Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The bachelor party, the whole night. It...	Oh, hala ayakta. Hala ayakta.	The Hangover-17	2009
It's a pressure sensitive plate. When you pick	Bu seylerin koyuldugu yer basinca duyarli. Bu şeylerin koyulduğu yer basınca duyarlı.	The Hangover-17	2009
"Hello."	Merhaba.	The Hangover-17	2009
"I just added two more guys to my wolf pack."	simdi ise bundan eminim. Sürüme iki kisi daha ekledim. Şimdi ise bundan eminim. Sürüme iki kişi daha ekledim.	The Hangover-17	2009
"Four of us wolves..."	Bu dört kurt...	The Hangover-17	2009
"...looking for strippers and cocaine."	...striptizcilerin ve kokainin pesinde kosacagiz. ...striptizcilerin ve kokainin peşinde koşacağız.	The Hangover-17	2009
What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth.	Bunu Melissa'ya nasil açiklayacagim? Disim gitmis ama nasil olduguna dair hiçbir fikrim yok. Bunu Melissa'ya nasıl açıklayacağım? Dişim gitmiş ama nasıl olduğuna dair hiçbir fikrim yok.	The Hangover-17	2009
He's jacking his little weenie.	Çavusu nasil da tokatliyor. Çavuşu nasıl da tokatlıyor.	The Hangover-17	2009
Why don't you just let that go to voice mail?	Neden sesli mesaja yönlendirmiyorsun?	The Hangover-17	2009
Well, technically I'm an escort, but	...eskort kizlik yapiyorum, striptizcilik yagli müsterilerle tanismami sagliyor. ...eskort kızlık yapıyorum, striptizcilik yağlı müşterilerle tanışmamı sağlıyor.	The Hangover-17	2009
Hey, Tracy! It's Phil. TRACY: Hey, Phil.	Merhaba Tracy, ben Phil. Selam Phil.	The Hangover-17	2009
You stole a police car.	Polis arabasi çaldiniz. Biz hiçbir sey çalmadik. O arabayi bulduk. Polis arabası çaldınız. Biz hiçbir şey çalmadık. O arabayı bulduk.	The Hangover-17	2009
"Let's steal a cop car, because it'd be really fucking funny."	Polis arabasi yürütelim, kesin çok eglenceli olur. Polis arabası yürütelim, kesin çok eğlenceli olur.	The Hangover-17	2009
Guys, I'm telling you, I looked for it this	Beyler, söylüyorum size, ben daha bu sabah çikmadan önce baktim. Beyler, söylüyorum size, ben daha bu sabah çıkmadan önce baktım.	The Hangover-17	2009
Oh, goddamn it. I don't fucking believe it.	Harika, inanilmaz! Harika, inanılmaz!	The Hangover-17	2009
If that's cool. Of course, Stu. That is cool.	Tabii, size uyarsa. Tabii ki Stu. Neden uymasin? Tabii, size uyarsa. Tabii ki Stu. Neden uymasın?	The Hangover-17	2009
Is this some kind of joke? Who the hell is this?	saka mi bu simdi? Bu herif kim be? Şaka mı bu şimdi? Bu herif kim be?	The Hangover-17	2009
You know him?	Onu taniyor musun? Evet. Bu bana o dandik uyusturuculari satan adam. Onu tanıyor musun? Evet. Bu bana o dandik uyuşturucuları satan adam. Vay anasını! Yaaa!	The Hangover-17	2009
TRACY: Hello? Ahem, Tracy, it's Phil.	Alo? Tracy, ben Phil.	The Hangover-17	2009
TRACY: Phil? Hello? Tracy, it's Stu.	Phil? Alo? Tracy, ben Stu.	The Hangover-17	2009
Ah!	Hayır. Abartmıyorum.	The Hangover-20	2009
Ahem, do you have to park so close?	Şimdi en sevdiğim kısım geliyor.	The Hangover-20	2009
All right. No.	Gerçekten mi? Bu yüzden mi kimseyle takılmıyorsun? Evet.	The Hangover-20	2009
Lisa, I apologize. How much is the villa?	Bunun olacağını söylemiştim. Ben dedim.	The Hangover-20	2009
...put your own credit card down. Watch this.	Tayland'da her yıl yaklaşık 13 bin kişi...	The Hangover-20	2009
Wait, wait. I love you. Okay. Bye.	İyiydim. Tanrım, süperdin.	The Hangover-20	2009
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.	Evet, sana uğur getirdiğini ve onu yanında...	The Hangover-20	2009
What? Do what?	Uzan biraz. Haydi.	The Hangover-20	2009
Really?	Hiçbir yerde değil.	The Hangover-20	2009
Hey, bro? You mind putting on some pants?	O da ne?	The Hangover-20	2009
