Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, Charlotte.	Charlotte lütfen.	The Golden Bowl-1	2000
No, there is no choice.	Hayır, seçme şansımız yok.	The Golden Bowl-1	2000
I don't care.	Umrumda bile değil.	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte. Charlotte!	Charlotte. Charlotte!	The Golden Bowl-1	2000
Fanny, it's too good to be true.	Tatlım, hakikaten bu çok iyi!	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte is here in London?	Charlotte burada, London'da demek?	The Golden Bowl-1	2000
When did she come?	Ne zaman geldi?	The Golden Bowl-1	2000
I thought she was in Baden.	Ben onu Baden'de sanıyordum.	The Golden Bowl-1	2000
And she's with you at this very moment?	Ve şuanda senin yanında öyle mi?	The Golden Bowl-1	2000
But I have to see her at once.	Ama bir an önce onu görmem gerekiyor.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny, dearest, please.	Tatlım, canım.	The Golden Bowl-1	2000
Thank you, dearest, bless you.	Teşekkürler, sana minnettarım.	The Golden Bowl-1	2000
It's too wonderful!	Bu harika!	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte has come for our wedding.	Charlotte nikahımıza geliyor.	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo, you'll meet Charlotte.	Amerigo, sen Charlotte'ı karşılamaya git.	The Golden Bowl-1	2000
I always liked Charlotte. Of all your friends in school,	Okul arkadaşların arasından Charlotte'ı her zaman sevmiş,	The Golden Bowl-1	2000
I thought she was the best for you.	ve onun senin için en iyisi olduğunu düşünmüşümdür.	The Golden Bowl-1	2000
Imagine, here was this splendid, noble girl	Düşünsene, o yeryüzündeki her kelimeyi ve her ülkeyi bilen,	The Golden Bowl-1	2000
who knew every language and every country in the world,	soylu asil kız,	The Golden Bowl-1	2000
and here was this creeping little American thing,	burada bu mükemmel hayatı sürmek dururken sürünüyor.	The Golden Bowl-1	2000
terrified out of my wits.	Aklım almıyor.	The Golden Bowl-1	2000
She made me her friend.	Beni arkadaşı yaptı.	The Golden Bowl-1	2000
What are you looking at?	Ne arıyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
Something unique.	Yegane bir şeyler.	The Golden Bowl-1	2000
It's a very handsome present from our bridegroom.	Bizim damattan çok daha yakışıklı.	The Golden Bowl-1	2000
It's interesting for me because it shows	Bana benzeyen tek yönü	The Golden Bowl-1	2000
the ancestor after whom I'm named	benim ismimi taşıması.	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo.	Amerigo.	The Golden Bowl-1	2000
This Amerigo sailed in the wake of Columbus,	Amerigo Yelkenlisi Columbus'un Uyanışıyla çıkan	The Golden Bowl-1	2000
and somehow managed it that the new continent	bu yeni kıta her nasılsa	The Golden Bowl-1	2000
was named after him, not poor old Columbus.	onun ismini almış,	The Golden Bowl-1	2000
And ever since,	Ve o zamandan beri,	The Golden Bowl-1	2000
in every generation,	Her yeni doğumda	The Golden Bowl-1	2000
one son in the family	bu aileden bir oğula	The Golden Bowl-1	2000
is called Amerigo.	Amerigo ismi verildi.	The Golden Bowl-1	2000
Now you must do something for me,	Şimdi benim için yapman gereken bir şeyler var.	The Golden Bowl-1	2000
my dear, grand Amerigo.	Sevgilim, Yüce Amerigo,	The Golden Bowl-1	2000
Go and bring Charlotte.	Git ve Charlotte'u getir.	The Golden Bowl-1	2000
She's staying with the Assinghams,	Assinghams ile kalıyor,	The Golden Bowl-1	2000
but of course, she has to stay with us.	ama kesinlikle bizimle kalmalı.	The Golden Bowl-1	2000
Will you bring my friend?	Arkadaşımı bana getirecek misin?	The Golden Bowl-1	2000
Si.	Tabii.	The Golden Bowl-1	2000
I don't feel it's fair for me	Seni sıkıştırıp burdan gönderivermek	The Golden Bowl-1	2000
just to give you a push and let you go.	bana pek dürüstçe gelmiyor..	The Golden Bowl-1	2000
Let me go? You're not letting me go.	Göndermek mi? Beni gönderdiğin falan yok.	The Golden Bowl-1	2000
You and Amerigo	Gidecek olan biri varsa o, Sen ve Amerigo'dur.	The Golden Bowl-1	2000
are only moving next door, practically	Siz ikiniz en fazla	The Golden Bowl-1	2000
the Carlton House Terrace.	Carlton'un Evinin Terasına gidebilirsiniz.	The Golden Bowl-1	2000
But now it will be he and I, and you alone.	Ama şimdi ben ve o birlikte olunca, sen yalnız kalacaksın.	The Golden Bowl-1	2000
We've lost our symmetry.	Birlikteliğimizi kaybettik.	The Golden Bowl-1	2000
