Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can I say no?	Nasıl hayır diyebilirim?	The Freshman-1	1990
This is not a yes.	Bu bir evet değil.	The Freshman-1	1990
I want to hear a yes.	Bir evet duymak istiyorum.	The Freshman-1	1990
Good. Now I'm happy. I'm so happy.	Güzel. Şimdi mutluyum. Hem de çok.	The Freshman-1	1990
I don't know why I'm so happy.	Neden bu kadar mutluyum, bilmem.	The Freshman-1	1990
Everybody up.	Kalkın.	The Freshman-1	1990
Come to my house in Queens tonight. He's going to...	Bu akşam Queens'deki evime gel. O sana...	The Freshman-1	1990
You can get the keys. I'll give you directions.	Anahtarları alabilirsin. Adresi veririm.	The Freshman-1	1990
I have such good feelings about you.	Senin hakkında çok iyi şeyler hissediyorum.	The Freshman-1	1990
I'm absolutely filled with emotion.	Çok duygulandım.	The Freshman-1	1990
I never had a son.	Hiç oğlum olmadı.	The Freshman-1	1990
In 15 years, I never saw him take to anybody like that.	15 yıldır kimseye bu kadar kanının ısındığını görmedim.	The Freshman-1	1990
We're both part of the same hypocrisy.	İkimiz de aynı ikiyüzlülüğün parçasıyız.	The Freshman-1	1990
Never think it applies to my family.	Ama ailem için geçerli olduğunu asla düşünmeyin.	The Freshman-1	1990
Some people have to play little games.	Bazı insanlar küçük oyunlar oynamak zorundadır.	The Freshman-1	1990
You play yours.	Sen oyununu oyna.	The Freshman-1	1990
Let's just say you'll pay me because it's in your interest to pay me.	Senin çıkarına olduğu için bana ödeme yapacağını söyleyelim.	The Freshman-1	1990
I want your answer and the money by tomorrow.	Cevabını ve parayı yarın istiyorum.	The Freshman-1	1990
And one more thing. Don't you contact me again, ever.	Bir şey daha. Bir daha asla benimle temas kurma.	The Freshman-1	1990
From now on, you deal with Turnbull.	Bundan sonra Turnbull'la pazarlık et.	The Freshman-1	1990
Senator, you can have my answer now.	Senatör, cevabımı şimdi alabilirsiniz.	The Freshman-1	1990
My offer is this. Nothing.	Teklifim şu... Hiçbir şey.	The Freshman-1	1990
Not even the fee for the gaming license...	Kumar lisansı için bile.	The Freshman-1	1990
... which I would appreciate if you would put up personally.	Onu şahsen siz öderseniz sevinirim.	The Freshman-1	1990
"Senator, my offer is this:	"Senatör, teklifim şu:	The Freshman-1	1990
Nothing."	Hiçbir şey. "	The Freshman-1	1990
In that one moment, Michael Corleone says that all corruption is equal.	Neden bu kadar acil olduğunu sorabilir miyim? Tam o anda Michael Corleone, bütün yolsuzlukların eşit olduğunu söyler.	The Freshman-1	1990
That there is no separation between politics and gangsterism.	Siyasetle gangsterlik arasında hiçbir ayrım olmadığını.	The Freshman-1	1990
As discussed in the Fleeber treatise, Guns and Provolone...	Fleeber'ın Silahlar ve Provolone incelemesindeki gibi...	The Freshman-1	1990
...what are the similarities between Karl Marx's "Das Kapital..."	...Karl Marx'ın Das Kapital'ı, İmmanuel Kant'ın...	The Freshman-1	1990
...lmmanuel Kant's Critique of Pure Reason...	...Saf Mantığın Eleştirisi...	The Freshman-1	1990
...and the Lake Tahoe scene from "Godfather II"?	...ve Baba II'deki Tahoe Gölü sahnesi arasındaki farklar ne?	The Freshman-1	1990
You haven't read the Fleeber piece?	Fleeber'ı okumadın mı?	The Freshman-1	1990
Well, in an evolving society...	Evrimleşen toplumda...	The Freshman-1	1990
You need help from Mr. Bushak?	Bay Bushak'ın yardımı mı gerek?	The Freshman-1	1990
He might enjoy helping you write a five page answer to my question.	Soruma 5 sayfalık bir cevap yazmak hoşuna gidebilir.	The Freshman-1	1990
I want it on my desk by noon tomorrow.	Yarın öğlen masamda istiyorum.	The Freshman-1	1990
In an evolving society...	Evrimleşen toplumda...	The Freshman-1	1990
...violence and narcissism replace... Oh, shut up!	...şiddet ve narsisizm... Kapa çeneni!	The Freshman-1	1990
I hate this guy.	Bu heriften nefret ediyorum.	The Freshman-1	1990
You're Clark?	Sen Clark mısın?	The Freshman-1	1990
Yes, I'm Clark.	Evet, Clark'ım.	The Freshman-1	1990
I'm Tina, Carmine Sabatini's only daughter.	Ben Tina. Carmine Sabatini'nin tek kızıyım.	The Freshman-1	1990
I didn't know he had a daughter, only. He does. I'm her.	Kızı olduğunu bilmiyordum. Tek kızı. Var. Benim.	The Freshman-1	1990
This is quite a house. Very European.	Çok güzel bir ev. Çok Avrupai.	The Freshman-1	1990