Could you at least just find some pants?	Neyse. Çok komik, çünkü geçen gün...	The Hangover-20	2009
He shot Eddie! Fuck this shit!	Evet, işler biraz çığırından çıktı.	The Hangover-20	2009
I'm just a dentist.	Tamam. Şuna bakın.	The Hangover-20	2009
Okay, look. You don't really wanna do this.	Yapamam. Kendini toparla hemen, Stu.	The Hangover-20	2009
Sorry, Alan.	Çok konuştum.	The Hangover-20	2009
Holy shit!	Ağlama sakın, Alan.	The Hangover-20	2009
By the way, where you get that cop car from?	İyi misin? Bilmiyorum. Ben de bilmiyorum, dur bir...	The Hangover-20	2009
...he starts screaming like crazy and throw me in trunk?	Hayır hile.	The Hangover-20	2009
That crazy asshole kidnapped me yesterday.	Evet, gerçek bir randevu gibi. Ama umarım bu seferkini hatırlarım.	The Hangover-20	2009
No. No, we don't remember.	Baba, bunu nasıl yaparsın?	The Hangover-20	2009
Yeah, we threw it out the window. No, impossible.	Fakat değilim.	The Hangover-20	2009
Oh, we have been looking everywhere for you.	Bunları demişken...	The Hangover-20	2009
(voice mail) Hi, you've reached the office of Dr. Stuart Price.	Merhaba, Dr. Stuart Price'ın ofisine ulaştınız.	The Hangover Part II-1	2011
Please note the office will be closed until the 24th.	Lütfen ofisin 24'üne kadar kapalı olacağını not edin.	The Hangover Part II-1	2011
If this is an emergency, please try...	Eğer acil bir durumsa, lütfen...	The Hangover Part II-1	2011
(voice mail) Hi! This is Dr. Stu Price. I'm getting married.	Merhaba! Ben Dr. Stu Price. Evleniyorum.	The Hangover Part II-1	2011
So I'll be out of the country for 2 weeks.	Bu yüzden 2 haftalığına şehir dışında olacağım.	The Hangover Part II-1	2011
I'm not sure if I'll have cell service.	Cep telefonum çeker mi bilmem.	The Hangover Part II-1	2011
If this is a dental emergency...	Dişle ilgili acil bir durumsa, lütfen...	The Hangover Part II-1	2011
Daddy, please! You're not helping!	Baba lütfen. Hiç yardımcı olmuyorsun!	The Hangover Part II-1	2011
I looked into his eyes. Not the eyes of a man.	Gözlerine baktım. Erkeğin gözleri değil.	The Hangover Part II-1	2011
The eyes of a coward.	Korkağın gözlerine benziyorlar.	The Hangover Part II-1	2011
(speaking in Thai again)	Bir korkağınkilere benziyordu.	The Hangover Part II-1	2011
Bill! Tracy!	Bill! Tracy!	The Hangover Part II-1	2011
I'm sorry! Where the hell are you?	Üzgünüm! Neredesiniz?	The Hangover Part II-1	2011
It happened again!	Yine oldu!	The Hangover Part II-1	2011
Don't say that, please!	Öyle söyleme! Lütfen.	The Hangover Part II-1	2011
No this time we really fucked up.	Hayır, bu sefer cidden çuvalladık.	The Hangover Part II-1	2011
Seriously! What is wrong with you three?	Sahiden! Üçünüzün sorunu nedir?	The Hangover Part II-1	2011
So much Trace, I don't even know where to begin.	Çok fazla var Trace, nereden başlayacağımı bilmiyorum.	The Hangover Part II-1	2011
Oh god! How bad?	Tanrım. Ne kadar kötü?	The Hangover Part II-1	2011
Like, no wedding bad? Yeah...	Düğünü iptal ettirecek kadar mı? Evet...	The Hangover Part II-1	2011
a little worse than that.	Hatta biraz daha kötü.	The Hangover Part II-1	2011
THE HANGOVER PART II	FELEKTEN BİR GECE DAHA	The Hangover Part II-1	2011
ONE WEEK EARLIER	BİR HAFTA ÖNCESİ	The Hangover Part II-1	2011
You really need to floss more. Fuck that! That's why I come here.	Biraz daha diş ipi kullanmalısın. İpi boş ver! Zaten bu yüzden sana geliyorum.	The Hangover Part II-1	2011
Then you should come more than once every two years! Why? So you can bleed me of all my money?	O zaman 2 yılda bir seferden daha fazla gelmelisin!	The Hangover Part II-1	2011
Hey, how do I work the nitrous? Ah, you don't actually.	Maskeyi nasıl çalıştırabilirim? Yapma.	The Hangover Part II-1	2011
Come on! Just one hit!	Hadi ama! Sadece bir seferliğine!	The Hangover Part II-1	2011
