Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163884

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rather than be taken alive, he exploded a grenade he had in his jacket.	Teslim olmak yerine sakladığı el bombasını patlattı.	The Godfather: Part II-4	1974
He killed himself and took a captain of the command with him.	Hem kendisi, hem de bir yüzbaşı öldü.	The Godfather: Part II-4	1974
Those rebels are lunatics. Maybe so.	Bu isyancılar birer çılgın. Olabilir.	The Godfather: Part II-4	1974
But it occurred to me, that the soldiers are paid to fight, the rebels aren't.	Fakat askerler paralı asker ama isyancılar öyle değil.	The Godfather: Part II-4	1974
What does that tell you? They can win.	Bu sana ne gösteriyor? Kazanabilirler.	The Godfather: Part II-4	1974
This country has had rebels for 50 years. It's in their blood.	50 yıldır bu ülkede isyan var. İçlerine işlemiş.	The Godfather: Part II-4	1974
I know, I've been coming here since the Twenties.	Yirmilerden beri buraya geldiğimden biliyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
We were running molasses from Havana when you were a baby.	Sen bebekken, Havana'dan şeker pancarı taşırdık.	The Godfather: Part II-4	1974
The trucks were owned by your father.	Kamyonların sahibi babandı.	The Godfather: Part II-4	1974
The two million never got to the island.	O iki milyon adaya asla ulaşmadı.	The Godfather: Part II-4	1974
It mustn't be known that you held back the money...	İsyancılardan endişe ettiğin için...	The Godfather: Part II-4	1974
...because you worried about the rebels.	...parayı tuttuğun bilinmemeli.	The Godfather: Part II-4	1974
What I wouldn't give for 20 more years.	20 yıl daha yaşayabilmek için neler vermezdim.	The Godfather: Part II-4	1974
Here we are, protected. Free to make our profits without Kefauver...	Burada koruma altındayız. Kefauver'den, kahrolası...	The Godfather: Part II-4	1974
...the goddamn Justice Department and the FBl.	...Adliye'den, FBI'dan uzak kar yapabiliyoruz.	The Godfather: Part II-4	1974
90 miles away, in partnership with a friendly government.	90 mil ötede, dost bir hükümetle ortak.	The Godfather: Part II-4	1974
90 miles. It's nothing.	90 mil. Bu hiç bir şey.	The Godfather: Part II-4	1974
Just one small step for a man looking to be President of the United States...	ABD Başkanı olmak isteyen bir adam için küçük bir adım...	The Godfather: Part II-4	1974
...and having the cash to make it possible.	...ve bunu elde edebilecek kadar parası olan biri.	The Godfather: Part II-4	1974
Mikey, how are you? Okay?	Mikey, nasılsın? İyi misin?	The Godfather: Part II-4	1974
Hi! Freddie Corleone. Mio frati.	Selam! Freddie Corleone. Mio frati.	The Godfather: Part II-4	1974
Jesus Christ, what a trip!	Tanrım, ne seyahatti!	The Godfather: Part II-4	1974
Can you imagine that? Two million dollars on the seat next to me.	Düşünebiliyor musun? Yanımdaki koltukta iki milyon dolar.	The Godfather: Part II-4	1974
Excuse me. It's okay.	Pardon. Sorun değil.	The Godfather: Part II-4	1974
What's going on? I'm totally in the dark.	Neler oluyor? Bir şeyden haberim yok.	The Godfather: Part II-4	1974
The family is making an investment in Havana. This is a gift for the President.	Ailemiz Havana'da bir yatırım yapıyor. Bu da başkan için bir hediye.	The Godfather: Part II-4	1974
That's great! Havana's great.	Harika! Havana harika.	The Godfather: Part II-4	1974
It's my kind of town.	Tam bana göre bir yer.	The Godfather: Part II-4	1974
Anybody I know in Havana? Don't know. Hyman Roth, Johnny Ola?	Havana'da tanıdığım var mı? Bilmem. Hyman Roth, Johnny Ola?	The Godfather: Part II-4	1974
No. I've never met them.	Hayır. Daha önce tanışmadım.	The Godfather: Part II-4	1974
Listen, Mikey, I'm kind of...	Dinle, Mikey, seyahatten dolayı...	The Godfather: Part II-4	1974
...kind of nervous from the trip. Can I get a drink or something?	...sinirlerim gergin. Bir şeyler içebilir miyim?	The Godfather: Part II-4	1974
