Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...your favorite books and music.	...favori müzik ve kitapların.	The Gay Divorcee-1	1934
Look, when do I see you again?	Seni tekrar ne zaman göreceğim?	The Gay Divorcee-1	1934
Won't you please tell me where I can get in touch with you?	Seninle iletişime geçmem için adresini söylemeyecek misin?	The Gay Divorcee-1	1934
You can't.	Söyleyemem.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm staying with friends, old friends.	Dost olarak kalalım,eski birer dost.	The Gay Divorcee-1	1934
You'd be much too upsetting. I wouldn't know what you were going to do next.	Alt üst olmuş bir haldesin. Sonraki aşamada ne yapacağını bilemiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, if you won't give me your phone number, here's mine.	Telefon numaranı vermiyorsan işte benimki.	The Gay Divorcee-1	1934
Just wasting paper.	Sadece kağıt israfı.	The Gay Divorcee-1	1934
I thought you were economical.	Tutumlusun sanmıştım.	The Gay Divorcee-1	1934
All right. But you will try and call me tomorrow, won't you?	Tamam ama yarın beni arayacaksın değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
I'll be waiting every day.	Her gün bekleyeceğim.	The Gay Divorcee-1	1934
And then I'll rest up at night so I can wait some more.	Gece dinleneceğim böylece biraz daha beklerim.	The Gay Divorcee-1	1934
I say, old chap, do you mind letting us through here?	Geçmemize müsaade eder misin dostum?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, rather. Right you are. Cheerio.	Haklısınız.	The Gay Divorcee-1	1934
Right you are, sorry. Awfully sorry, folks. Right.	Haklısınız üzgünüm. Üzgünüm millet.	The Gay Divorcee-1	1934
I bought this in a sporting goods store.	Bunu iyi bir spor mağazasından aldım.	The Gay Divorcee-1	1934
Wait. You didn't tell me your name.	Bekle adını söylemedin.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll tell Mr. Fitzgerald you're here, Mrs... Thank you very much.	Bay Fitzgerald'a burada olduğunuzu söyleyeceğim bayan...	The Gay Divorcee-1	1934
Hortense, it's hopeless. I don't know why we're here.	Hortense neye yarar. Neden buraya geldik anlamıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Darling, Egbert's a very old friend of mine.	Tatlım,Egbert benim çok iyi dostumdur.	The Gay Divorcee-1	1934
He doesn't know much about law. It's his father who's the brains.	Hukuk hakkında çok fazla bir şey bilmiyor. Buranın beyni babasıdır.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, all of his family spent their entire lives at the bar.	Ailesi bütün yaşamını baroda geçirdi.	The Gay Divorcee-1	1934
Dear Egbert. He was nearly my third husband.	Sevgili Egbert. Neredeyse üçüncü kocam olacaktı.	The Gay Divorcee-1	1934
He would have been, too, but he suddenly left for India on an elephant hunt.	Ama aniden Hindistan'a fil avına gitti.	The Gay Divorcee-1	1934
I wonder why he preferred to hunt elephants when he could've married me.	Benimle evlenmek yerine neden fil avına gitti merak ediyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm sorry, Mrs. Ditherwell, Mr. Fitzgerald doesn't seem to recall your name.	Üzgünüm Bayan Ditherwell Bay Fitzgerald adınızı anımsamıyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Why, what do you mean, he doesn't?	NasıI yani,anımsamıyor mu?	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, of course, I've been married again. He wouldn't know me as Ditherwell.	Tabii tekrar evlendim. Ditherwell olarak beni tanımıyordur.	The Gay Divorcee-1	1934
That was my third husband, my last. Now, let me see.	O benim üçüncü kocamdı,en sonuncu. Şimdi bir bakayım.	The Gay Divorcee-1	1934
What name did Egbert know me by?	Egbert beni hangi ismimle tanıyordu?	The Gay Divorcee-1	1934
Hortense, darling.	Hortense, canım.	The Gay Divorcee-1	1934
