Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Too bad it�s a phoney.	Sahte olması çok kötü.	The Fortune Cookie-1	1966
The fireplace. Oh.	Şömine.	The Fortune Cookie-1	1966
It would be nice to have a fire now.	Şimdi yanıyor olsaydı ne güzel olurdu.	The Fortune Cookie-1	1966
Remember when we used to put a red light bulb behind the logs...	Hatırlıyor musun, kütüklerin arasına kırmızı ampül koyardık.	The Fortune Cookie-1	1966
..and pretend this was a bearskin rug? Right in front of Whistler�s Mother.	Bunun da ayı postu olduğunu hayal ederdik. Tam karşımızda da Islıkçının Annesi vardı.	The Fortune Cookie-1	1966
I�d better unpack.	Bavullarımı açsam iyi olacak.	The Fortune Cookie-1	1966
With the chicken paprika we should have some white wine.	Paprikalı tavuğun yanına biraz beyaz şarap gerekiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I didn�t get any. Look in the wine cellar.	Almadım. Şarap dolabına bak.	The Fortune Cookie-1	1966
Second shelf, behind the cereal. I hide it from the cleaning woman.	İkinci rafta. Tahılların arkasında var. Temizlikçi kadından saklıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll put it on ice.	Buza yatırayım.	The Fortune Cookie-1	1966
What do you think of Sandy? I guess it�s not fair to ask. You just met her.	Sandy hakkında ne düşünüyorsun? Sanırım sana sormak adil olmaz. Çünkü onunla yeni tanıştın.	The Fortune Cookie-1	1966
Not that I think she�s perfect. They�re all unpredictable.	Mükemmel olduğunu düşündüğüm için değil, hiçbirinin sağı solu belli olmaz.	The Fortune Cookie-1	1966
And she may not be a raving beauty, but then l�m no Mastroianni either.	Ayrıca dillere destan güzelliği olduğunu da sanmıyorum ama ben de Mastroianni sayılmam.	The Fortune Cookie-1	1966
(hums) lt�s just that sometimes two people drift apart...	Bazen ayrılan iki insan...	The Fortune Cookie-1	1966
..and they have to get together again because they were cut out for each other.	..tekrar bir araya gelmek zorundadır çünkü birbirlerinden koparılmışlardır.	The Fortune Cookie-1	1966
Like pieces of a jigsaw puzzle. They belong.	Aslında tıpkı bir yap bozun parçaları gibi birbirlerine aittirler.	The Fortune Cookie-1	1966
You know what l�m trying to say? Yeah.	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Evet.	The Fortune Cookie-1	1966
I knew you�d agree with me.	Bana hak vereceğini biliyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh boy, oh boy. Look at this.	Tanrım! Tanrım! Şuna bak!	The Fortune Cookie-1	1966
What? I think l�m goin� out of my mind.	Neye? Sanırım aklım başımdan gidiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I can�t watch it any more. What?	Daha fazla bakamayacağım. Ne?	The Fortune Cookie-1	1966
Apricot dumplings!	Kayısılı börek!	The Fortune Cookie-1	1966
On top of chicken paprika, red cabbage, buttered noodles...	Paprikalı tavuğun kırmızı lahananın...	The Fortune Cookie-1	1966
And that dame hasn�t touched any of it.	..ve tereyağlı şehriyenin üstüne.	The Fortune Cookie-1	1966
Just yak, yak, yak, yak, yak, yak, yak.	Ve o kadın hiçbirine ağzını sürmedi. Sırf çene, çene, çene, çene.	The Fortune Cookie-1	1966
I knew it two weeks after I left you, what a terrible mistake l�d made.	Seni terk ettikten iki hafta sonra aptalca bir hata yaptığımı anladım.	The Fortune Cookie-1	1966
You have no idea how many times I wanted to pick up the phone and call you.	Kaç kere telefonu alıp seni aramak istediğimi bilemezsin.	The Fortune Cookie-1	1966
But I was afraid.	Ama korkuyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
I thought you�d just hang up on me.	Bana çok kızacağını sanıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
Then when I heard about your accident, I didn�t stop to think. I just called.	Sonra geçirdiğin kazayı duydum. Durup düşünmedim bile. Hemen aradım.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, l�m glad you did. At least something good came out of it.	Aradığına sevindim. Hiç olmazsa iyi bir gelişmeye vesile oldu.	The Fortune Cookie-1	1966
The day I got the divorce papers I was working at a club and I couldn�t go on.	Boşanma kağıtlarını aldığım gün Long Island'da kulüpte çalışıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
