Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when I was just a little baby girl and I used to spend hours...	Küçük bir kızken mahsuscuktan çay servisi yapmak için...	The Fortune-1	1975
I could just eat you.	seni yiyebilirim.	The Fortune-1	1975
It's sticky.	Yapış yapış bir şey bu.	The Fortune-1	1975
Oh, no, I like it, it's just... Is it supposed to be kind of slithery?	Hayır, beğendim, sadece... Böyle sümüklü gibi mi olması gerekiyor?	The Fortune-1	1975
Do you want some more of anything? What else you got?	Bunlardan biraz daha ister misiniz? Başka ne var?	The Fortune-1	1975
For breakfast.	Kahvaltı için.	The Fortune-1	1975
Damn, it didn't set.	Kahretsin, iyi pişmemiş.	The Fortune-1	1975
Oh, go jump in the lake. What is it then, dear?	Kızdırma kafamı. Nedir öyleyse canım?	The Fortune-1	1975
I give up.	Ben pes ediyorum.	The Fortune-1	1975
And just keep asking yourself, "Then where will I be?"	"O zaman nerede olacağım?" diye kendine sor.	The Fortune-1	1975
Otherwise, you are always sinking back into discouragement.	Aksi takdirde, sürekli böyle cesaretin kırılır.	The Fortune-1	1975
What I do is, I envision my goal...	Ben hedefimi hayalimde canlandırıp...	The Fortune-1	1975
This is the technique which is what I'm using here...	Kullandığım teknik bu işte. Bu teknik sayesinde...	The Fortune-1	1975
where I have come up with a foolproof plan...	henüz tasarlamadığımız, hatta aklımıza bile gelmeyen...	The Fortune-1	1975
Now what could that be? What?	Bu ne olabilir acaba? Ne?	The Fortune-1	1975
I have thought of that. I've thought of it.	Bunu ben de düşündüm. Ben de düşündüm.	The Fortune-1	1975
The rent, dear.	Kirayı getirdim canım.	The Fortune-1	1975
to any of these disturbances you've been hearing lately.	çekişmeler hakkında bir şeyi itiraf etmeliyim.	The Fortune-1	1975
I thought I'd better tell you that my sister and my brother in law...	Size söylesem iyi olur diye düşündüm. Kız kardeşimle eniştem...	The Fortune-1	1975
haven't been hitting it off, and the truth is...	son günlerde pek geçinemiyorlar. Doğrusu...	The Fortune-1	1975
and he's gonna take up residence in a hotel.	bir otele yerleşecek.	The Fortune-1	1975
Well, I didn't want to say, but just not so long back now...	Söylemek istemiyordum, ama kısa bir süre önce kız kardeşinizin...	The Fortune-1	1975
I heard her screaming like a stuck pig.	boğazlanan bir domuz gibi bağırdığını duydum.	The Fortune-1	1975
Naturally, because she's so overly emotional...	Elbette, kız kardeşim aşırı duygusal biri olduğu için...	The Fortune-1	1975
why people don't get on any better than they do.	insanlar birbiriyle geçinemiyor.	The Fortune-1	1975
It just makes me sick. Yeah. Thank you.	Bu durum midemi bulandırıyor. Evet. Teşekkür ederim.	The Fortune-1	1975
I forgot how to get there.	Oraya nasıl gidileceğini unuttum.	The Fortune-1	1975
You said that you were gonna drive me.	Beni bırakacağını söylemiştin.	The Fortune-1	1975
Well, I'm afraid she did it on purpose, dear.	Korkarım bunu kasten yaptı.	The Fortune-1	1975
She did it on purpose.	Bunu kasten yaptı.	The Fortune-1	1975
She's soaked through and through.	İliklerine kadar ıslanmış.	The Fortune-1	1975
And you tell them the story.	Onlara hikayeyi anlatırsın.	The Fortune-1	1975
We got up this morning and we found...	Bu sabah kalktık ve şeyi bulduk...	The Fortune-1	1975
You see, he's going off the deep end, poor fellow.	Görüyor musunuz, aklını yitiriyor zavallı adam.	The Fortune-1	1975
(PA) Jim Brown scores for Cleveland.	Jim Brown, Cleveland için sayı yapıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Groza�s kick is good.	Groza'nın atışı isabetli.	The Fortune Cookie-1	1966
That�s the end of the first quarter.	İlk çeyreğin skoru...	The Fortune Cookie-1	1966