I didn't marry in 1929 or '30.	1929 ve 30 arası evlenmedim.	The Gay Divorcee-1	1934
That was the year of the crash. Men didn't know whether they had money.	O yıI iflas yıIıydı. Erkekler parayı nasıI idare edeceğini bilemiyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Well... Well, I tell you just what you say.	Sadece sana söylediğimi söyle ona.	The Gay Divorcee-1	1934
You say "peanuts." He'll know.	Ona "fıstık"de. Anlayacaktır.	The Gay Divorcee-1	1934
Peanuts? Yes.	Fıstık mı? Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, the association of ideas.	Bilirsin,çağırışım.	The Gay Divorcee-1	1934
Peanut, elephant. Elephant hunt, me.	Fıstık,fil. Fil avı,ben.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll tell him "peanuts," madam. Yes.	Kendisine"fıstık" diyeceğim madam. Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
She said to say, "peanuts."	Size, "fıstık "dememi istedi.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, did she? Well, tell her I don't want any.	Öyle mi dedi? İstemiyorum ona söyle.	The Gay Divorcee-1	1934
She also mentioned something about India. Elephant hunting.	Ayrıca Hindistanla ilgili bir şeylerden bahsetti. Fil avı.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, that makes it, "peanuts, India, elephant hunt."	O,"fıstık, Hindistan fil avı"nı kastediyor.	The Gay Divorcee-1	1934
That doesn't make sense. Horte...	Mantıklı davranmıyor. Horte...	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, no. No, it couldn't be. Tell her I'm not here.	Hayır,olamaz, burada olmadığımı söyle.	The Gay Divorcee-1	1934
Tell her I'm in conference. Tell her I'm out of town.	Konferansta olduğumu söyle. Ya da kasaba dışında olduğumu.	The Gay Divorcee-1	1934
Egbert, darling.	Egbert, hayatım.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, you mustn't mind him. He's so impetuous.	Ona aldırma. Çok telaşIıdır.	The Gay Divorcee-1	1934
You do look wonderful, and you look just the same.	Harika görünüyorsun, hala eskisi gibisin.	The Gay Divorcee-1	1934
The same sweet smile, and the same dear little eyes.	Aynı sevimli gülüş, ve aynı güzel küçük gözler.	The Gay Divorcee-1	1934
I want you to meet my niece, Mrs. Glossop.	Seni yeğenimle, Bayan Glossop ile tanıştırayım.	The Gay Divorcee-1	1934
Mrs. Glossop.	Bayan Glossop.	The Gay Divorcee-1	1934
How do you do, Mrs. Glossop? How do you do?	NasıIsınız Bayan Glossop? NasıIsınız?	The Gay Divorcee-1	1934
Glad to know you. Thank you. Well, yes. Sit down.	Tanıştığımıza sevindim. Teşekkür ederim. Otursanıza.	The Gay Divorcee-1	1934
Sit down. Yes, thank you.	Oturun. Teşekkür ederim.	The Gay Divorcee-1	1934
I'm here professionally, Egbert.	Tamamen profesyonel olarak buradayım, Egbert.	The Gay Divorcee-1	1934
This poor little thing is married, unhappily married.	Bu küçük zavallı şey evlendi, evliliği mutsuz.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, isn't that criminal?	Şimdi o suçlu değil mi?	The Gay Divorcee-1	1934
It's no crime to be married.	Evlenmek suç değildir.	The Gay Divorcee-1	1934
Just shows a weakness on the part of men that women take advantage of.	Kadın ve erkeğin avantajlarını gösterir zayıf kısımlarını ortaya çıkarır.	The Gay Divorcee-1	1934
Egbert, are you proposing to me again?	Egbert, bana yine mi teklif ediyorsun?	The Gay Divorcee-1	1934
Mrs. Glossop, I presume, has a problem.	Bayan Glossop,sanırım bir sorununuz var.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, I have.	Evet,öyle.	The Gay Divorcee-1	1934
There are so many things in connection with it that I hardly know where to begin.	O kadar çok şey varki konuya nereden başlayacağımı bilemiyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, well... Sit down, Egbert.	Otur, Egbert.	The Gay Divorcee-1	1934
I'll tell him all about it.	Sana konuyu bütün ayrıntılarıyla anlatacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
