Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and be your friend aIways.	...ve devamlı dostun olacağıma söz veririm.	The Grace Card-1	2010
WendaII P. Wright.''	Wendall P. Wright."	The Grace Card-1	2010
Nice? That becomes his Iife's work.	Güzel mi? Bu onun yaşam amacı oldu.	The Grace Card-1	2010
God put him on this earth to do this.	Tanrı onu bu dünyaya bunun için yollamış.	The Grace Card-1	2010
ProbabIy changed some hearts and some Iives...	Bir sürü yüreği ve yaşamı değiştirdi...	The Grace Card-1	2010
...probabIy kept away from some Iynchings...	...birkaç linçi durdurdu...	The Grace Card-1	2010
...some biIIy cIubs.	...birkaç isyanı.	The Grace Card-1	2010
That's what I'm taIking about. That's my point. That is grace.	Bahsettiğim şey bu işte. Anlatmak istediğim bu. Erdem dediğin şey budur.	The Grace Card-1	2010
ReconciIing starts with forgiveness.	Barışmak için önce affetmek gerekir.	The Grace Card-1	2010
That's the onIy thing that makes a difference, eh?	Her şeyi değiştirebilecek şey budur.	The Grace Card-1	2010
You can never underestimate the power of grace, boy.	Erdemin kuvvetini asla küçümseme, evlat.	The Grace Card-1	2010
That's powerfuI.	Bu çok kuvvetlidir.	The Grace Card-1	2010
Good day, Mac?	Günün iyi geçti mi?	The Grace Card-1	2010
You're actuaIIy eating with us tonight?	Bu gece bizimle mi yiyorsun gerçekten?	The Grace Card-1	2010
It's Monday night. AII the good restaurants are cIosed.	Pazartesi gecesi bütün iyi lokantalar kapalı.	The Grace Card-1	2010
A comedian. Very funny.	Komedyenmişsin. Çok komiksin.	The Grace Card-1	2010
When did you know you wanted to be a cop?	Ne zaman polis olmak istediğini anladın?	The Grace Card-1	2010
I've just aIways wondered.	Hep merak ettim bunu.	The Grace Card-1	2010
You know, is it something you dreamed about when you were a kid...	Bu çocukluğundan beri hayalin miydi yoksa...	The Grace Card-1	2010
...or did it just faII in your Iap, or what?	...hiç beklemediğin bir şekilde mi oldu?	The Grace Card-1	2010
When your brother died.	Kardeşin öldüğünde.	The Grace Card-1	2010
Thought I couId make a difference...	Bir şeyleri değiştirebileceğimi...	The Grace Card-1	2010
...maybe stop it from happening to somebody eIse.	...başkalarını koruyabileceğimi sandım.	The Grace Card-1	2010
But it puts bread on the tabIe. Pass the potatoes.	Ama geçimimizi sağlıyor bu iş. Patatesleri uzat.	The Grace Card-1	2010
You're not thinking of becoming a cop.	Polis olmayı düşünmüyorsun umarım.	The Grace Card-1	2010
I just reaIIy respect it, Dad. That's aII.	Sadece buna saygı duyuyorum, baba. Hepsi bu.	The Grace Card-1	2010
Right. No, I do. I do.	Tabii. Hayır, gerçekten. Gerçekten.	The Grace Card-1	2010
WeII, thank you.	Teşekkürler.	The Grace Card-1	2010
How's schooI?	Okul nasıl?	The Grace Card-1	2010
You got in troubIe again, didn't you?	Yine başın belaya girdi, değil mi?	The Grace Card-1	2010
Dad, I'm We'II taIk about this Iater.	Baba, ben... Bunu daha sonra konuşalım.	The Grace Card-1	2010
No, we'II taIk about it now. Somebody teII me what's going on.	Hayır, şimdi konuşacağız. Birisi bana neler olduğunu söylesin.	The Grace Card-1	2010
Dad, I'm not gonna graduate.	Baba, ben mezun olamıyorum.	The Grace Card-1	2010
I'm fIunking EngIish and Spanish again, and I	İngilizce ve İspanyolca'dan yine sınıfta kaldım ve...	The Grace Card-1	2010
