Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
passing on bogus messages from the other side.	öbür taraftan sahte mesajlar getiren bir şarlatan.	The Frighteners-1	1996
Now, if you will excuse me.	Şimdi, eğer izin verirseniz.	The Frighteners-1	1996
I'm just trying to make a living.	Ben sadece yaşamaya çalışıyorum.	The Frighteners-1	1996
Living? Not a word you'd know a lot about, is it, Mr. Bannister?	Yaşamak mı? Pek bildiginiz bir kelime değil bu bay Bannister.	The Frighteners-1	1996
Bannister!	Bannister!	The Frighteners-1	1996
You have to help. They're going to bury me.	Yardım et. Beni gömecekler.	The Frighteners-1	1996
Why didn't you take the corridor? What corridor?	Neden koridora girmedin? Ne koridoru?	The Frighteners-1	1996
Just relax, all right? Tell me what happened.	Sakinleş tamam mı. Bana ne olduğunu anlat.	The Frighteners-1	1996
I was on the rowing machine.	Makineyle uğraşıyordum.	The Frighteners-1	1996
I have the shakes. I need some vitamin B.	Titriyorum. Biraz B vitaminine ihtiyacım var.	The Frighteners-1	1996
You can't take vitamins anymore.	Artık vitamin alamazsın.	The Frighteners-1	1996
You don't eat, drink or go to the bathroom. All that's over with.	Yiyip içemez, tuvalete gidemezsin. Artık bitti.	The Frighteners-1	1996
In a year, you'll get another chance for the other side, to be a pure spirit.	Bir yıl içinde öbür tarafta saf bir ruh olmak için bir şansın olacak.	The Frighteners-1	1996
In the meantime, you're an earthbound emanation...	Bu süre içinde dünyaya bağlanmış	The Frighteners-1	1996
All right, Bannister.	Pekala Bannister.	The Frighteners-1	1996
Don't worry. They won't hurt you.	Endişelenme. Sana zarar vermezler.	The Frighteners-1	1996
What in the hell is going on out here? Get back in your graves!	Burada neler oluyor? Mezarlarınıza dönün.	The Frighteners-1	1996
Holy Jesus. Frank Bannister!	Kutsal İsa. Frank Bannister!	The Frighteners-1	1996
Using spooks to put the frighteners on people! That makes me physically ill!	Onları kullanıp insanları korkutuyorsun. Bu beni hasta ediyor.	The Frighteners-1	1996
I will provide an armed response at any sign of trouble!	Herhangi bir sorun olursa silah kullanacağım.	The Frighteners-1	1996
They must be contained!	Onlar kapalı tutulmalı.	The Frighteners-1	1996
My tour of duty runs another 85 years!	Görevim, 85 yıl daha devam edecek.	The Frighteners-1	1996
There's a piece of dirt here with your name on it.	Burada üstünde ismin olan bir çamur parçası var.	The Frighteners-1	1996
There were times when people accused Ray...	İnsanların Ray'i cimrilikle suçladığı zamanlar oldu.	The Frighteners-1	1996
the man possessed a heart of gold and a generous spirit.	altın bir kalp ve cömert bir ruhu vardı.	The Frighteners-1	1996
It's true. He wouldn't lie, not at a time like this.	Bu doğru, o yalan söylemezdi. Özellikle böyle bir zamanda.	The Frighteners-1	1996
Because God has chosen...	Çünkü Tanrı onu,	The Frighteners-1	1996
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.	Toprak toprağa, küller küllere.	The Frighteners-1	1996
Good bye, Ray.	Hoşça kal Ray.	The Frighteners-1	1996
Oh, sweetheart, don't cry.	Ah, tatlım ağlama.	The Frighteners-1	1996
Hey, Frank!	Hey Frank!	The Frighteners-1	1996
Get me out of this hole!	Beni bu delikten çıkar.	The Frighteners-1	1996
Hi, Walt.	Merhaba Walt!	The Frighteners-1	1996
I'm surprised to see you. Here on business?	Seni gördüğüme şaşırdım. İş için mi?	The Frighteners-1	1996
Apart from his wife...	Karısının dışında, onu canlı gören	The Frighteners-1	1996
you were the last person to see him alive.	son kişi sendin.	The Frighteners-1	1996
But there's been tremendous pressure on the heart...	Ama kalpte inanılmaz güçte..	The Frighteners-1	1996
You got any theories?	Teorin var mı?	The Frighteners-1	1996
You mind if I pay my last respects before they fill him in?	Onu gömmeden saygılarımı sunmamda sakınca var mı?	The Frighteners-1	1996
Mr. Bannister.	Bay Bannister.	The Frighteners-1	1996
Did you want to see me?	Beni mi görmek istediniz.	The Frighteners-1	1996
I thought perhaps you might have a message from Ray.	Sanırım Ray'den bir mesaj var.	The Frighteners-1	1996
Everyone says you're a fraud, but I've seen what you can do.	Herkes sizin dolandırıcı olduğunuzu söylüyor. Ama ben ne yaptığınızı gördüm.	The Frighteners-1	1996
You must think I'm very stupid. Excuse me.	Çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısınız. Özür dilerim.	The Frighteners-1	1996
Ray says he loves you very much.	Ray seni çok sevdiğini söylüyor.	The Frighteners-1	1996
Here is your table.	Masanız burada.	The Frighteners-1	1996
