Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Group 3: Modig.	Grup 3: Modig.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
For questions or queries speak to your respective chief operating officer.	Sorularınız ve önerileriniz için operasyon şefleriyle konuşabilirsiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We're here at the ongoing trial of Lisbeth Salander	Biz burada Lisbeth Salander davasını takip ederken	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who, according to Millennium was subjected to a series of legal assaults	Millennium dergisi son sayısında devlet içinde Birim olarak adlandırılan	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Orchestrated by a secret organization known as "The Section".	gizli bir yapılanmaya yönelik ciddi itham ve suçlamalar açıkladı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This is the third day of the trial.	Bugün davanın üçüncü günü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You maintain that Bjurman raped you? Yes.	Bjurman'ın sana tecavüz ettiğini mi söylüyorsun? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
When, in that case, would it have happened? Not "in this case"	Eğer olduysa, bu ne zaman oldu? "eğer olduysa" değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It was Tuesday the 18th of February, 2008	18 Şubat 2008 günü	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And Friday the 7th of March, same year. It's clear in my biography.	ve aynı yılın 7 Mart Cuma günü oldu. Otobiyografimde açıkça yazıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Did you notify the police? No.	Polise bildirdin mi? Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why not? The police have never listened to me.	Neden bildirmedin? Polis beni şimdiye kadar hiç dinlemedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Did you seek medical attention for your injuries?	Yaraların için tıbbi yardım aldın mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Did you talk to somebody about it? No.	Bu konu hakkında herhangi biriyle konuştun mu? Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The late lawyer, Nils Bjurman, has never been convicted of any criminal offense.	Merhum Avukat Nils Bjurman hiçbir zaman suça karışmamış birisidir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He's never been reported or been under investigation for anything.	Hiç bir zaman hiç bir konuda suçlanmamış, hakkında soruşturma açılmamış, temiz biri.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
However, it's my duty to point out that Lisbeth Salander	Her neyse, bu noktada benim görevim Lisbeth Salander'e	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Is diagnosed as paranoid schizophrenic.	konulan paranoyak şizofren teşhisini sizlere hatırlatmak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
She has spent several years at a child psychiatric clinic	Psikiyatri kliniğinde geçen yılların ardından, 18 yaşında	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And has been under guardianship since she was eighteen years old.	kendisine yasal veli tayin edilerek taburcu edilmiştir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How regrettable it is, that	Ne kadar üzücü ki	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Lisbeth Salander has a totally confused view of the world.	Lisbeth Salander'in dünyayı algılayış biçimi baştan sona karmaşa içindedir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It appears with abundant clarity in this "autobiography".	"otobiyografi"sinde de bu durum açıkça ortaya serilmektedir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Nowhere else does the rupture of her sense of realism appear so clearly.	Gerçeklikten tamamen kopmuş olduğu son derece açıktır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
In light of the lack of evidence	Onun söyledikleri, iddia ettikleri ve suçlamaları	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We will try to evaluate the credibility of her claims in her words and statements.	Tüm bu kanıtların ışığında değerlendirilmelidir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Is the prosecutor finished? Yes.	Savcı bitirdi mi? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then the lawyer can present evidence.	Öyleyse avukat hanım kanıtları sunabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Peter Teleborian claims that Lisbeth Salander is lying	Peter Teleborian, Avukat Nils Bjurman'ın	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
On the allegations that she was sexually exploited by lawyer Bjurman.	Lisbeth Salander'e tecavüzü konusunda onu yalan söylemekle suçladı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The Prosecutor is of the same opinion.	Savcı da aynı görüşü paylaştı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I shall now demonstrate what Lisbeth claims is completely true.	Şimdi size Lisbeth'in söylediklerinin gerçek olduğunu ispatlayacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
When was this filmed, Lisbeth?	Bu ne zaman kaydedildi, Lisbeth?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
On the 7th of March, 2008. I used a hidden camera.	7 Mart 2008. Gizli kamera kullandım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If you're good...	Uslu olursan...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If you ...	uslu ol ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
If you're good...	Eğer uslu olursan...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
... I'll be good to you.	... senin için de güzel olur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Are you good?	İyi mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Are you good? Are you good?	İyi mi? İyi mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Stop the film!	Durdurun şunu!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why did you record it? Bjurman had raped me before.	Bunu neden kaydettin? Bjurman bana daha önce de saldırdı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He'd forced me to perform oral sex.	Beni oral sekse zorladı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He demanded more if I wanted to get access to my money.	Kendi parama erişimim için daha fazlasını talep etti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It was the only way to obtain evidence against him.	Ona karşı kanıt edinmenin tek yolu buydu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The only way to get him to stop.	Onu durdurmanın tek yolu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We'll take a break. We need 20 minutes.	Ara veriyoruz. Yirmi dakika sonra.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Can we take an hour? We need to collect ourselves after this.	Bir saat olabilir mi? Bu şeyden sonra kendimizi toparlamamız lazım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then it'll be a one hour break.	öyleyse bir saat ara.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Sorry I'm late. It's okay. Thank you.	Üzgünüm, geciktim. Sorun değil. Teşekkür ederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You're submitting new material?	Yeni dosya mı sunuyorsunuz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's the same the Court already has, but with small, crucial differences.	Mahkemedekiyle aynı dosya, ama bazı küçük ve önemli farkları var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll get to it.	Şimdi ona geliyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then I give the floor to the lawyer. Thank you.	Öyleyse söz sizde sayın avukat. Teşekkür ederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No one can deny that Lisbeth was subjected to	Artık kimse Lisbeth'in yasal velisi Avukat Nils Bjurman tarafından	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
