Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I understand why you did it.	Ama senin niye yaptığını anlayabiliyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I don't know what you've been through.	Geçmişinde neler yaşadığını bilmiyorum...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But I almost died in that cellar	...ama o bodrum katında az daha ölüyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
And you saved my life.	Sen benim hayatımı kurtardın.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Whatever it is you've been through,	Başından her ne geçtiyse...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
you don't have to tell me.	...bana anlatmak zorunda değilsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I'm just glad you're here.	Ben sadece burada olmana memnunum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
For the first time in my life I feel old.	Hayatımda ilk defa kendimi yaşlı hissediyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
We need to figure out all the womens' identities.	Diğer bütün kadınların kimliklerini tespit etmeliyiz.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
The victims' relatives must be informed.	Sonra yakınlarına haber verilmeli.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
We contact those we find and tell them what happened.	Onlarla temasa geçip neler olduğunu anlatmamız lazım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Can you we make up for it?	Ama bu tazmin edilebilir mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Can we? with financial compensation? No ...	Para, olanları telafi edebilir mi? Hayır.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Yes, Mikael ...	Peki o zaman, Mikael...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You have received the story of the decade.	Yüzyılın hikâyesini yakaladın.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
So now you have something to do when you sit in jail.	Artık hapiste yapacağın birşeyler var.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It's a good story.	Bu harika bir hikâye.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But I will not write it.	Ama yazmayacağım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
How can I thank you?	Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You have solved a mystery which spanned too many years of my life.	Hayatımın çok uzun yıllarını almış bir gizemi çözdün sen.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It was my first case. I think it should be the last.	Bu benim için bir ilkti. Komik ama, aynı zamanda da son oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
We're not finished yet. What do you mean?	Henüz işimiz bitmedi. Ne demek istiyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Harriet wasn't one of Martins' victims. What are you saying?	Harriett Martin'in kurbanlarından biri değildi. Neler diyorsun sen?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Martin didn't kill Harriet.	Harriet'i Martin öldürmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Everything's all right?	Bir sorun mu var?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Have we met before?	Tanışıyor muyuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Yes. You and your cousin babysat me when I was a small boy.	Evet. Ben küçükken bana siz ve kuzeniniz bakardınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But I'm here on behalf of Henrik Vanger.	Ama ben aslında buraya Henrik Vanger adına geldim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Does he know I'm alive?	Hayatta olduğumu biliyor mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Are you here to tell me my brother died in a car accident?	Ağabeyimin bir trafik kazasında öldüğünü haber vermeye mi geldin?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
How do you know that? We have internet out here also.	Bunu nereden biliyorsun? Bizim de internetimiz var.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Your brother did this.	Bunu kardeşin yaptı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
He almost killed me.	Neredeyse beni öldürüyordu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It doesn't surprise me.	Buna hiç şaşırmadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I'm here to visit Agneta Salander.	Agneta Salander'i ziyarete geldim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Who can I say it is? Her daughter.	Kimin geldiğini söyleyeyim. Kızı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Her daughter? Are you Agneta's daughter?	Kızı mı? Sen Agneta'nın kızı mısın?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I'm sorry, it's just... I've never seen you before.	Özür dilerim. Ben sadece... Sizi daha önce hiç görmemiştim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Visit. Agneta Salander.	Agneta Salander'in ziyaretçisi var.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
All right. Room 314.	Sağda. 314 numara.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
It's me. Lisbeth.	Benim. Lisbeth.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Lisbeth?	Lisbeth...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I wanted to come a long time ago.	Çok daha önce gelmek istedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You look so different now.	Çok değişmişsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Do you have kids? No.	Çocuğun var mı? Hayır.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
There is someone...	Birisi var...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
...but you should never fall in love.	...ama asla aşık olmamak gerek.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You know that better than anyone.	Bunu sen herkesten iyi bilirsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I should have picked a better father for you.	Sana daha iyi bir baba seçmeliydim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Let it be, Mom. It was you he harmed.	Boş ver anne. Asıl zararı sana verdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Mikael. Welcome back.	Mikael. Tekrar hoşgeldin.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I've got a nice surprise. Promise me you won't have a heart attack.	Sana bir sürprizim var. Kalp krizi geçirmeyeceğine söz ver.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
With all the pills I'm popping at the moment,	Aldığım bu kadar hapla...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I think it's physically impossible to have a heart attack.	...kalp krizi geçirmem zaten fiziksel olarak imkansız.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I was 14 when Dad raped me for the first time.	Babam bana ilk defa tecavüz ettiğinde 14 yaşındaydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