Is Ray with us?	Ray bizimle mi?	The Frighteners-1	1996
Tell her she looks great.	Ona harika göründüğünü söyle.	The Frighteners-1	1996
He, uh, he says you look great.	Ah, harika göründüğünüzü söylüyor.	The Frighteners-1	1996
Those are from Ray.	Bunlar Ray'den.	The Frighteners-1	1996
It's our anniversary.	Bu bizim yıl dönümümüz.	The Frighteners-1	1996
He says it's your anniversary.	Sizin yıldönümünüz olduğunu söylüyor.	The Frighteners-1	1996
Is... Is Ray beside me?	Ray, yanımda mı?	The Frighteners-1	1996
Greetings.	Merhabalar.	The Frighteners-1	1996
I've never liked red.	Kırmızıyı hiç sevmedim.	The Frighteners-1	1996
So you used to be an architect?	Mimar mıydınız?	The Frighteners-1	1996
Wow. So, did you build your own house?	Evinizi siz mi yaptınız?	The Frighteners-1	1996
Is it your dream home?	Hayalinizdeki ev mi?	The Frighteners-1	1996
You could call it that.	Öyle de denebilir.	The Frighteners-1	1996
I'll build you a dream home once I get on my feet.	Kendime geldiğimde ben de yapacağım.	The Frighteners-1	1996
it can alter your perception.	algınızın değiştiğini söylüyorlar.	The Frighteners-1	1996
I mean, what happened?	Yani ne oldu?	The Frighteners-1	1996
How about you talk to Ray? That's why I'm here.	Ray'le nasıl konuşuyorsunuz? Bu yüzden buradayım.	The Frighteners-1	1996
I do have an important question I have to ask Ray.	Ray'e sormam gereken önemli bir soru var.	The Frighteners-1	1996
The attorneys can't find it.	Avukatlar bulamadı.	The Frighteners-1	1996
Don't tell her that. Let me think.	Bunu ona söyleme. Düşüneyim.	The Frighteners-1	1996
Blown on a bad investment.	Kötü bir yatırımda battı.	The Frighteners-1	1996
What's Ray saying?	Ray ne diyor?	The Frighteners-1	1996
He said he's sorry, but you should get on with your life.	Üzgün olduğunu ama hayatına devam etmen gerektiğini söyledi.	The Frighteners-1	1996
I can't believe it. That's just like Ray to just take the money and run.	Buna inanamıyorum. Sanki Ray paramı alıp kaçmış gibi.	The Frighteners-1	1996
Ray and I haven't been honest with each other in a long time, Mr. Bannister.	Uzun süredir Ray ve ben birbirimize yeterince dürüst değildik bay Bannister.	The Frighteners-1	1996
It wasn't what you would call a good marriage.	İyi bir evlilik olduğu söylenemez.	The Frighteners-1	1996
Lt'll be okay.	Her şey düzelecek.	The Frighteners-1	1996
I better clean this up.	Temizlesem iyi olacak.	The Frighteners-1	1996
A waiter saw a guy exit the john right before the body was found.	Garson ceset bulunmadan önce birinin çıktığını görmüş.	The Frighteners-1	1996
And who was that?	Kimmiş?	The Frighteners-1	1996
Hi, Lucy.	Merhaba Lucy.	The Frighteners-1	1996
Dr. Lynskey works for me. We're colleagues.	Dr.Lynskey benim için çalışıyor. İş arkadaşıyız.	The Frighteners-1	1996
She's a material witness.	O bir şahit.	The Frighteners-1	1996
Bannister was last seen in the restaurant parking lot.	Bannister en son, restorantın parkında görülmüş.	The Frighteners-1	1996
He took off at high speed.	Hızla uzaklaşmış.	The Frighteners-1	1996
What did he order?	Ne ısmarladı?	The Frighteners-1	1996
Oh, God. Excuse me.	Tanrım. İzninizle.	The Frighteners-1	1996
Timmy, front desk, please.	Timmy, ön masaya lütfen.	The Frighteners-1	1996
I came by train. I planned to fly, but I didn't feel good about the plane.	Trenle geldim. Uçacaktım ama iyi hissetmedim.	The Frighteners-1	1996
At what time...	'Bannister tam olarak ne zaman	The Frighteners-1	1996
precisely, did Bannister leave for the bathroom?	tuvalete gitmek için kalktı?	The Frighteners-1	1996
precisely.	tam olarak.	The Frighteners-1	1996
For Christ's sake, it's really late!	Tanrı aşkına. Gerçekten geç oldu.	The Frighteners-1	1996
I don't remember!	Hatırlamıyorum.	The Frighteners-1	1996
I have a problem with women yelling.	Bağıran kadınlarla bir sorunum var.	The Frighteners-1	1996
You are violating my territorial bubble.	Bölgemi ihlal ediyorsunuz.	The Frighteners-1	1996
It would be easy for a man like Frank to take advantage.	Frank gibi bir adam için bundan yararlanmak kolaydı.	The Frighteners-1	1996
You have such closed minds.	Kafalarınız çok kapalı!	The Frighteners-1	1996
20 years' experience in the area of...	paranormal psikoloji konusunda	The Frighteners-1	1996
Much of that was spent undercover...	Bu sürenin çoğu,	The Frighteners-1	1996
with various...	değişik Kültürler ve ayinlerde	The Frighteners-1	1996
cults and sects.	geçti.	The Frighteners-1	1996
I get all the fruity cases, Mrs. Lynskey.	Her şeyi gördüm, bayan Lynskey.	The Frighteners-1	1996
For God's sake, Milton, come in and sit down.	Tanrı aşkına Milton, gel ve otur.	The Frighteners-1	1996