Symmetry?	Birliktelik mi?	The Golden Bowl-1	2000
Is it your wish then that to keep it,	Bunun böyle devam edeceğini mi umuyordun?	The Golden Bowl-1	2000
I had better get married too?	Ben sanki daha mı iyi bir evlilik yaptım?	The Golden Bowl-1	2000
Well, if you did, I'd understand.	Eğer yapmış olsaydın, bunu bir yerden anlardım.	The Golden Bowl-1	2000
I certainly would.	Kesinlikle anlardım.	The Golden Bowl-1	2000
And I know that it was my fault.	Ve biliyorum ki bu benim hatamdı.	The Golden Bowl-1	2000
Your fault?	Senin hatan mı?	The Golden Bowl-1	2000
Come here, my darling.	Gel buraya bakayım.	The Golden Bowl-1	2000
You're such a silly, silly girl.	Seni ahmak kız.	The Golden Bowl-1	2000
Do you know, the English would call you absurd?	Biliyor musun, Amerika'daki İngilizler,	The Golden Bowl-1	2000
And in an American city, what would we call you?	senin bu saçmalığına ne diyor?	The Golden Bowl-1	2000
You know the words.	Bu kelimeyi sen de biliyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
Talking through your hat.	Şapkanın arasından süzülerek konuş.	The Golden Bowl-1	2000
Talking through your hat.	İşte böyle.	The Golden Bowl-1	2000
You did a wonderful thing for him, Fanny.	Sen mükemmel birisin, Fanny.	The Golden Bowl-1	2000
I mean it.	Şunu kastediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
If I had to choose a wife for him,	Eğer onun karısını ben seçseydim,	The Golden Bowl-1	2000
Maggie is perfect.	Maggie'yi mükemmel bir aday bulurdum.	The Golden Bowl-1	2000
In herself, of course.	Kesinlikle.	The Golden Bowl-1	2000
And of course, in her father.	Babası da öyle.	The Golden Bowl-1	2000
It was wonderful of you to introduce them.	Beni onlarla tanıştırman mükemmel bir şeydi.	The Golden Bowl-1	2000
I want to do something wonderful	Senin için bir iyilik,	The Golden Bowl-1	2000
for you, too, Charlotte.	yapmak istiyorum Charlotte.	The Golden Bowl-1	2000
You can't spend your whole life	Hayatını başkalarının evinde	The Golden Bowl-1	2000
being a guest in other people's houses.	misafir olarak geçiremezsin.	The Golden Bowl-1	2000
You're made for a grand life,	Sen şanlı bir hayat sahibiydin,	The Golden Bowl-1	2000
not a poor one.	yoksul bir hayatın değil.	The Golden Bowl-1	2000
You're not a poor person, Charlotte.	Sen zavallı biri değilsin, Charlotte.	The Golden Bowl-1	2000
All the same, that's what I am	Ben oldum olası böyleydim...	The Golden Bowl-1	2000
poor.	"Zavallı."	The Golden Bowl-1	2000
You've never told Maggie?	Bunu Maggie'ye söylemedin değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
That you and the Prince knew each other?	Senden başka bir de Prens mi biliyor?	The Golden Bowl-1	2000
Haven't we all decided it's for the best?	En iyisi için sahip olduğumuzun hepsini adamadık mı,	The Golden Bowl-1	2000
That everyone should have a fresh start?	Herkes yeni bir başlangıç yapsın diye?	The Golden Bowl-1	2000
I was telling the Prince, all we hear about nowadays	Son günlerde prens olup	The Golden Bowl-1	2000
is him and the coming great event.	harika şeyler yapacağını duyduk.	The Golden Bowl-1	2000
My dear chap, we all have to go through it.	Sevgili dostum, olabilecek olan bütün herşeyi düşünmeliyiz.	The Golden Bowl-1	2000
Fanny will take care of me.	Fanny bana daima iyi bakacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
Oh yes, Fanny takes care of everyone.	Ah, evet, Fanny herkese iyi bakar.	The Golden Bowl-1	2000
So it's all right.	Tamamdır.	The Golden Bowl-1	2000
It's more than all right.	İşte bu hepsinden daha iyi.	The Golden Bowl-1	2000
See? You're not rid of me.	Görüyormusun? kurtarmıyor işte beni.	The Golden Bowl-1	2000
I'm glad you've returned to us.	Misafirimiz olduğunuza memnun oldum.	The Golden Bowl-1	2000
I couldn't miss Maggie's wedding.	Maggie'nin nikahını kaçıramazdım.	The Golden Bowl-1	2000
You mustn't miss anything.	Hiç bir şeyi kaçırmamalısınız.	The Golden Bowl-1	2000
And Baden Baden was just too beastly,	Bu Baden Baden çok berbat bir yerdi.	The Golden Bowl-1	2000
all those hotels and the people in them,	Otelleri, insanları, bütün o korkunç	The Golden Bowl-1	2000
the shops full of the most vulgar, awful things	ve saçmasapan şeyleriyle dolu mağazalarıyla.	The Golden Bowl-1	2000
Pink shoes and umbrellas to match.	Pembeli ayakkabılar ve muzlu tokalar.	The Golden Bowl-1	2000
A lot of rubbish that no one would want to buy.	Ve kimsenin satın almayacağı daha bir sürü saçmalık.	The Golden Bowl-1	2000