I went to the ladies� room and was sick.	Hemen tuvalete koştum ve kustum.	The Fortune Cookie-1	1966
You know what I did? I went down to Lake Erie to throw my wedding ring away.	Ben ne yaptım, biliyor musun? Erie Gölü'ne gittim ve alyansımı göle fırlattım.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t blame you.	Seni suçlamıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Lemme show you something.	Sana bir şey göstereyim.	The Fortune Cookie-1	1966
You won�t believe this, because you always said I wasn�t the sentimental type.	İnanmayacaksın çünkü her zaman duygusal olmadığımı söyler dururdun.	The Fortune Cookie-1	1966
The junk you women carry around. It�s like the inside of a claw machine.	Siz kadınların yanınızda taşıdığınız ıvır zıvırlardan birini mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Here. I couldn�t bear to throw it away.	İşte. Atmaya kıyamadım.	The Fortune Cookie-1	1966
Now that you�ve brought it up,...	Şimdi gösteriyorsun ya,...	The Fortune Cookie-1	1966
..neither could l.	..ben de kıyamadım.	The Fortune Cookie-1	1966
Where would you like your coffee?	Kahvenizi nerede içersiniz?	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, coffee. We�ll have it... in the library.	Kahve. Kütüphanede içelim.	The Fortune Cookie-1	1966
Or the east wing terrace? It�s too cold for the terrace.	Yoksa terası mı tercih edersin? Terasa çıkılmayacak kadar soğuk.	The Fortune Cookie-1	1966
The library it is!	Kütüphane olsun!	The Fortune Cookie-1	1966
Bring a third cup and join us. No, thanks.	üçüncü bir fincan al ve sen de bize katıl. Hayır, teşekkürler.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t want to butt into a family reunion.	Bir aile buluşmasına burnumu sokmak istemem.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t think he approves of me.	Sanırım benim varlığımı onaylamıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Nonsense. You shoulda heard him talk about you in the kitchen.	Saçmalıyorsun. Mutfakta senden nasıl söz ettiğini duymalıydın.	The Fortune Cookie-1	1966
Harry, now that l�m here, do you really think you need him any more?	Harry, artık burada olduğuma göre ona gerçekten ihtiyacın var mı?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, it�s not that I need him. He needs me.	Benim ona değil, onun bana ihtiyacı var.	The Fortune Cookie-1	1966
It makes him feel better to help me out.	Bana yardım ettikçe kendini iyi hissediyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I thought that was going to be my job. You never considered me much of a wife.	Bunun, benim işim olduğunu sanıyordum. Yani düşünceli eş görevinin...	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, honey... Don�t deny it.	Tatlım, ben... İnkar etme.	The Fortune Cookie-1	1966
I guess I was kinda silly and useless.	Sanırım aptal ve işe yaramaz bir kadındım.	The Fortune Cookie-1	1966
But I want a second chance now.	Ama ikinci bir şans istiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe l�ve grown up a little.	Belki biraz olgunlaşmışımdır.	The Fortune Cookie-1	1966
You�d better pour the coffee. One lump, remember?	Kahveyi koysan iyi olur. Bir şeker, hatırladın mı?	The Fortune Cookie-1	1966
Never mind the dishes, Boom Boom. Leave �em.	Bulaşıkları boşver, "Bum Bum".	The Fortune Cookie-1	1966
OK. They�re all rinsed. I�ll finish up when I come to fix your breakfast.	Tamam. Hepsi durulandı. Kalanını da kahvaltı hazırlamak için sabah geldiğimde hallederim.	The Fortune Cookie-1	1966
You don�t have to bother.	Canını sıkmana gerek yok.	The Fortune Cookie-1	1966
No bother. It�s on the way to the practice field.	Sıkmıyorum. Antrenman sahasına giderken uğrarım.	The Fortune Cookie-1	1966
Boom Boom, I don�t want to turn you into a housekeeper.	Bak, "Bum Bum". Benim uşağım olmanı istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
You have your own job to worry about. And now that Sandy�s here...	İlgilenmen gereken işlerin var. Hem Sandy de geldiğine göre...	The Fortune Cookie-1	1966
You know how it is.	Anlarsın ya...	The Fortune Cookie-1	1966
