Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's wrong with being 18?	18'inde olmanın nesi var? Bir sürü kız 18'inde evleniyor.	The Glass Key-1	1942
Why, Taylor's own mother even.	Taylor'un öz annesi bile.	The Glass Key-1	1942
Hey, what are you two barking about this time?	Bu sefer neye havlaşıp duruyorsunuz?	The Glass Key-1	1942
What's the matter, didn't they feed you at the party?	Ne oldu, partide sana mama vermediler mi?	The Glass Key-1	1942
Did I hear something about Taylor Henry?	Taylor Henry'nin ismi mi geçti? Onunla hâlâ görüşüyor musun?	The Glass Key-1	1942
No, I just happened to mention his name.	Hayır, ondan ben bahis açtım.	The Glass Key-1	1942
You don't have to lie for me. Yes, I saw him tonight!	Benim için yalan söyleme. Evet, bu gece onunla buluştum!	The Glass Key-1	1942
After all I've said?	Ben sana ne demiştim?	The Glass Key-1	1942
Where were they? In a nightclub.	Neredeydiler? Bir gece kulübünde.	The Glass Key-1	1942
We weren't. I was at his apartment.	Değildik. Onun dairesindeydik.	The Glass Key-1	1942
You were... And I don't see what business it is of yours!	Onun... Bu seni ilgilendirmez!	The Glass Key-1	1942
You're supposed to be my brother not a watchdog.	Ağabeyimsin, bekçi köpeğim değil.	The Glass Key-1	1942
No sister of mine is gonna be taken in by any cheap, chiselling, tinhorn, playboy like...	Kız kardeşimin böyle adi, tırtıkçı, pleyboyun tekiyle...	The Glass Key-1	1942
OPAL: He's not a playboy. You know it.	Pleyboy değil o. Sen de biliyorsun.	The Glass Key-1	1942
This the first time you've been to his apartment?	Evine ilk gidişin mi? Hayır, defalarca gittim!	The Glass Key-1	1942
Hello.	Alo!. Ed! Ed...	The Glass Key-1	1942
Paul's gone up to Mr Henry's house after Taylor. He's gonna kill him.	Paul Bay Henry'nin evine gitti. Taylor'u arıyor. Onu öldürecek.	The Glass Key-1	1942
Take it easy, Snip. Paul's not that crazy.	Ağır ol Snip. Paul o kadar çıldırmadı.	The Glass Key-1	1942
I'd be a chump to go up there at this time of night.	Gecenin bu vaktinde oraya gidip rezil olmak istemem. Yat uyu bakayım.	The Glass Key-1	1942
I thought you went home.	Evine gittiğini sanıyordum.	The Glass Key-1	1942
Did you find Taylor Henry?	Taylor Henry'i buldun mu?	The Glass Key-1	1942
Opal phoned you, huh? Yeah.	Opal sana telefon mu etti? Evet.	The Glass Key-1	1942
Did you find him?	Çocuğu buldun mu?	The Glass Key-1	1942
I found the old man.	İhtiyarı buldum.	The Glass Key-1	1942
Had a long talk with him.	Uzun uzun konuştuk. Taylor orada değil miydi? Hayır.	The Glass Key-1	1942
He's lying outside the house in the gutter. He's dead.	Evin dışındaki hendekte yatıyordu. Ölmüştü.	The Glass Key-1	1942
Yeah, so?	Sonra?	The Glass Key-1	1942
Didn't you understand what I said?	Ne dediğimi anlamadın mı?	The Glass Key-1	1942
Sure. Well?	Elbette. Sonra? Sonra ne?	The Glass Key-1	1942
He was killed.	Öldürmüşler.	The Glass Key-1	1942
What do you want me to do about it? Bust out crying?	Ne yapmamı istiyorsun? Ağlayayım mı?	The Glass Key-1	1942
Should I call the police?	Polise haber vereyim mi?	The Glass Key-1	1942
Don't they know about it?	Haberleri yok mu? Onu bulduğumda etrafta kimse yoktu.	The Glass Key-1	1942
Thought I'd better see you before I did anything.	Bir şey yapmadan önce seni bir göreyim dedim.	The Glass Key-1	1942
Is it all right to say I found him? Why not?	Onu buldum dememde sakınca yok değil mi? Niye olsun?	The Glass Key-1	1942
