Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163508

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..till we see some of that insurance money?	...görene kadar beklesen olmuyor mu?	The Fortune Cookie-1	1966
Who waits nowadays? Take the government.	Artık kimse beklemiyor. Hükümeti düşün.	The Fortune Cookie-1	1966
When they shoot a billion dollars� worth of hardware into space,...	Uzayı bir milyar dolarlık hurdayla doldururken nakit ödediklerini mi sanıyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
..it�s all on the Diners Club.	Hepsi Diner's Club'dan.	The Fortune Cookie-1	1966
(screams) That terrible woman! What�s she doing here?	Şu korkunç kadının burada ne işi var?	The Fortune Cookie-1	1966
If you must know, they�re still crazy about each other.	İlle de bilmen gerekiyorsa, anne, birbirleri için hala deli oluyorlar.	The Fortune Cookie-1	1966
In fact, she may be here any minute.	Hatta, her an burada olabilir.	The Fortune Cookie-1	1966
Harry, you�re not going to make the same mistake again?	Harry, aynı hatayı tekrarlamayacaksın, değil mi?	The Fortune Cookie-1	1966
After what she did to you... Mother, why don�t you go to Florida?	Sana yaptıklarından sonra... Anne, niye Florida'ya gitmiyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Four weeks baking your chest... (knocking)	Güneş altında, göğsünü ısıtarak geçireceğin 4 hafta...	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t you insult her.	Sakın hareket edeyim deme.	The Fortune Cookie-1	1966
I... Mother!	Ben... Anne!	The Fortune Cookie-1	1966
Hi, buddy. How are you feeling? (sobs)	Selam, dostum. Nasılsın?	The Fortune Cookie-1	1966
Come on in, Boom Boom. I brought you a present.	Gir içeri, "Bum Bum". Sana bir hediye getirdim.	The Fortune Cookie-1	1966
The boys on the team chipped in, and we got you this.	Takımdaki çocuklar da istedi ve sana bunu aldık.	The Fortune Cookie-1	1966
Ohh! You shouldn�t have.	Ne gerek vardı.	The Fortune Cookie-1	1966
(sobs hysterically) It�s electric.	Elektrikli.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s got three speeds, left hand drive, white sidewall tyres, a safety belt...	Üç değişik hızı var. Sol elle sürebiliyorsun. Beyaz lastikleri, emniyet kemeri...	The Fortune Cookie-1	1966
That�s some chariot. Do they make a two seater?	Vay canına! Neredeyse bir araba kadar büyük. İki koltuklu olanı da var mı?	The Fortune Cookie-1	1966
You already got a Mustang. And here�s a little idea I had.	Mustang'in var ya. Bu da benim aklıma geldi.	The Fortune Cookie-1	1966
You mount it on the chair, and any time you need something... (honks)	Tekerleki sandalyene takarsın. Bir şeye ihtiyacın olduğunda...	The Fortune Cookie-1	1966
Oh! Don�t! (sobs hysterically)	Oh! Yapma!	The Fortune Cookie-1	1966
Believe me, Mrs Hinkle, instead of him needing this chair,...	İnanın bana, Bayan Hinkle, o sandalyeye ihtiyacı olan...	The Fortune Cookie-1	1966
..l wish it was me.	...ben olsaydım keşke.	The Fortune Cookie-1	1966
If only they can make him walk again someday!	Keşke bir gün tekrar yürümeye başlasa.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll be all right, Mother. Sure he will.	İyileşeceğim, anne. Tabii iyileşecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Every week you read in Time magazine how they�re transplanting kidneys,...	Her hafta Time dergisinde böbrek nakli ameliyatları ya da...	The Fortune Cookie-1	1966
..and making new spines out of fibreglass.	...fiberglastan yapılan suni omurgalar hakkında yazılar çıkıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t you think the doctors read that stuff too?	Doktorlar bunları okumuyor mu sanıyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Good morning. How�s the patient? And the family?	Günaydın. Hastamız nasıl? Peki ya ailesi?	The Fortune Cookie-1	1966
(Willie) Good morning, Sister.	Günaydın, hemşire.	The Fortune Cookie-1	1966
Here�s the timetable for your insurance examinations this afternoon...	Bugün öğleden sonra sigorta şirketinin yolladığı, Profesör Winterhalter ve ekibi...	The Fortune Cookie-1	1966