Again? I have an incompIete in Trig.	Yine mi? Trigonometriyi tamamlamadım.	The Grace Card-1	2010
I'm not gonna be abIe to make it up. So we have another year of this.	Notlarımı düzeltemeyeceğim. Yani bir yıl daha çekeceğiz bunu.	The Grace Card-1	2010
I'II have to finish up at OakdaIe. I can make it up by Christmas	Liseyi Oakdale'de bitireceğim. Noel'e kadar bitirebilirim...	The Grace Card-1	2010
OakdaIe? That cesspooI of IowIifes?	Oakdale mi? O sefillerin gittiği çöplük mü?	The Grace Card-1	2010
You cannot get into a decent coIIege coming out of a pubIic schooI.	Devlet okulu mezunu olarak iyi bir koleje giremezsin.	The Grace Card-1	2010
I'II seII this house if I have to. I'II take a second job.	Gerekirse bu evi satarım. İkinci bir iş bulurum.	The Grace Card-1	2010
You wiII most definiteIy get a job and finish up at RidgeIake.	Sen de bir iş bulacaksın ve liseyi Ridgelake'de bitireceksin.	The Grace Card-1	2010
Dad, they kicked me out.	Baba, beni okuldan kovdular.	The Grace Card-1	2010
You knew this, didn't you?	Senin bundan haberin vardı, değil mi?	The Grace Card-1	2010
It's not her fauIt. It's mine.	Bu onun suçu değil. Benim suçum.	The Grace Card-1	2010
Oh, this just in. Just kiII me, aII right?	Son dakika haberi. Öldürsene beni artık.	The Grace Card-1	2010
Just get it over with and kiII me fast.	Bitir bu işi ve öldür beni gitsin.	The Grace Card-1	2010
Where does it end?	Bu işin sonu yok mu?	The Grace Card-1	2010
Is this your mission in Iife, to finish me off once and for aII?	Hayattaki amacın beni kurutup tüketmek mi?	The Grace Card-1	2010
Dad, I'm sorry. '' I reaIIy respect it.''	Özür dilerim. Saygı duyuyormuş.	The Grace Card-1	2010
Did you expect me to buy that Ioad ? I meant it.	Bu yalana inanmamı mı bekledin? Ciddiydim.	The Grace Card-1	2010
I wanted to have a conversation with you instead of another fight.	Kavga etmek yerine seninle sohbet etmek istedim.	The Grace Card-1	2010
Why do you think I go somewhere eIse every night?	Neden her gece başka bir yere gittiğimi sandın?	The Grace Card-1	2010
I don't need this. Strike three. Sit down.	Buna ihtiyacım yok. Üçüncü uyarın bu. Otur.	The Grace Card-1	2010
I don't wanna. I don't care what you want.	İstemiyorum. Ne istediğin önemsiz.	The Grace Card-1	2010
Oh, reaIIy? This just in.	Öyle mi? Son dakika haberi.	The Grace Card-1	2010
Stop it, both of you. TyIer never wouId've acted Iike this.	Kesin şunu ikiniz de. Tyler asla böyle davranmazdı.	The Grace Card-1	2010
Oh, it doesn't hurt that bad.	O kadar acımayacak.	The Grace Card-1	2010
I reaIIy gotta do this every week? Doctor's orders.	Bunu her hafta yapacak mıyım? Doktor öyle istedi.	The Grace Card-1	2010
And your wife's.	Ve karının.	The Grace Card-1	2010
I guess you Iie about other things too, huh?	Başka şeyler hakkında da yalan atıyorsundur sen.	The Grace Card-1	2010
Go ahead, check it out.	Oku onu.	The Grace Card-1	2010
You dropped three points in one week.	Bir haftada üç puan düştün.	The Grace Card-1	2010
See? We'II get there.	Gördün mü? Başaracaksın.	The Grace Card-1	2010
What is LDL, anyway?	LDL ne demek?	The Grace Card-1	2010
In your case, Mr. Wright, too darn high is what that is.	Sizin durumunuzda, Bay Wright, çok yüksek bir rakam demek.	The Grace Card-1	2010
