Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, then, I'm gonna have to take that money back,	O halde parayı geri almam gerekecek.	The Guardian-1	2006
'cause I wouldn't feel right taking the money...	Çünkü bu şartlarda bir söğüşleme hiç de...	The Guardian-1	2006
Look, every 18 weeks, a new bunch of you guys comes in,	Bak, her 18 haftada bir, yeni bir erkek takımı gelir.	The Guardian-1	2006
all looking to score with the local talent.	Hepsi yerel kalelere gol atma peşindedir.	The Guardian-1	2006
I live here. I work here.	Ben burada yaşıyorum. Burada çalışıyorum.	The Guardian-1	2006
It's a good thing I'm just asking for a dance, then.	O halde sadece dansa davet etmem iyi olmuş.	The Guardian-1	2006
Okay, one dance.	Peki, sadece bir dans.	The Guardian-1	2006
No attachments. Just casual.	Bağlanmak yok. Kaçamak gibi. Tamam. Kablo kurtuldu. Bağlanmak yok. Kaçamak gibi. Bağlanmak yok. Kaçamak gibi.	The Guardian-1	2006
I'm a guy. I can do casual.	Ben bir erkeğim. Kaçamak yapabilirim.	The Guardian-1	2006
I am the king of casual.	Ben kaçamakların şahıyım.	The Guardian-1	2006
There's just one thing, though.	Gerçi bir şey var.	The Guardian-1	2006
You're gonna have to stop undressing me with your eyes,	Gözlerinle beni soymayı kessen iyi olacak.	The Guardian-1	2006
'cause there's no way you're getting me into bed.	Çünkü beni yatağa atmanın yolu yok.	The Guardian-1	2006
I gotta get to work.	İşe gitmem gerek.	The Guardian-1	2006
I'm late. I fell asleep. What...	Geç kaldım. Uyuya kalmışım. Nasıl...	The Guardian-1	2006
They're gonna kill me. They won't kill you.	Beni öldürecekler. Öldürmezler.	The Guardian-1	2006
This isn't like school.	Okul gibi değil. Askerde gecikmeler bağışlanmaz.	The Guardian-1	2006
You smell really good. I smell like you.	Güzel kokuyorsun. Sen kokuyorum.	The Guardian-1	2006
He never came back? Nope.	Hiç gelmemiş mi? Gelmemiş.	The Guardian-1	2006
Four years as lead instructor, I never had one go missing.	Dört yıllık baş eğitmenliğimde hiç kayıp öğrencim olmamıştı.	The Guardian-1	2006
All right, take the others to the pool. I'll catch up.	Diğerlerini havuza götür. Ben size yetişirim.	The Guardian-1	2006
Aye, aye, Senior.	Başüstüne, başçavuş.	The Guardian-1	2006
Oh, God, there they are. Stop. Stop the car. Stop.	Tanrım, oradalar. Arabayı durdur.	The Guardian-1	2006
Here? Yes.	Burada mı? Evet.	The Guardian-1	2006
Okay. I'll call you.	Tamam. Seni ararım.	The Guardian-1	2006
You better. Bye.	İyi edersin. Hoşça kal.	The Guardian-1	2006
Airman Fischer's coming in late, yeah	Geç kalmış Er Fischer	The Guardian-1	2006
Must be nice to go out on a date, yeah	Kızla buluşmak güzeldir derler	The Guardian-1	2006
Oh, my goodness, look at this.	Aman Allahım, şuna bir bak.	The Guardian-1	2006
Look at this. "Freshman Leads Team to State Title."	Bak şuna. "Yeni Öğrenci Takımı Eyalet Şampiyonu Yaptı."	The Guardian-1	2006
Holy smokes.	Amanın.	The Guardian-1	2006
"At only 16, Jake Fischer displays the traits of a seasoned athlete.	"Jake Fischer yalnızca 16'sında ve olgun bir atletin özelliklerine sahip."	The Guardian-1	2006
"One thing's for sure: the future looks bright for this young competitor."	"Bir şey kesin: Bu genç sporcunun geleceği çok parlak."	The Guardian-1	2006
Guess they didn't know you were gonna flunk out of "A" School.	Tahminen senin "A" okulunda çuvallayacağını bilemezlerdi.	The Guardian-1	2006
You have a nice evening?	İyi bir gece geçirdin mi?	The Guardian-1	2006
Think we need another brick. Bring it in.	Galiba bir tuğla daha lazım. Getir.	The Guardian-1	2006
Goldfish.	Süs balığı.	The Guardian-1	2006
Thanks to Mr. Fischer's extracurricular activities,	Bay Fischer'ın ders dışı faaliyetleri sayesinde...	The Guardian-1	2006
you have all now gone 36 hours without sleep.	...hepiniz 36 saati uykusuz geçirdiniz.	The Guardian-1	2006
Blow it.	Düdüğü çal.	The Guardian-1	2006
Class leader, you are done. Form it up in the shallow end.	Takım lideri, işiniz tamam. Sığ tarafta boşaltın.	The Guardian-1	2006
Aye, Senior Chief!	Başüstüne, başçavuş!	The Guardian-1	2006
Class 5506, form it up!	5506 sınıfı, boşaltalım!	The Guardian-1	2006
No. No, no, no. You're with me.	Hayır, hayır. Sen benimle kalıyorsun.	The Guardian-1	2006
I'm a rescue swimmer, yes, I am	Ben bir cankurtaranım, öyleyim	The Guardian-1	2006
I'm here to pull your ass out of this jam	Kıçını bu işten kurtarmak için buradayım	The Guardian-1	2006
I jump from the helo and swing from the cable	Helikopterden atlarım ve kablodan sallanırım	The Guardian-1	2006
All right, knock it off.	Tamamdır. Bırak.	The Guardian-1	2006