Ed, you're a fool.	Ed, sersemin tekisin.	The Glass Key-1	1942
One of us is.	Birimiz öyleyiz.	The Glass Key-1	1942
Hey, think I'll ask Janet if she'd like a lift home.	Janet'i arabayla eve götürmeyi teklif edeceğim.	The Glass Key-1	1942
I wouldn't. Why not?	Yapma. Niye?	The Glass Key-1	1942
She'll want to ride with her father. Oh, yeah.	Babasıyla gitmek isteyebilir. Doğru.	The Glass Key-1	1942
Hey, Nick. Yeah.	Hey, Nick. Evet.	The Glass Key-1	1942
I got an idea. What?	Bir fikrim var. Nedir?	The Glass Key-1	1942
Why don't we knock off Madvig right here? What?	Madvig'i neden burada haklamıyoruz? Ne?	The Glass Key-1	1942
Sure, then they don't even have to move him to bury him.	Tabii ya. Gömmek için taşımaları gerekmez. Senin fikrini almak istersem sorarım.	The Glass Key-1	1942
I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry.	Oğlunuzun başına gelenlere üzüldüm Bay Henry.	The Glass Key-1	1942
He was a friend of mine, and a nice boy. Thank you.	Arkadaşımdı, iyi çocuktu. Teşekkür ederim.	The Glass Key-1	1942
Could I have a word with you, please? What is it?	Bir şey söyleyebilir miyim? Nedir?	The Glass Key-1	1942
I suppose you realise that politically it don't look so good for you.	Bunun siyasi durumunuzu kötü etkileyeceğinin farkında mısınız?	The Glass Key-1	1942
Why not? Because of Madvig.	Niye o? Madvig yüzünden.	The Glass Key-1	1942
The Observer is already hinting he killed your son.	"The Observer" oğlunuzu onun öldürdüğünü şimdiden ima ediyor.	The Glass Key-1	1942
And it won't be long before half the state will believe it.	Çok geçmeden eyaletin yarısı buna inanacak.	The Glass Key-1	1942
Get a load of that.	Şunu gördün mü? Ne dersin buna? Varna burnunu bu işe sokuyor.	The Glass Key-1	1942
He's got a nerve. I think I'll go over and try this out.	Yüzsüz herif. Gidip şunu bir halledeyim.	The Glass Key-1	1942
Hey, keep your shirt on.	Sakin ol bakalım.	The Glass Key-1	1942
But with me and The Observer you're a cinch.	Ama yanınızda ben ve " The Observer" olursak seçim garantidir.	The Glass Key-1	1942
Think it over. No, thank you.	İyi düşünün. Hayır, teşekkür ederim.	The Glass Key-1	1942
Just as you say.	Nasıl isterseniz.	The Glass Key-1	1942
Good afternoon, Miss Henry.	İyi günler Bayan Henry.	The Glass Key-1	1942
Where you going? I'll meet you at the car.	Nereye gidiyorsun? Seni arabada beklerim.	The Glass Key-1	1942
Miss Madvig?	Bayan Madvig?	The Glass Key-1	1942
May I speak to you for a moment?	Bir şey söyleyebilir miyim? Taylor'u seviyordunuz değil mi?	The Glass Key-1	1942
I just heard something I think you ought to know.	Az önce bir şey duydum. Siz de bilseniz iyi olur.	The Glass Key-1	1942
What about? About Taylor's murder.	Ne hakkında? Taylor'un öldürülmesiyle ilgili.	The Glass Key-1	1942
ED: Hey, Opal!	Hey, Opal! Gidelim mi Snip?	The Glass Key-1	1942
Miss Madvig and I were having a private conversation.	Bayan Madvig ile özel bir şey konuşuyorduk.	The Glass Key-1	1942
A funeral's hardly the place to talk about a murder. Even privately.	Mezarlıkta cinayet konuşmak yakışık almaz. Özel bile olsa.	The Glass Key-1	1942
It is if you've just heard Nick Varna say	Nick Varna'nın elinde Taylor'un öldürülmesiyle ilgili...	The Glass Key-1	1942
Who?	Kim miş? Ağabeyinizmiş.	The Glass Key-1	1942
Why don't you peddle your scandal to someone who wants to hear it?	Skandal haberinizi bunu duymak isteyenlere dağıtın.	The Glass Key-1	1942