Cleveland Browns 10, Minnesota Vikings 7.	..Cleveland Browns 10, Minnesota Vikings 7.	The Fortune Cookie-1	1966
The lights are on here. We had rain and sleet this morning,...	Belediye stadında ışıklar yandı. Bu sabah yağmur ve sulusepken kar yağmıştı.	The Fortune Cookie-1	1966
..but the field was covered with a tarpaulin,...	Ama stadın üzeri muşambayla...	The Fortune Cookie-1	1966
..so the footing down there is fairly good.	...örtüldüğü için zemin koşulları şu an oldukça iyi.	The Fortune Cookie-1	1966
The teams have changed sides now, and here comes the kickoff.	Takımlar yer değiştirdi ve başlama vuruşu yapılmak üzere.	The Fortune Cookie-1	1966
The Viking fullback brought down...	Vikinglerin beki, 26 metre çizgisi hizasında.	The Fortune Cookie-1	1966
Camera Two, cover the downfield pass pattern.	Orta sahayı geçiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Camera Four, move down to the line of scrimmage.	4 numaralı kamera, yer değiştir.	The Fortune Cookie-1	1966
He only picked up a half yard, so now it�s fourth down and a kicking situation.	Oyuncuyu durduruyorlar. Sadece yarım metre gidebildi. Dördüncü kez düşürülüyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Going in for Cleveland, No.27 Walter Roberts...	Cleveland'lı oyuncular, 27 numaralı Walter Roberts ve...	The Fortune Cookie-1	1966
..and No.44 Luther ��Boom Boom�� Jackson.	..44 numaralı Luther "Bum Bum" Jackson hareketleniyor.	The Fortune Cookie-1	1966
So far this season, Boom Boom has averaged 28.7 yards on his punt returns.	"Bum Bum"un bu sezondaki ortalaması 26 metre.	The Fortune Cookie-1	1966
He leads the league in that department. Camera Four, move to the 30 yard line.	Ligin ilk sırasında yer alıyor. 4 numaralı kamera 27 metre çizgisine getir.	The Fortune Cookie-1	1966
Hinkle. Are you there, Hinkle?	Hinkle. Hinkle, orada mısın?	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah... Yeah.	Evet...Evet.	The Fortune Cookie-1	1966
This is Hinkle. 30 yard line. Roger.	Benim, Hinkle. 27 metre çizgisindeyim. Tamam.	The Fortune Cookie-1	1966
How about some coffee out here for us? With a little antifreeze in it?	Buraya biraz antifrizli kahve yollasanız nasıl olur?	The Fortune Cookie-1	1966
This way, Joe.	Bu tarafa, Joe.	The Fortune Cookie-1	1966
Looks like Boom Boom has not only racked up 55 yards...	"Bum Bum" Jackson yalnızca çizgiyi geçmekle kalmadı...	The Fortune Cookie-1	1966
..but also one of our cameramen.	..kameramanımızı da devirdi.	The Fortune Cookie-1	1966
I hope it isn�t anything serious.	Umarım önemli bir şeyi yoktur.	The Fortune Cookie-1	1966
And now let�s take a look at the accident again...	Oyun durmuşken kaza anını bir kez daha izleyelim.	The Fortune Cookie-1	1966
..on the CBS exclusive stop action camera.	CBS'in özel sabit kamerasından.	The Fortune Cookie-1	1966
Let�s play ball.	Artık top oynayalım.	The Fortune Cookie-1	1966
OK, let�s go. (gives instructions)	Tamam, başlıyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
Please, Mother. He�ll be all right.	Lütfen, anne. Tamam, iyileşecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Do you suppose maybe it�s something... internal?	Sence iç organlarında mı bir sorun var?	The Fortune Cookie-1	1966
How would I know? l�m a lawyer, not a doctor.	Nereden bileyim? Ben avukatım, doktor değil.	The Fortune Cookie-1	1966
Jeffrey. Ginger. Cut that out. This is a hospital.	Jeffrey. Ginger. Kesin şunu! Burası hastahane!	The Fortune Cookie-1	1966
Let �em. If they�re gonna break a leg, this is the place to do it.	Bırak, kaysınlar! Bacaklarını kıracaklarsa burada kırsınlar.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, l... I�m terribly sorry.	Oh, özür dilerim.	The Fortune Cookie-1	1966