..by Professor Winterhalter and his staff.	...sizi muayene etmeye gelecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Professor? Oh. He�s Swiss, you know.	Profesör mü? İsviçreli'ymiş.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh! Oh! No! Two o�clock, electromyogram.	Oh! Oh! Hayır! Saat 2'de elektromiyogram...	The Fortune Cookie-1	1966
Four o�clock, dynamometer test.	Saat 4'te dinamometre testi...	The Fortune Cookie-1	1966
Six o�clock, myelogram.	Saat 6'da myelogram...	The Fortune Cookie-1	1966
We�ll be ready, Sister. We will?	Hazır olacağız, hemşire. Olacak mıyız?	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, but tomorrow will be a real rough day for you.	Yarın sizin için gerçekten zor bir gün olacak.	The Fortune Cookie-1	1966
You start at seven in the morning.	Sabah 7'de başlayacaksınız.	The Fortune Cookie-1	1966
Now, now, Mrs Hinkle. We must be brave.	Yapmayın, Bayan Hinkle. Cesur olmanız gerek.	The Fortune Cookie-1	1966
Come on, Mother. I�ll take you home and help you pack.	Hadi, anne. Seni eve götürüp bavullarını hazırlayayım.	The Fortune Cookie-1	1966
Bye, Harry. Come on, Mother. Come on.	Hoşça kal, Harry. Hadi, anne. Hadi!	The Fortune Cookie-1	1966
Why don�t those doctors leave him alone? Why put him through all this misery?	Sigorta doktorları neden rahat bırakmıyorlar onu? Neden bu acıları çektiriyorlar ona?	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t blame them. There�s big money involved.	Onları suçlamıyorum. İşin ucunda büyük para var.	The Fortune Cookie-1	1966
You�d be surprised how many people try to fake a thing like this.	Böyle konularda ne kadar çok kişi sahtekarlığa kalkışıyor, bir bilsen.	The Fortune Cookie-1	1966
Fake? There�d better be empty beds around here.	Sahtekarlık mı? Buralara boş yatak hazırlasalar iyi olur.	The Fortune Cookie-1	1966
If anybody calls my buddy a faker...	Dostuma sahtekar diyen olursa...	The Fortune Cookie-1	1966
I used to have one like this on my bike.	Eskiden bisikletimde de böyle bir korna vardı.	The Fortune Cookie-1	1966
You want me to attach it now? No, later. Let him get some rest.	Şimdi takmamı ister misin? Hayır, sonra. Bırakalım biraz dinlensin.	The Fortune Cookie-1	1966
Thank the boys for the chair. That�s OK, buddy. Use it in good health.	Sandalye için çocuklara teşekkür ederim. Bir şey değil, dostum. Güle güle kullan.	The Fortune Cookie-1	1966
Now, let�s get organised. I wish you�d tell him to stay away.	Şimdi toparlanalım. Ona buradan uzak durmasını söylesen...	The Fortune Cookie-1	1966
Why? He�s a nice guy. That�s what I mean!	Neden? İyi bir adam. Onu demek istemedim.	The Fortune Cookie-1	1966
Where�s that Chinese lunch? And what are you doing?	Çin yemeği nerede kaldı? Sen niye kalktın öyle?	The Fortune Cookie-1	1966
Trying to get some circulation in my legs. Do you mind?	Bacaklarımda biraz kan dolaşımı olsun istiyorum. Sakıncası mı var?	The Fortune Cookie-1	1966
Circulation�s the last thing we want. Why don�t we get back in bed?	Şu anda hiç istemediğimiz bir şey bu. Şimdi biraz yatalım mı?	The Fortune Cookie-1	1966
What is this with the ��we��? We�re in this together, you and l.	Neden hep "biz" diye konuşuyorsun? Bu işte birlikteyiz. Sen ve ben.	The Fortune Cookie-1	1966
Fifty fifty. Fifty fifty?	Yüzde elli elli paylaşacağız. Yüzde elli mi?	The Fortune Cookie-1	1966
And if you louse it up, I get nothing.	Beceremezsen davayı kaybederiz ve elime hiçbir şey geçmez.	The Fortune Cookie-1	1966
Did you order some lunch sent in? Yeah, yeah. Right here. Bring it in.	Yemek siparişi mi vermiştiniz? Evet, evet. Buraya. İçeri getirin.	The Fortune Cookie-1	1966
What took you so long? A slow boat from China? We got a hungry man.	Bu kadar uzun süren nedir? Tekneyle Çin'den mi getirdiniz? Burada aç bir adam var.	The Fortune Cookie-1	1966
He talks to me like that all the time.	Benimle de hep böyle konuşur.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t want any food. Look at this. Fried shrimp, egg rolls...	Yemek falan istemiyorum. Şuna bak. Kızarmış karides, yumurtalı ekmek...	The Fortune Cookie-1	1966
Chicken chow mein. I certainly don�t want Chinese food.	...tavuklu Çin köpeği. Çin yemeği falan istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Tea. You forgot the tea. Where�s the tea?	Çay! Çayı unuttular.	The Fortune Cookie-1	1966