Fillings look pretty good. Any other problems?	Dolgular iyi görünüyor. Başka sorunun var mı?	The Hangover Part II-1	2011
Yeah, actually. You're getting married in Thailand.	Aslında, evet. Tayland'da evleniyorsun.	The Hangover Part II-1	2011
For starters, that's flights for me and Steph. That's two grand right there.	Başlangıç olarak, Steph'le benim için iki bilet lazım. 2 bin dolar eder.	The Hangover Part II-1	2011
Then my mother in laws watching the kids. So now she's got this whole new thing over my head.	Kayınvalidem çocuklara bakacak.	The Hangover Part II-1	2011
Plus, takes five days to get there.	Ayrıca oraya varmak 5 gün sürüyor.	The Hangover Part II-1	2011
It's a 16 hour flight. And it's beautiful when you get there.	16 saatlik bir uçuş. Ve oraya varınca orayı çok güzel bulacaksın.	The Hangover Part II-1	2011
Whatever, it's a hassle! It is kinda far.	Her neyse, zor işte! Uzak sayılır.	The Hangover Part II-1	2011
Lauren's been there a week and she's still jet lagged.	Lauren bir haftadır orada ve yorgunluğu devam ediyor.	The Hangover Part II-1	2011
But it's where her parents are from and it means a lot to them.	Ama Tayland, ailesinin memleketi ve bu onun için çok önemli.	The Hangover Part II-1	2011
Who gives a shit about her parents! Her dad hates you!	Onun ailesi kimin umurunda! Babası senden nefret ediyor!	The Hangover Part II-1	2011
He doesn't hate me! He's just never spoken to me...	Benden nefret etmiyor. Sadece benimle hiç konuşmadı...	The Hangover Part II-1	2011
...I think it's a cultural thing.	...sanırım kültür meselesi.	The Hangover Part II-1	2011
Why can't you just get married in Vegas like you did the last time. It's so much easier.	Geçen seferki gibi neden Vegas'ta evlenmiyorsun? Böylesi daha kolay.	The Hangover Part II-1	2011
Why can't you just be excited for me?	Neden benim adıma heyecanlanmıyorsun?	The Hangover Part II-1	2011
This is my wedding!	Bu benim düğünüm!	The Hangover Part II-1	2011
You're really happy, huh? I really am.	Gerçekten mutlusun, değil mi? Gerçekten mutluyum.	The Hangover Part II-1	2011
...I'm happy too.	Ben de mutluyum.	The Hangover Part II-1	2011
Thank you! Gonna be fun.	Teşekkürler! Eğlenceli olacak.	The Hangover Part II-1	2011
Phil. Put the prescription pad back.	Phil. Reçete koçanını yerine koy.	The Hangover Part II-1	2011
Thank you. You know that's a felony right? Fuck you, man!	Teşekkürler. Bunun suç olduğunu biliyorsun. Canın cehenneme!	The Hangover Part II-1	2011
Was this right up against your scrotum? Yep.	Hayalarına kadar mı soktun? Evet.	The Hangover Part II-1	2011
Oh my god, I just realized. What?	Tanrım, şimdi fark ettim. Neyi?	The Hangover Part II-1	2011
I forgot to renew my passport! Oh no...	Pasaportumu yenilemeyi unuttum! Hayır.	The Hangover Part II-1	2011
Good thing I did it last week. It's in the kitchen drawer.	İyi ki geçen hafta yenilemişim. Mutfak çekmecesinde.	The Hangover Part II-1	2011
You're the best! Hey! We're a team!	Sen bir tanesin! Biz bir ekibiz!	The Hangover Part II-1	2011
You're a good guy. Like a really good guy!	Sen iyi bir adamsın. Gerçekten iyi bir adam!	The Hangover Part II-1	2011
So I know you're not gonna get mad. Mad? What, mad at what?	Kızmayacağını biliyorum. Kızmak mı? Ne için?	The Hangover Part II-1	2011
Alan found out that we're going to Thailand for Stu's wedding.	Alan, Stu'nun düğünü için Tayland'a gideceğimizi öğrendi.	The Hangover Part II-1	2011
So? So he's heart broken Doug. You guys are like his family!	Ee? Kalbi kırıldı, Doug. Siz onun ailesi gibisiniz!	The Hangover Part II-1	2011
No. Your family is like his family.	Hayır. Ailesi gibi olan sensin.	The Hangover Part II-1	2011
All Alan talks about is the three of you.	Alan hep üçünüzden bahsediyor.	The Hangover Part II-1	2011