I am having a hard time figuring you out, Fischer.	Seni anlamakta zorluk çekiyorum, Fischer.	The Guardian-1	2006
I mean, you like seeing your picture in the paper.	Yani, resimlerini gazetede görmek hoşuna gidiyor.	The Guardian-1	2006
In it for the glory, maybe a few chicks. Am I right?	Şan şöhret, belki de kız götürmek için bu iştesin. Doğru mu?	The Guardian-1	2006
But when it comes down to it,	Ama iş ciddiye binince her seferinde kendini seçim yapmak durumunda bulacaksın.	The Guardian-1	2006
like you did on the first day in the pool,	Tıpkı ilk gün havuzdaki gibi,...	The Guardian-1	2006
like you did yesterday by missing muster.	...tıpkı dün içtimayı kaçırdığın gibi.	The Guardian-1	2006
Won't happen again, Senior Chief!	Bir daha olmayacak, başçavuş!	The Guardian-1	2006
Why don't you do us both a big favor and quit?	Neden ikimize de bir iyilik yapıp bu işi bırakmıyorsun?	The Guardian-1	2006
I'm not Tarzan I'm just willing and able	Tarzan değilim, ama istiyorum ve olacağım.	The Guardian-1	2006
Give me something else, Senior Chief.	Bir tane daha ver, başçavuş.	The Guardian-1	2006
Thirty!	30!	The Guardian-1	2006
Thirty one!	31!	The Guardian-1	2006
Thirty two!	32!	The Guardian-1	2006
Thirty three!	33! Yüzücüyü kaybettik. 33! 33!	The Guardian-1	2006
Thirty four!	34!	The Guardian-1	2006
Thirty five!	35!	The Guardian-1	2006
Thirty six!	36!	The Guardian-1	2006
Stop. Drop them.	Durun. Bırakın.	The Guardian-1	2006
Senior Chief's on deck. Pop tall.	Dikkat, başçavuş. Hazırol.	The Guardian-1	2006
Morning, class.	Günaydın, takım.	The Guardian-1	2006
Today we were going to learn	Bugün açık denizde boğulan birini kurtarırken nasıl yaklaşmalı, onu görecektik.	The Guardian-1	2006
but I think there are some here who aren't interested in that victim.	Ama sanırım aramızda o kazazedeyle ilgilenmeyenler var.	The Guardian-1	2006
Fact, I think there's some in this class	Doğrusu, sanırım bu sınıfta hayat kurtarmayla hiç ilgilenmeyenler var.	The Guardian-1	2006
I believe there are some	Eminim rekor kırmak birilerinin daha çok ilgisini çekecektir.	The Guardian-1	2006
So today is record day.	O yüzden bugün, rekor günü.	The Guardian-1	2006
5:28.	5:28.	The Guardian-1	2006
Put one on the board for Goldfish.	Süs balığı adına tahtaya as.	The Guardian-1	2006
Wow, he's fast.	Vay be, bayağı hızlı.	The Guardian-1	2006
You got it, man! You got it, Fisch!	Başardın, dostum! Başardın, balık!	The Guardian-1	2006
Another record. Chalk it up, Chief.	Bir rekor daha. Onu da yaz, çavuş.	The Guardian-1	2006
Get some. You are the man!	İşte bu kadar. Sen busun işte!	The Guardian-1	2006
You people do not deserve to be in the same pool as Jake.	Sizler Jake ile aynı havuzda olmayı haketmiyorsunuz.	The Guardian-1	2006
He's destroying you.	Sizi mahvediyor.	The Guardian-1	2006
Wow, look at him go! He's fast!	Vay, şu gidişe bir bakın! Çok hızlı!	The Guardian-1	2006
Wow, he's fast.	Gerçekten hızlı.	The Guardian-1	2006
Come on, you're all fighting for second. Just first loser.	Hadi, hepiniz ikinci olmak için yarışıyorsunuz. Ya da ilk kaybeden.	The Guardian-1	2006
We'll pass out trophies later.	Ganimetleri sonra bölüşürüz.	The Guardian-1	2006
Unbelievable.	Akıl almaz.	The Guardian-1	2006
You want me to pull these pansies out?	Şu kızcağızları dışarı atmamı ister misin?	The Guardian-1	2006
You do not wanna hear about my day. Yeah, I do.	Günümün nasıl geçtiğini duymak bile istemezsin. İsterim.	The Guardian-1	2006
Man, this guy Randall...	Şu Randall denen herif...	The Guardian-1	2006
You know, it doesn't matter what I do. It's just not good enough.	Ne yaptığım hiç önemli değil. Asla yeterince iyi değil.	The Guardian-1	2006
Well, maybe he's just trying to push you to be better.	Belki de seni daha iyi olman için zorluyordur.	The Guardian-1	2006
You know, we teachers do that to the ones we believe in.	Biz öğretmenler ümit veren kişilere bunu yaparız.	The Guardian-1	2006
No, it's personal with me.	Hayır, bana özel bir tutum bu.	The Guardian-1	2006
He knows that I'm better than he was.	Ondan iyi olduğumu biliyor.	The Guardian-1	2006
I mean, today, I broke every one of his records.	Örneğin bugün onun tüm rekorlarını kırdım.	The Guardian-1	2006
I own them all.	Artık tüm rekorlar bende.	The Guardian-1	2006
There's one record you won't break.	Kıramayacağın bir rekor var.	The Guardian-1	2006
This is the Aegis.	Aegis'teki rekor.	The Guardian-1	2006
Medical ship. Caught on fire.	Hastane gemisi. Yangın çıkmıştı.	The Guardian-1	2006
It was a nightmare. People burning in their beds.	Kabus gibiydi. İnsanlar yataklarında yanıyordu.	The Guardian-1	2006