Can I get you a drink? Beer? Sprite?	İçki alır mısın? Bira? Gazoz?	The Freshman-1	1990
Jesus, look at that.	Tanrım, şuna bak.	The Freshman-1	1990
Wow, what a job they did!	Vay, çok iyi iş yapmışlar!	The Freshman-1	1990
Job?	İş?	The Freshman-1	1990
Copying job. Down to the cracks and everything.	Taklit işi. Çatlaklarına varana kadar.	The Freshman-1	1990
This isn't a copy. This is it.	Bu bir taklit değil. Bu o.	The Freshman-1	1990
This has to be a copy.	Kesinlikle taklittir.	The Freshman-1	1990
Do you remember about 10 years ago the original toured the country?	Yaklaşık on yıl önce aslının ülkeyi dolaştığını hatırlıyor musun?	The Freshman-1	1990
It did?	Elbiseleri getirdin mi? Soyunma odasında. Öyle mi?	The Freshman-1	1990
They brought it over from the Louvre.	Louvre'dan buraya getirdiler.	The Freshman-1	1990
I don't know who. They.	Bilmiyorum. Onlar.	The Freshman-1	1990
It was in the United States.	Yani Amerika'daydı.	The Freshman-1	1990
And it stayed here.	Ve burada kaldı.	The Freshman-1	1990
The one they shipped back to Paris, the one behind all the glass...	Paris'e geri gönderdikleri, o kalın camekanlar arkasındaki...	The Freshman-1	1990
...that the tourists take pictures of is the copy.	...turistlerin resmini çektiği ise taklidi.	The Freshman-1	1990
My dad thought it was just awful.	Babam korkunç olduğunu düşündü.	The Freshman-1	1990
A masterpiece behind such thick glass.	Bir şaheserin kalın camlar arkasında olmasının.	The Freshman-1	1990
He had such a special feeling for it his whole life.	Hayatı boyunca ona özel bir duygu beslemişti.	The Freshman-1	1990
Sort of an obsession.	Bir tür saplantı.	The Freshman-1	1990
He ripped it off? The "Mona Lisa"?	Çaldı mı? Mona Lisa'yı mı?	The Freshman-1	1990
The day it arrived here I was 9.	Buraya getirildiğinde ben 9 yaşındaydım.	The Freshman-1	1990
My dad took it out of this huge crate.	Babam onu koca kasasından çıkardı.	The Freshman-1	1990
There was Styrofoam and newspaper everywhere.	Her tarafta suni köpük ve gazete kağıtları.	The Freshman-1	1990
And suddenly...	Ve birden...	The Freshman-1	1990
...there it was.	...o çıktı.	The Freshman-1	1990
And he turned to me...	Babam bana dönüp...	The Freshman-1	1990
...l'll never forget this...	...bunu hiç unutmayacağım...	The Freshman-1	1990
...and he said:	...dedi ki:	The Freshman-1	1990
"Now I'm happy.	"Şimdi mutluyum.	The Freshman-1	1990
Now I got the "Mona Lisa."	Artık Mona Lisa benim. "	The Freshman-1	1990
It's safe here in Queens?	Queens'de güvende mi?	The Freshman-1	1990
People don't steal from my father.	Kimse babamdan bir şey çalmaz.	The Freshman-1	1990
They don't? No.	Öyle mi? Hayır.	The Freshman-1	1990
You want to dance? Here?	Dans etmek ister misin? Burada mı?	The Freshman-1	1990
It's kind of hot. Take your sweater off.	Sıcak gibi. Kazağını çıkar.	The Freshman-1	1990
My dad tells me you're from Nebraska.	Babam Nebraska'lı olduğunu söyledi.	The Freshman-1	1990
What do you think of New York?	New York'u nasıl buldun?	The Freshman-1	1990
I stopped thinking 24 hours ago. I'm going on pure instinct.	24 saat önce düşünmeyi bıraktım. Saf içgüdüyle hareket ediyorum.	The Freshman-1	1990
That's what you should do in New York.	New York'ta bu yapılır.	The Freshman-1	1990
Is your father here now?	Baban şu anda evde mi?	The Freshman-1	1990
He's in the Bronx at some meeting.	Bronx'ta bir toplantıda.	The Freshman-1	1990
Aunt Angelina?	Angelina Hala.	The Freshman-1	1990
My head's killing me. I'm going to bed.	Başım çatlıyor. Yatmaya gidiyorum.	The Freshman-1	1990
This is Clark. Dad mentioned him.	Bu Clark. Babam bahsetmişti.	The Freshman-1	1990
Clark. The boy working for Dad.	Clark. Babam için çalışan çocuk.	The Freshman-1	1990
I'm going to bed. Watch "Jeopardy." You come up?	Yatmaya gidiyorum. Seç Bakalım'ı seyrettim. Yukarı geliyor musun?	The Freshman-1	1990
After Clark leaves.	Clark gittikten sonra.	The Freshman-1	1990
Good night, Aunt Angelina.	İyi geceler Angelina Hala.	The Freshman-1	1990
Dad's sister.	Babamın ablası.	The Freshman-1	1990
She moved in when my mother died. I was 4.	Annem ölünce bize taşındı. 4 yaşındaydım.	The Freshman-1	1990
I was 6.	Ben de 6.	The Freshman-1	1990
Your mom? No, my dad.	Annen mi? Hayır, babam.	The Freshman-1	1990
But it's never the same.	Hayat asla eskisi gibi olmuyor.	The Freshman-1	1990
No, but what can you do?	Hayır, ama elden ne gelir?	The Freshman-1	1990
I'll get you the keys to the car.	Arabanın anahtarını getireyim.	The Freshman-1	1990