I thought maybe we'd go out together.	Beraber dışarı çıkarız diye düşünmüştüm.	The Godfather: Part II-4	1974
I know a place where we can spend some time together.	Birlikte vakit geçirebileceğimiz bir yer biliyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Sometimes I think I should have married a woman like you did. Like Kay.	Bazen düşünüyorum da, senin Kay gibi bir kadınla evlenmeliydim.	The Godfather: Part II-4	1974
Have kids. Have a family.	Çoluk çocuk sahibi olmalıydım.	The Godfather: Part II-4	1974
For once in my life, be more like...	Hayatımda bir kere, babam gibi...	The Godfather: Part II-4	1974
...Pop.	...olmalıydım.	The Godfather: Part II-4	1974
It's not easy to be a son, Fredo. It's not easy.	Oğul olmak kolay değil, Fredo. Kolay değil.	The Godfather: Part II-4	1974
Mama used to say, "You don't belong to me. "	Annem derdi ki: ''Sen bana ait değilsin.''	The Godfather: Part II-4	1974
"You were left on the doorstep by gypsies. "	''Çingeneler seni kapı ağzına bırakmış.''	The Godfather: Part II-4	1974
Sometimes I think it's true.	Bazen doğru olduğunu düşünüyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
Mikey... I was mad at you.	Mikey... Sana çok kızgındım.	The Godfather: Part II-4	1974
Why didn't we spend time like this before?	Niye önceden birlikte böyle vakit harcamadık?	The Godfather: Part II-4	1974
You want a drink, right? Waiter!	İçki istersin, değil mi? Garson!	The Godfather: Part II-4	1974
Por favor...	Por favor...	The Godfather: Part II-4	1974
How do you say Banana Daquiri? Banana Daquiri.	''Muz dakiri'' nasıl denir? Muz dakiri.	The Godfather: Part II-4	1974
That's it? That's it.	O kadar mı? O kadar.	The Godfather: Part II-4	1974
Uno Banana Daquiri...	Uno muz dakiri...	The Godfather: Part II-4	1974
...and a club soda.	...ve bir maden suyu.	The Godfather: Part II-4	1974
Senator Geary flies in from Washington tomorrow with some government people.	Senatör Geary, hükümetten bazı kişilerle yarın Washington'dan gelecek.	The Godfather: Part II-4	1974
I want you to show them a good time in Havana.	Havana'da iyi vakit geçirmelerini sağla.	The Godfather: Part II-4	1974
That's my speciality, right? Can I trust you with something?	Bu benim becerim, değil mi? Sana bir şeyde güvenebilir miyim?	The Godfather: Part II-4	1974
Of course, Mike.	Elbette, Mike.	The Godfather: Part II-4	1974
Later in the evening we're all invited to the President to bring in the New Year.	Yarın akşam hepimiz yeni yılı kutlamak için başkanın davetlisiyiz.	The Godfather: Part II-4	1974
After it's over they'll take me home in a military car Alone.	Kutlama bittikten sonra askeri bir arabayla beni eve götürecekler yalnız.	The Godfather: Part II-4	1974
Before I reach my hotel, I'll be assassinated.	Otele varmadan önce öldürüleceğim.	The Godfather: Part II-4	1974
Who? Roth.	Kim tarafından? Roth.	The Godfather: Part II-4	1974
It was Roth who tried to kill me in my home.	Evimde beni öldürtmeye çalışan Roth'du.	The Godfather: Part II-4	1974
It was Roth all along.	Hep Roth'du.	The Godfather: Part II-4	1974
He acts like I'm his son, his successor.	Oğluymuşum gibi, varisiymişim gibi davranıyor.	The Godfather: Part II-4	1974
But he thinks he'll live forever and wants me out.	Sonsuza dek yaşayacakmış gibi beni dışlamak istiyor.	The Godfather: Part II-4	1974
How can I help? Just go along, as if you know nothing.	Nasıl yardım edebilirim? Bir şey bilmiyormuş gibi davran.	The Godfather: Part II-4	1974
I've already made my move. What move?	Ben her şeyi ayarladım. Ne ayarladın?	The Godfather: Part II-4	1974
You're to take it easy, he'll be back tomorrow.	Dinlenecekmişsin. Yarın tekrar uğrayacakmış.	The Godfather: Part II-4	1974
Fly in my own doctor from Miami. I don't trust a doctor who can't speak English.	Miami'den doktorumu getirtin. İngilizce konuşamayan doktora güvenmem.	The Godfather: Part II-4	1974
Gracias, se�or. Buenas noches.	Gracias, señor. Buenas noches.	The Godfather: Part II-4	1974