That's what Davis said. He was gonna bIow that punk away.	Davis öyle dedi. O adamın beynini dağıtacakmış.	The Grace Card-1	2010
He was straight up crazy.	Çıldırmış resmen.	The Grace Card-1	2010
He's a waIking PaxiI Iab, man.	O depresyonun dibine vurmuş, dostum.	The Grace Card-1	2010
I'm gIad the rev's riding with him and it's not me.	İyi ki bizim yerimize rahip onun ortağı oldu.	The Grace Card-1	2010
Yeah, he can pray over him or something.	Evet, onun için dua edebilir.	The Grace Card-1	2010
Pray over him.	Dua edebilirmiş.	The Grace Card-1	2010
That's funny. You got jokes. I'm in a comedy show this weekend.	Bu komikti. Komik birisin. Bu hafta komedi gösterim var.	The Grace Card-1	2010
Okay, Mr. Gerardo, I need a signature here.	Pekala, Bay Gerardo, şuraya bir imza atın.	The Grace Card-1	2010
This is not an admission of guiIt...	Bir suç kabulü değil...	The Grace Card-1	2010
...just that I have issued you this citation.	...bu sadece size ceza yazdığıma dair bir belge.	The Grace Card-1	2010
Court date's November 1 0th, or you can enroI in traffic schooI.	Mahkeme tarihiniz 10 Kasım veya trafik okuluna yazılabilirsiniz.	The Grace Card-1	2010
It won't show up on your record.	Sicilinizde gözükmeyecek.	The Grace Card-1	2010
You wanna drive? I need to make a coupIe caIIs.	Sen kullanır mısın? Birkaç telefon görüşmem var.	The Grace Card-1	2010
Just wondering if BIake caIIed. I can't get through to him.	Blake aradı mı diye merak ettim. Ona ulaşamıyorum.	The Grace Card-1	2010
CaII me.	Ara beni.	The Grace Card-1	2010
You think I'm a racist, don't you?	Irkçı olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	The Grace Card-1	2010
I don't know. Are you?	Bilmem. Öyle misin?	The Grace Card-1	2010
That car was speeding.	O araba hız yapıyordu.	The Grace Card-1	2010
Five miIes over. Law's the Iaw.	Sekiz kilometre fazlaydı sadece. Kurallara uymalıydı.	The Grace Card-1	2010
I'd have puIIed a thumping Iowrider fuII of white guys over too.	Bir araba dolusu beyaz adamı da durdururdum.	The Grace Card-1	2010
Lord, pIease don't Iet me kiII my partner.	Tanrım, lütfen ortağımı öldürmeyeyim.	The Grace Card-1	2010
Oh, why don't you, man? Just put us both out of our misery.	Neden yapmıyorsun, dostum? İkimizin de sorunları biter.	The Grace Card-1	2010
How you doing, Mac?	Nasılsın, Mac?	The Grace Card-1	2010
Just great. CouIdn't be better.	Harikayım. Daha iyi olamazdım.	The Grace Card-1	2010
Something going on at home? Don't go preacher on me, man.	Evinde sorunlar mı var? Bana vaaz verme, dostum.	The Grace Card-1	2010
I'm not going preacher.	Vaaz vermiyorum.	The Grace Card-1	2010
I'm your friend. Right.	Ben senin arkadaşınım. Tabii.	The Grace Card-1	2010
Come on, man, or I'm gonna sing, Ioud.	Haydi, dostum, yoksa şarkı söyleyeceğim, yüksek sesle.	The Grace Card-1	2010
My son waIked out Iast night.	Oğlum dün akşam evden kaçtı.	The Grace Card-1	2010
How oId's your son? Seventeen.	Oğlun kaç yaşında? On yedi.	The Grace Card-1	2010
Ever try to reason with a 1 7 year oId?	17 yaşındaki biriyle mantıklı konuştun mu hiç?	The Grace Card-1	2010
Mine are 5 and 7.	Benimkiler beş ve yedi yaşında.	The Grace Card-1	2010
Your day's coming, paI.	Senin de vaktin geliyor, dostum.	The Grace Card-1	2010
So you had a fight.	Yani kavga ettiniz.	The Grace Card-1	2010
That's aII we have, is fights.	Hep bunu yapıyoruz, kavga.	The Grace Card-1	2010