All my fault, Sister. I was just trying to... I�m his brother in law, Sister.	Hepsi benim suçum, hemşire. Ben onun kayın biraderiyim, hemşire.	The Fortune Cookie-1	1966
And this is his mother, Sister, and this is my wife, his sister, Sister.	Bunlar da annesi, kardeşi, ki aynı zamanda benim karım olur.	The Fortune Cookie-1	1966
We were sort of anxious to find out if... I understand.	Olanları merak ediyoruz. Eğer... Anlıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
But it�ll be a few more minutes.	Ama birkaç dakika daha sürer.	The Fortune Cookie-1	1966
Thank you, Sister. Shut up, Mother.	Teşkkürler, hemşire. Kapa çeneni, anne!	The Fortune Cookie-1	1966
Poor Harry.	Zavallı Harry!	The Fortune Cookie-1	1966
He was always so brittle. Remember when he fell off the garage?	Her zaman o kadar narindi ki. Garajdan düşüşünü hatırlıyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, Mother. Not that old story again. What story?	Oh, anne. Yine mi aynı hikaye. Hangi hikaye?	The Fortune Cookie-1	1966
When they were kids in Toledo, he and Charlotte were playing paratrooper.	Çocuktular. Toledo'da. Charlotte'la paraşütçülük oynuyorlarmış.	The Fortune Cookie-1	1966
She pushed him off the roof. I didn�t push him, he jumped.	Charlotte onu damdan aşağı itmiş. Ben itmedim, kendi atladı.	The Fortune Cookie-1	1966
And he had an umbrella. Is it my fault if he forgot to open it?	Hem elinde şemsiye vardı. Açmayı unutmuşsa bu benim suçum mu?	The Fortune Cookie-1	1966
Did he hurt himself? Spent two months in bed.	Yaralanmış mıydı? 2 ay yataktan kalkamadı.	The Fortune Cookie-1	1966
He had a compressed vertebra.	Bir omuru sıkışmış.	The Fortune Cookie-1	1966
Compressed vertebra, huh?	Omuru mu sıkışmış?	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, Dad! Can we have a dime? What?	Baba, 10 sent verir misin? Ne?	The Fortune Cookie-1	1966
Can we have a dime? To put in that box.	10 sent verir misin? Şu kutuya atmak için.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s for unwed mothers.	Nikahsız anneler içinmiş.	The Fortune Cookie-1	1966
(coins rattle) Unwed mothers, huh?	Nikahsız anneler mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, l�m for that.	Destekliyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Harry, baby, how do you feel? (groans)	Bebeğim, kendini nasıl hissediyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
It�s me, Mama.	Benim, annen.	The Fortune Cookie-1	1966
And Charlotte is here, and Willie and Ginger and Jeffrey.	Charlotte, Willie, Ginger ve Jeffrey de burada.	The Fortune Cookie-1	1966
Hi, sports fans.	Selam, sevgili sporseverler.	The Fortune Cookie-1	1966
How is he, Doc? He has a mild concussion.	Durumu nasıl, doktor? Hafif bir beyin sarsıntısı geçirmiş.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s under sedation. He�ll rest comfortably.	Sakinleştirici verdik. Bu gece rahat rahat dinlenecek.	The Fortune Cookie-1	1966
This is Harry Hinkle on Camera Four.	4 numaralı kamerada Harry Hinkle.	The Fortune Cookie-1	1966
He doesn�t know his own mother.	Kendi annesini tanımıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Any broken bones, internal bleeding? I don�t think so.	Kemiklerde kırık ya da bir iç kanama var mı? Olduğunu sanmıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
How long you been outta medical school?	Tıp fakültesinden mezun olalı ne kadar oldu?	The Fortune Cookie-1	1966
Five months. That long, huh?	5 ay. O kadar olmuş, ha?	The Fortune Cookie-1	1966
Sir? OK, Louie. You pick up the band.	Bayım? Tamam, Louie. Sen bandoyu çek.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll pan with the pompom girls.	Ponpon kızları da ben çekeyim.	The Fortune Cookie-1	1966