Nurse, get us a pot of tea.	Hemşire, bize bir çaydanlık çay getir.	The Fortune Cookie-1	1966
Please? (mimicking) Please.	Lütfen? Lütfen.	The Fortune Cookie-1	1966
That�s more like it.	Böylesi daha iyi.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe l�ll just have an egg roll.	Bir tane yumurtalı ekmek yerim.	The Fortune Cookie-1	1966
Put that down! OK, let�s go, Schindler.	Bırak. Pekala, Schindler. Başla.	The Fortune Cookie-1	1966
What�s that?	Nedir bu?	The Fortune Cookie-1	1966
And don�t tell me it�s chop suey.	Sakın türlü olduğunu söyleme.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s gonna give you a shot. I�m not takin� any shots from a waiter.	Testleri atlatmana ayrdımcı olacak. Bir garsonun iğne yapmasını istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Waiter? This is Doc Schindler from Chicago!	Garson mu? Bu Dr. Schindler. Chicago'dan geldi.	The Fortune Cookie-1	1966
Howdy. Insurance guys think they�re geniuses.	Nasılsınız? Şu sigortacılar! Kendilerin dahi sanıyorlar.	The Fortune Cookie-1	1966
But when they build a better mousetrap, the mice get smarter too.	Unuttukları bir şey var.Ne zaman daha büyük fare kapanı hazırlasalar fareler daha da akıllanıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
You�ll be careful, won�t you, Doc? I�d better be. I�m on parole.	Dikkatli ol, tamam mı, doktor? Olmam gerek. Çünkü şartlı tahliyeyle çıktım.	The Fortune Cookie-1	1966
Parole? They caught me tampering with a horse.	Şartlı tahliye mi? Beni bir ata iğne yaparken yakalamışlardı.	The Fortune Cookie-1	1966
A veterinary? Well, actually, he�s a dentist.	Veteriner mi? Aslında dişçidir.	The Fortune Cookie-1	1966
Where d�you want it? Right arm, left leg. Make �em numb.	Nerenin uyuşmasını istiyorsun? Sağ el ve sol bacağının. İyice hissizleştir.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, numb! Sure. We want those nerves blocked.	Oh, hissizleşmek mi? Evet. Sinirlerin bloke olmasını istiyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, then l�d better use the Novocaine.	O halde Novocaine kullanayım.	The Fortune Cookie-1	1966
With this stuff, he�ll run the mile in 1 :34 flat.	Çünkü bu ilacı alırsa bir mili 1.34 saniyede koşar.	The Fortune Cookie-1	1966
I just hope they don�t give me a saliva test.	Umarım tükürük testi de yapmazlar.	The Fortune Cookie-1	1966
Step on it. Sam the Hypnotist�s coming. Sam the who?	Acele et. Daha ipnotizmacı Sam gelecek. Sam kim?	The Fortune Cookie-1	1966
Posthypnotic suggestion. You�re gonna have symptoms you won�t believe.	Hafif bir ipnoz seansı olacak. Ne gibi sonuçları olacağına inanamayacaksın.	The Fortune Cookie-1	1966
Find a nice freckle so that the puncture won�t show.	Çil beneklerinden birine yap da iğne izi belli olmasın.	The Fortune Cookie-1	1966
All righty now, just relax.	Tamam, şimdi biraz gevşe.	The Fortune Cookie-1	1966
What if I get an infection from this?	Ya buradan iltihap kaparsa?	The Fortune Cookie-1	1966
We sue the hospital for using dirty needles. Now the leg, Doc.	Kirli iğneler kullandıkları için hastahaneye dava açarız. Şimdi de bacaklar!	The Fortune Cookie-1	1966
Hurry up, Doc. The nurse is coming!	Acele et, doktor. Hemşire geliyor!	The Fortune Cookie-1	1966
I�m looking for a freckle.	Çil arıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I used my influence in the kitchen.	Mutfakta nüfuzumu kullandım.	The Fortune Cookie-1	1966
We, uh... We lost a shrimp somewhere.	Biz, karideslerden birini kaybetmiştik de.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t want that. Would you take it away?	İstemiyorum. Götürür müsünüz, lütfen?	The Fortune Cookie-1	1966
Are you sure? You eat it.	Emin misiniz? Siz yiyin.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t you even want the fortune cookie? Come on.	Bir talih kurabiyesi de istemiyor musunuz? Hadi!	The Fortune Cookie-1	1966
You�ve got to open your fortune cookie.	Talih kurabiyenizi açmanız gerekir.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh... What does it say?	Ne diyor?	The Fortune Cookie-1	1966
��You can fool all of the people some of the time...��	"Herkesi bazen aldatabilirsiniz, bazı insanları bazen aldatabilirsiniz ama..."	The Fortune Cookie-1	1966