guys. Zolea, what are you doing?	Bu adamlara bayılıyorum. Zolea, ne yapıyorsun sen?	The Hangover-15	2009
Bring my friends some tea, some baklava, huh? Come on.	Neden sesli mesaj bırakmıyorsun? Dostlarıma çay, baklava getirsene, ha? Hadi.	The Hangover-15	2009
Unbelievable, man. Look at this chick. Beautiful ass, no fucking brain.	Yok böyle bir şey, dostum. Baksana hatuna. Taş gibi kalçası var ama beyni yok.	The Hangover-15	2009
But this is Vegas. You want intimacy, forget it. You're gonna get sex.	Ama burası Vegas. Sıkı fıkı olmayacaksın. Buldun mu çakacaksın.	The Hangover-15	2009
That's it here, man. No problem for me, though.	Burada bu işler böyle, dostum. Gerçi bana da uyar, orası ayrı.	The Hangover-15	2009
You want chicks? I can get you beautiful chicks...	Hatun mu lazım? Hemen Doğu yakasından...	The Hangover-15	2009
Clean, tight. The tits like that, the nipple like that.	Temiz iş. Kalça desen kalça, meme desen meme.	The Hangover-15	2009
Obviously we were here. We're looking for our friend Doug.	Eddie, dün gece burada olduğumuz aşikâr. Arkadaşımız Doug'ı arıyoruz.	The Hangover-15	2009
Do you remember? Yeah, the small guy. Like a monkey.	Onu hatırlıyor musun? Şu kısa boylu herif mi? Maymuna benzeyen.	The Hangover-15	2009
Congratulations, Stu, you got married. This... This can't be happening.	Tebrik ederim Stu, evlenmişsin! Bu olamaz.	The Hangover-15	2009
Oh, God. ALAN: Look at that.	Tanrım! Şuna bak.	The Hangover-15	2009
I'll tell you one thing, you look seriously happy here, man.	Şunu söylemeliyim ki gerçekten resimde çok mutlu görünüyorsun, adamım.	The Hangover-15	2009
STU: That's it. My life is over.	Buraya kadar, hapı yuttum!	The Hangover-15	2009
Stu, it's okay. Look, shit happens.	Stu, sorun yok, olur böyle şeyler!	The Hangover-15	2009
Come on. Melissa's not gonna know anything about this.	Melissa'nın bundan haberi bile olmayacak.	The Hangover-15	2009
This never happened. I'll take care of it. Come on. Put it here.	Böyle bir şey hiç gerçekleşmedi. Ben hallederim. Hadi. Koy şuraya.	The Hangover-15	2009
The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.	Hatıra eşya kolileri. Tıpkı ısmarladığınız gibi. Kahve fincanları...	The Hangover-15	2009
What? EDDIE: You have baseball caps, huh?	Ne? Beysbol şapkaların da var artık.	The Hangover-15	2009
And fancy calendars, all with pictures of Stu and Jade.	Stu ile Jade'in fotoğraflarından oluşan çok hoş bir takvim.	The Hangover-15	2009
PHIL: Her name's Jade?	Adı Jade miymiş?	The Hangover-15	2009
Yeah, and she's beautiful, man. Clean, very tight. Tits like that.	Çok güzel bir kadın, adamım. Saf, masum. Göğüsleri de taş.	The Hangover-15	2009
But that's because she had a baby. PHIL: That explains the baby.	Dalga mı geçiyorsun? O sağdıçtı. Bebeği olduğundan dolayı herhalde. Bu da bebeği açıklıyor işte!	The Hangover-15	2009