Honey, go to the casino. If you're feeling better.	Tatlım, kumarhaneye git. Kendini iyi hissediyorsan.	The Godfather: Part II-4	1974
Feel fine.	İyiyim. Miami'den doktorumu getirtin. İngilizce konuşamayan doktora güvenmem. Miami'den doktorumu getirtin. İngilizce konuşamayan doktora güvenmem.	The Godfather: Part II-4	1974
Play the bingo game. Okay. Nice to see you, Mr Paul.	Bingo oyna. Olur. Görüştüğümüze sevindim, Bay Paul.	The Godfather: Part II-4	1974
My sixth sense tells me Fredo brought a bag full of money. Where is it?	Fredo'nun çanta dolusu para getirdiğini hissediyorum. Nerede?	The Godfather: Part II-4	1974
You're pulling out? Just want to... Just want to wait.	Vaz mı geçiyorsun? Sadece... Sadece beklemek istiyorum.	The Godfather: Part II-4	1974
How do you feel? Terrible.	Kendini nasıl hissediyorsun? Kötü.	The Godfather: Part II-4	1974
I'd give four million to be able to take a painless piss.	Izdırapsız işemek için dört milyon verirdim.	The Godfather: Part II-4	1974
Who had Frank Pentangeli killed? The Rosato brothers.	Frank Pentangeli'yi kim öldürttü? Rosato kardeşler.	The Godfather: Part II-4	1974
I know, but who gave the go ahead?	Biliyorum ama emri kim verdi?	The Godfather: Part II-4	1974
I know I didn't.	Ben vermedim.	The Godfather: Part II-4	1974
There was this kid I grew up with. He was younger than me.	Birlikte büyüdüğümüz bir çocuk vardı. Benden daha gençti.	The Godfather: Part II-4	1974
Sort of looked up to me, you know. We did our first work together.	Bana saygı gösterirdi. İlk işimizi beraber yapmıştık. Ben vermedim. Ben vermedim.	The Godfather: Part II-4	1974
Worked our way out of the street. Things were good.	İşimizi gittikçe ilerlettik. Her şey yolundaydı.	The Godfather: Part II-4	1974
During Prohibition we ran molasses into Canada.	İçki yasağı döneminde Kanada'ya şeker pancarı taşıdık.	The Godfather: Part II-4	1974
Made a fortune. Your father too.	Bir servet yaptık. Baban da.	The Godfather: Part II-4	1974
As much as anyone, I loved him and trusted him.	Herkesten daha fazla, onu sevdim ve ona güvendim.	The Godfather: Part II-4	1974
Later on he had an idea to build a city...	Sonra bir şehir kurma fikrine kapıldı...	The Godfather: Part II-4	1974
...out of a desert stop over for G.I.s going to the West Coast.	...Batı yakasına giden askerlerin konakladığı çölde.	The Godfather: Part II-4	1974
That kid's name was Moe Greene...	Çocuğun adı Moe Greene'di.	The Godfather: Part II-4	1974
...and the city he invented was Las Vegas.	Ve keşfettiği şehrin adı ise Las Vegas.	The Godfather: Part II-4	1974
This was a great man.	Harika bir adamdı.	The Godfather: Part II-4	1974
A man of vision and guts.	İleri görüşlü ve cesur biri.	The Godfather: Part II-4	1974
And there isn't even a plaque, signpost or statue of him in that town.	Ve o kasabada onun için ne bir plaket, ne bir tabela, ne de bir heykel var.	The Godfather: Part II-4	1974
Someone put a bullet through his eye.	Biri gözüne bir kurşun sıkmış.	The Godfather: Part II-4	1974
No one knows who gave the order.	Emri kimin verdiği bilinmiyor.	The Godfather: Part II-4	1974
When I heard it, I wasn't angry.	Duyduğumda kızmadım.	The Godfather: Part II-4	1974
I knew Moe, I knew he was headstrong. Talking loud, saying stupid things.	Moe'yi tanırdım. Dik kafalıydı. Yüksek sesle ve aptalca konuşurdu.	The Godfather: Part II-4	1974
And I said to myself...	Ve kendi kendime dedim ki:	The Godfather: Part II-4	1974
"This is the business we've chosen. "	''Seçtiğimiz iş bu.''	The Godfather: Part II-4	1974
I didn't ask...	Sormadım,...	The Godfather: Part II-4	1974
...who gave the order, because it had nothing to do with business.	...emri kim verdi diye çünkü bunun işle bir ilgisi yoktu.	The Godfather: Part II-4	1974
That two million in a bag in your room...	Odandaki çantada duran o iki milyon...	The Godfather: Part II-4	1974
I'm going in to take a nap.	Biraz kestireceğim.	The Godfather: Part II-4	1974