A year later he took me to his cottage.	Bir yıl sonra beni kulübesine götürdü.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Then Martin joined in.	Sonra Martin de ona katıldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
They abused me again several times after that.	Daha sonra bana defalarca eziyet ettiler.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
One day I'd had enough.	Bir gün canıma tak etti.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
He reeled off Bible verses and boasted about all the women he'd killed.	İncil'den pasajlar okuyup, öldürdüğü bütün kadınları anlatıp böbürleniyordu.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I took the oar and hit him hard.	Küreği alıp kafasına vurdum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I pressed him under the water till it got still.	Hareketsiz kalıncaya kadar suyun dibinde tuttum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Then I pushed the boat out to make it look like an accident.	Sonra da kaza gibi gözükmesi için kayığı açığa doğru ittim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
But when I turned around...	Ama arkamı döndüğümde...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
...Martin was there.	...Martin oradaydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Martin treated me even worse than Gottfried.	Martin bana Gottfriedden de kötü davranmaya başladı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You sent him to a boarding school in Uppsala,	Sen onu Uppsala'daki yatılı okula göndermiştin.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
but on Children's Day he came back.	Ama Çocuklar Günü'nde geri geldi.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I was terrified it would start all over again.	Her şey yeniden başlayacak diye çok korkmuştum.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
And then you went to Anita?	Sonra da Anita'ya mı gittin?	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Anita helped me get out of here.	Beni buradan Anita çıkardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
When the bridge was opened, she drove the car.	Köprü açılınca arabayla karşıya geçti.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I was in the back seat under a blanket.	Ben arka koltukta bir battaniyenin altındaydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I've been thinking of you all these years.	Bunca yıldır hep aklımdaydın.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I sent you the framed flowers	Sana çerçeveli çiçekleri yolladım...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
because I wanted to tell you that I was out there somewhere.	...çünkü uzaklarda bir yerde hayatta olduğumu bilmeni istedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
So I was sad to hear Mikael say what you'd read into them.	Bu yüzden Mikael çiçekleri nasıl yorumladığını anlatınca çok üzüldüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
If you hadn't sent them, you wouldn't be sitting here now.	Eğer onları yollamamış olsaydın şu an burada oturuyor olmazdın.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Lisbeth, it's me again.	Lisbeth, yine ben.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Call me if you hear this.	Mesajı aldığında beni ara lütfen.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I hope you're doing okay. Call me.	Umarım iyisindir. Ara beni.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
You have a visitor. Half an hour.	Ziyaretçiniz var. Otuz dakika.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
What's this? A bit of reading.	Bu nedir? Biraz okursun.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Don't you want to sit down? I just wanted to give you that.	Oturmayacak mısın? Sadece onu vermeye geldim.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
I've only got a month and a half left.	Sadece bir buçuk ayım kaldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Reporter Mikael Blomkvist, who served a prison sentence	Hans Erik Wennerström'e iftira atmak suçundan daha önce...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
for libelling the tycoon Wennerstrom, now accuses him again.	...hapis cezası alan gazeteci Mikael Blomkvist...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
In the magazine Millennium,	Blomkvist, Millennium Dergisi'ndeki yazısında...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
He accuses Wennerstrom of using his companies to commit serious financial crimes.	...Wennerström'ü, şirketlerini kullanarak...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Why are you going after him again? It makes you wonder.	Yine niye onun peşine düştünüz? İnsan merak ediyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
What will happen to Wennerstrom? There's an empty cell now.	Wennerström'e ne olacak sizce? Biraz önce içeride bir hücre boşaldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
A complex tangle to unravel.	Wennerström Şirketler grubu...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
The value of Wennerstrom Group have been inflated	...kurulmuş olan bir sürü hayali şirketin kazançları sayesinde...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Through investments of fictitious shell companies	...değerini arttırdığı, dev bir arapsaçı haline gelmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Blomkvist describes a financial empire	Blomkvist, bu hayali şirketler ve hesapları arasındaki...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Based on false options, accounts, loan guarantees and foreign exchange transactions.	...işlemlere dayalı olarak oluşan bu mali imparatorluğu deşifre etti.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Wennerstrom has also funded cartels in the third world	Blomkviste göre imparatorluğun temelinde Üçüncü Dünya Ülkeleri kartelleri var.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Involved in drug trade and illegal arms deals.	Bu karteller, uyuşturucu ve silah kaçakçılığı aktiviteleri içerisindeler.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
Wennerstrom Group has bribed an employee of Millennium	Wennerström şirketi, Millennium'un çalışmalarını sabote etmek...	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009
To leak informations and sabotage the work of the editorial staff.	...ve bilgi sızmasını sağlamak için de geniş bir rüşvet ağı kurmuş.	The Girl with the Dragon Tattoo-12	2009