You see, she's been married two years and she's scarcely ever seen her husband.	2 yıIdır evli ve neredeyse kocasını hiç gördüğü yok.	The Gay Divorcee-1	1934
In fact, she never hears from him unless he wants some of her money.	Aslında ondan hiç haber aldığı yok, en azından para istemediği sürece.	The Gay Divorcee-1	1934
I met him at school. He was one of my instructors.	Onunla okulda tanıştım. Öğretmenimdi.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes, he's a geometrist.	Evet,o bir geometrici.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, a geometrist.	Geometrici.	The Gay Divorcee-1	1934
No, darling, a geologist. Oh, a geologist.	Hayır canım,jeolog. Jeolog.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, all right, a geologist.	Tamam,bir jeolog.	The Gay Divorcee-1	1934
What difference does it make? It's all the same.	Farkı nedir? Hepsi aynı.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, rocks and things. He threw them?	Bilirsin kayalar ve şeyler. Onları atıyor mu?	The Gay Divorcee-1	1934
No, he digs them, he digs them.	Hayır, kayaları kazıyor.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, have you asked your husband for a divorce?	Eşinden boşanmak mı istiyorsun?	The Gay Divorcee-1	1934
Repeatedly, but he refuses to even discuss it with me.	Tekrar tekrar denedim ama benimle konuşmayı reddetti.	The Gay Divorcee-1	1934
Well, you understand that obtaining a divorce in England...	İngiltere'de boşanmak çok zor...	The Gay Divorcee-1	1934
...is a very difficult thing, unless the husband agrees to grant it.	...en azından kocan kabul etmediği sürece.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Egbert, I didn't know you like dolls.	Egbert, bebekleri sevdiğini bilmiyordum.	The Gay Divorcee-1	1934
He always had the mother instinct.	Daima annelik içgüdüsüne sahipti.	The Gay Divorcee-1	1934
Ladies, as your legal adviser, I would suggest that we resort to a...	Bayanlar, yasal danışmanınız olarak dinlenmenizi öneririm...	The Gay Divorcee-1	1934
Thingamajig. Flagrante delicto.	Şeydi... Cürmümeşhut.	The Gay Divorcee-1	1934
Why? Yes, yes, of course. Yes, yes.	Neden? Evet,tabii. Evet.	The Gay Divorcee-1	1934
You know, I had one at my second divorce.	Biliyorsun ikinci eşimden boşandım.	The Gay Divorcee-1	1934
Yes. Of course, Mrs. Glossop...	Tabii ki ayrıntılar...	The Gay Divorcee-1	1934
...the details are very simple.	...çok basit Bayan Glossop.	The Gay Divorcee-1	1934
A seaside hotel and... Mr. Fitzgerald, I'll do anything you say.	Deniz kıyısında bir otel ve... Bay Fitzgerald, söylediğiniz her şeyi yapacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
And leave the further details to the two of you.	İkinizin detayları daha iyi görüşmesi için sizi yalnız bırakıyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
I think really it would be much better for me if you remained.	Kalırsan bana göre daha iyi olur.	The Gay Divorcee-1	1934
No, no, run along, dear. I'll fix everything.	Hayır,sen git canım. Ben her şeyi halledeceğim.	The Gay Divorcee-1	1934
Thank you, Mr. Fitzgerald, and I feel very comfortable in your hands.	Teşekkür ederim Bay Fitzgerald,	The Gay Divorcee-1	1934
Really? Well, Mrs. Glossop, I'll work my brain to the bone for you.	Gerçekten mi? Bayan Glossop, tüm benliğimle sizin için çalışacağım.	The Gay Divorcee-1	1934
Now, let's get right down to business.	Şimdi işimize dönelim.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Egbert.	Egbert.	The Gay Divorcee-1	1934
I mean the hotel.	Oteli kastettim.	The Gay Divorcee-1	1934
I know a very nice one just opening at Brightbourne.	Brightbourne'de açıIan harika bir yer biliyorum.	The Gay Divorcee-1	1934
It's the hotel Bella Vista.	Otel Bella Vista.	The Gay Divorcee-1	1934
Oh, Bella Vista, and so easy to remember.	Bella Vista, ayrıca ismi kolay hatırlanır.	The Gay Divorcee-1	1934