Don't pay any attention to that stuff, Opal. It's only Nick Varna's way of...	Böyle şeylere kulak asma Opal. Nick Varna böyle yapmakla...	The Glass Key-1	1942
What's all the gab about?	Nedir bu gevezelik?	The Glass Key-1	1942
Hello, Snip.	Merhaba Snip.	The Glass Key-1	1942
I know. It's tough.	Biliyorum, zor olmalı.	The Glass Key-1	1942
Come on, move over and I'll drive you home.	Öteye git, seni eve ben götüreyim. Hayır!	The Glass Key-1	1942
I'm sorry, Mr Beaumont, Mr Farr isn't in.	Üzgünüm Bay Beaumont. Bay Farr yerinde değil.	The Glass Key-1	1942
When'll he be back? Oh, I don't know, he didn't leave word.	Ne zaman döner? Bilmem, bir şey demedi.	The Glass Key-1	1942
Think I'll take a chance and wait in his office.	Ziyanı yok, bürosunda bekleyeyim.	The Glass Key-1	1942
You can't do that! Mr Farr'll be angry. Don't you like this job, sonny?	Olmaz! Bay Farr kızar sonra. Ne o, işini beğenmiyor musun evlât?	The Glass Key-1	1942
Oh, it's you, Ed!	Sen miydin Ed!	The Glass Key-1	1942
That crazy kid. He never gets anything right.	Sersem çocuk. Lafı tersinden anlıyor.	The Glass Key-1	1942
A Mr Bowman, he told me.	Bay... Bowman dedi bana.	The Glass Key-1	1942
You trying to give me the run around now that Paul's in trouble?	Paul'un başı belada diye beni atlatmaya mı kalktın?	The Glass Key-1	1942
No, Ed, you know it's nothing like that. Here, have a cigar.	Olur mu öyle şey Ed? Al bir püro yak.	The Glass Key-1	1942
You know, Ed, there are some people who think	Ed, bu cinayeti çözmekte çok yavaş davrandığımızı düşünenler var. Sahi mi?	The Glass Key-1	1942
Here. Take a look at this. Tell me what you think of it.	Al şuna bir bak. Ne düşündüğünü söyle.	The Glass Key-1	1942
Now, I don't attach any importance to that, Ed.	Buna önem verdiğimi sanma Ed.	The Glass Key-1	1942
Nuts are always writing in anonymous letters on every case.	Her olayda isimsiz mektup gönderen kaçıklar olur.	The Glass Key-1	1942
Ed, for heaven's sakes, you don't think I'd take that thing seriously, do you?	Ed, bunu ciddiye aldığımı sanmıyorsun herhâlde?	The Glass Key-1	1942
I just wanted to show it to you.	Sadece bakmanı istedim.	The Glass Key-1	1942
You said anything to Paul? About the letter? No.	Paul'a bir şey dedin mi? Mektup için mi? Hayır.	The Glass Key-1	1942
Well, don't.	İyi, söyleme.	The Glass Key-1	1942
What's Nick Varna got? He's coming in to see me tomorrow.	Nick Varna'nın elinde ne var? Yarın beni görecekmiş.	The Glass Key-1	1942
Well, I've got to listen to him, Ed.	Adamı dinlemem gerekir Ed.	The Glass Key-1	1942
There's a lot of pressure on this case, especially from The Observer.	Bu olayda bir sürü baskı yapılıyor, özellikle "The Observer" vasıtasıyla...	The Glass Key-1	1942
And I can't just sit here and...	...ben de burada oturup...	The Glass Key-1	1942
If Paul tells you to, you'll sit, stand or ride a bicycle.	Paul söylerse icabında bisiklete bile oturur veya binersin.	The Glass Key-1	1942
I'm District Attorney of this county! And I'll...	Bu bölgenin Savcısı benim! Ben...	The Glass Key-1	1942
Well, of course, if you... If Paul...	Şayet sen... şayet Paul...	The Glass Key-1	1942
lf there's any real reason why I shouldn't. There isn't any reason.	Yapmamam için geçerli bir sebep varsa... Bir sebep yok.	The Glass Key-1	1942
And I wouldn't like you to go around thinking there was.	Ortalıkta geçerli bir sebep varmış gibi dolaşmanı istemem.	The Glass Key-1	1942