serious sexual abuse by her guardian, lawyer Nils Bjurman.	ciddi cinsel istismar ve saldırıya uğradığını inkar edemez.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
A person she thought she could trust.	En azından o artık sözüne güvenilir bir kişi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
As I've said, this illustrates the type of prolonged assaults against Lisbeth.	Daha önce de söylediğim gibi, bu Lisbeth'e yöneltilen ithamların niteliğini gösteriyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The attacks have both been psychological and legal.	Hem psikolojik, hem de kanuni ithamların.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The person who has a major responsibility for this is Dr. Peter Teleborian.	Bunun baş sorumlusu olan kişi Dr. Peter Teleborian'ın kendisidir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
He was, in 1993, together with Gunnar Bj�rck	Kendisi 1993'de, Gunnar Bjork ile birlikte	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
a member of an illegal group within the Security Police	gizli polis içindeki kanun dışı bir grubun üyesiydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And he wrote a forensic psychiatric report	Ve kendileri için tehlikeli bir tanığa karşı bu Lisbeth Salander oluyor	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
With the intent to imprison a dangerous witness	uydurma bir adli psikiyatrik rapor hazırlayarak	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Thus, Lisbeth Salander, was transferred to a secure psychiatric clinic.	onu psikiyatrik kliniğine sevk etmiştir..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There must be some moderation on these accusations ...	Bu suçlamalara müdahale edilmeli ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Excuse me, but I was speaking.	Pardon, ama ben hala konuşuyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This occurred after Lisbeth had poured gasoline on her father	Bu durum Lisbeth'in annesini kurtarabilmek için	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Alexander Zalachenko, in a desperate attempt to save the mother.	Babası Alexander Zalachenko'nun üzerine benzin döküp yakmasıyla oluştu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But those who protected Zalachenko	Zalachenko'yu koruyanlar herkimlerse	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Made sure to put a lid on it and classified the matter.	tüm bu olan bitenin gizli kalmasını da istiyorlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Instead, with Peter Teleborians' help	Ve hemen, Peter Teleborian'ın yardımıyla	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Lisbeth was locked away at St Stephen's in Uppsala.	Lisbeth Uppsala'da St Stephen's Hastanesi'nde kilit altına alındı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's a crazy accusation!	Bu saçma bir suçlama!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I've tried to help Lisbeth Salander in the best way. She tried...	Ben Lisbeth Salander'e en iyi şekilde yardım etmeye çalıştım. Ama o...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yesterday, Peter Teleborian presented his new legal psychiatric opinion here.	Dün Peter Teleborian yeni psikiyatrik değerlendirmesini mahkemeye sundu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Once again, it proposes	Ve yeniden,	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The compulsory detention of Lisbeth Salander and locking her up.	Lisbeth Salander'in tam bir tecrit içinde ve kilit altında kalmasını öneriyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But just like in 1993, it's under false pretenses.	Tıpkı 1993'de sahte ve yanlış bahanelerle bunu yaptığı gibi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That is quite...	Bu son derece...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I must ask you to allow the lawyer to finish speaking. Thank you.	Sizden avukatın sözünü tamamlamasını beklemenizi istiyorum. Teşekkür ederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The statement is based on "observations" of my client.	Teleborian'ın görüşü, müvekkilimi sözde "gözlemlemesine" dayanıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
These must have been from the time She was moved to Kronoberg	Bu gözlem müvekkilimin Kronoberg'den 6 Ekim'de transferinden önce olmamalı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
on October 6, and must have been completed by November 5.	ayrıca rapor da 5 Kasım tarihinde tamamlanmış gözüküyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Is that correct, Peter Teleborian?	Bu doğru mu, Peter Teleborian?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes. I ask the court to remember these dates.	Evet. Mahkemeden bu tarihleri unutmamasını rica ediyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You asked for permission to visit my client in the hospital, but it was denied.	Hastanedeyken müvekkilimi ziyaret etmek istediniz, ama bu reddedildi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I wish to call two witnesses.	İki tanık çağırmak istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Police, drop the gun!	Polis, silahını at!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Lie still!	Yerde kal!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes ... Do you recognize this document?	Evet ... Bu belgeyi daha önce gördünüz mü?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's the psychiatric report on Lisbeth Salander, by Peter Teleborian.	Bu Peter Teleborian'ın Lisbeth Salander hakkında hazırladığı psikiyatrik rapor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There are currently three versions.	Burada üç farklı versiyonu var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The first, dated September 20th; the second on October 1st.	İlki 20 Eylül tarihli, ikincisi ise 1 Ekim	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And this is the third, which is dated October 6th.	ve 6 Ekim tarihini taşıyan üçüncü bir rapor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
You gave me the documents.	Bana bu belgeleri siz verdiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And I've noticed that the first statement from October	Ve benim Ekim ayından beri bu belgelerden haberim var	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Is identical to the statement Peter TeIeborian preferred yesterday.	ayrıca bu belgeler Dr.Peter Teleborian'ın mahkemeye dün sunduğu görüşüyle birebir aynı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Dated November 5th.	Yani 5 Kasım tarihli olanla.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That is, to say the least, remarkable.	Bu, nasıl demeli bilmiyorum, ama kayda değer bir başarı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009