I know how it is.	Anlıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Mrs Hinkle, that walker? He should practise with it every day.	Bayan Hinkle, şu yürüteçle her gün pratik yapması gerekiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s up to 20 steps now. He should try 24 tomorrow.	20 adıma çıkabildi. Yarın 24 adım denemesi gerek.	The Fortune Cookie-1	1966
24. All right. And that whirlpool bath?	24 mü? Tamam. Bir de şu girdap banyosu.	The Fortune Cookie-1	1966
Twice a day. And if the batteries run down on the wheelchair...	Her gün iki kez yapmak zorunda. Tekerlekli sandalyenin pilleri azalırsa...	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll figure it out.	İcabına bakarım.	The Fortune Cookie-1	1966
You�ll still come to see me, won�t you? Sure, buddy. Good night.	Hala beni ziyarete gelmek istiyorsun, değil mi? Elbette, dostum. İyi geceler.	The Fortune Cookie-1	1966
I didn�t want to say anything, but that chicken dish we had...	Onun yanında bir şey söylemedim ama yediğimiz şu tavuk yemeği...	The Fortune Cookie-1	1966
It�s Hungarian. Well, it wasn�t very good.	Macar yemeğiymiş. Çok güzel değildi.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ve learnt to cook now. Yeah? Really?	Artık yemek pişirmeyi de öğrendim. Sahi mi?	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll make you a meat loaf tomorrow.	Yarın sana etli ekmek pişireceğim.	The Fortune Cookie-1	1966
Unzip me, please?	Fermuarımı indirir misin, lütfen?	The Fortune Cookie-1	1966
Put on a little weight, haven�t you?	Biraz kilo mu aldın?	The Fortune Cookie-1	1966
Seven pounds. That�s how good a cook I am.	3 kilo. İyi aşçı olmam yüzünden.	The Fortune Cookie-1	1966
If you need any help with your corset... I can manage.	Korse konusunda yardıma ihtiyacın olursa... Başımın çaresine bakabilirim.	The Fortune Cookie-1	1966
The phone, darling. Aren�t you going to answer it?	Tatlım, telefon. Cevap vermeyecek misin?	The Fortune Cookie-1	1966
Hello? Well, welcome to Cleveland.	Alo? Cleveland'a hoşgeldin.	The Fortune Cookie-1	1966
Certainly nice to have you back with the organisation. How�s our boy?	Seni de aramızda görmek güzel. Çocuğumuz nasıl?	The Fortune Cookie-1	1966
Why don�t you kids go play on the freeway?	Neden gidip biraz da otobanda gezinmiyorsunuz?	The Fortune Cookie-1	1966
I said how�s our boy? He�s wonderful.	Çocuğumuz nasıl dedim? Harika.	The Fortune Cookie-1	1966
Everything�s wonderful.	Her şey harika.	The Fortune Cookie-1	1966
We just had dinner, and we�re about to go to bed.	Yemeğimizi yedik. Birazdan yatacağız.	The Fortune Cookie-1	1966
Lemme talk to him.	Onunla konuşabilir miyim?	The Fortune Cookie-1	1966
Look, Harry, if I were you, l�d forget it.	Bak, Harry. Yerinde olsam unuturdum.	The Fortune Cookie-1	1966
I know what�s going through your mind, but this is not the time... or the place.	Yapma, aklından neler geçiyor biliyorum ama ne yeri ne de zamanı.	The Fortune Cookie-1	1966
What are you, my marriage counsellor? lf I want advice, l�ll write to ��Dear Abby��.	Nesin sen, evlilik danışmanım mı? Öğüt istersem "Sevgili Abby" köşesine yazarım.	The Fortune Cookie-1	1966
OK, Harry, it�s your neck. But if you�re gonna do something foolish,...	Tamam, Harry. Senin bileceğin iş. Ama aptalca bir şey yapacaksan...	The Fortune Cookie-1	1966
..remember to show your good profile, because you are on Candid Camera!	..elinden gelenin en iyisini yap çünkü biliyorsun gizli kameradasın!	The Fortune Cookie-1	1966
Ohh! Children, watch it!	Çocuklar, dikkat edin!	The Fortune Cookie-1	1966
Harry? Are you all right?	Harry, iyi misin?	The Fortune Cookie-1	1966
Can I have one more of these? Sorry.	Şunlardan biraz daha alayım. özür dilerim.	The Fortune Cookie-1	1966
What do you mean, ��sorry��? We reserve the right to refuse service.	"Özür dilerim" de ne demek? Yönetim, dilediği kişilere hizmet vermeme hakkına sahip.	The Fortune Cookie-1	1966
I own this joint! You appointed me manager. I say no.	Burası benim yerim! Ama beni yönetici atadın. Ben de hayır diyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Now cut that out, Pop. I need it.	Kes şunu, baba. İhtiyacım var.	The Fortune Cookie-1	1966
You wanna drown yourself, use water.	Kendini boğmak istiyorsan su kullan.	The Fortune Cookie-1	1966