Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Breakfast.	Kahvaltı!	The Fortune Cookie-1	1966
I thought you might like some nice stewed prunes. We must keep regular.	Erik kompostosu getirdim. Düzenimizi bozmamalıyız, değil mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Where�s the damn doctor? Dr Krugman is making his rounds.	Nerede bu lanet olası doktor? Dr. Krugman viziteye çıktı.	The Fortune Cookie-1	1966
He�ll be here shortly with your X rays.	Birazdan röntgenlerinizle burada olur.	The Fortune Cookie-1	1966
Thank you, Nurse. And bring him some breakfast, too.	Teşekkürler, hemşire. Ona da kahvaltılık bir şeyler getirin.	The Fortune Cookie-1	1966
Did you hear what she said? X rays. There goes your whole cockamamie case.	Dediğini duydun mu? Röntgenler. Küçük oyunun birazdan sona erecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, yeah? What about your little mishap when you were with the paratroopers?	Öyle mi diyorsun? Ya küçükken paraşütçülük oynarken geçirdiğin kaza?	The Fortune Cookie-1	1966
What paratroopers?	Ne paraşütçülüğü?	The Fortune Cookie-1	1966
You and Charlotte on the garage roof in Toledo?	Charlotte ve sen, Toledo'da garajın damında...	The Fortune Cookie-1	1966
That compressed vertebra, remember? That was like 30 years ago.	Hani omurların sıkışmıştı. 30 yıl önceydi o.	The Fortune Cookie-1	1966
With a vertebra, you can�t tell an old injury from a new one, so who�ll ever know?	İşin güzel tarafı da o ya.Omurlar söz konusuysa eski ve yeni sakatlanmalar ayırt edilemez.	The Fortune Cookie-1	1966
I will! Look, l�m not sayin� l�m any better than the next guy.	Kim bilecek? Ben bileceğim!Bak ben iyi bir adamım demiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe I add a few bucks to my expenses, but an out and out fake, l�m...	Belki masraf listemi biraz kabartabilirm de. Ama böyle bir sahtekarlığın içinde ben yokum.	The Fortune Cookie-1	1966
Fake? We got 83,000 eyewitnesses.	Sahtekarlık mı? 83 bin görgü tanığı var.	The Fortune Cookie-1	1966
Another 30 million watched it on television.	30 milyon kişi de televizyonda seyretti.	The Fortune Cookie-1	1966
They saw you get hit by a 220lb monster and take a spill over that tarpaulin...	100 kiloluk o canavar sana çarptı. Muşambaların üzerine yuvarlandın,...	The Fortune Cookie-1	1966
..which shouldn�t have been there in the first place.	..ki onun da orada olmaması gerekiyordu.	The Fortune Cookie-1	1966
We got a clear cut case of negligence.	Ortada besbelli bir ihmalkarlık var.	The Fortune Cookie-1	1966
If you think that gown is humiliating, taste this coffee.	Giydiğin giysinin aşağılama olduğunu düşünüyorsan bir de kahvenin tadına bak.	The Fortune Cookie-1	1966
Where do you think you are? ln a Hilton Hotel?	Kendini nerede sanıyorsun? Hilton'da mı?	The Fortune Cookie-1	1966
It won�t even come to trial. Juries love to soak an insurance company.	Avukatları bu davaya izin vermeyecekler. Jürinin sigorta şirketlerinden para kopardıklarını iyi bilirler.	The Fortune Cookie-1	1966
When I wheel you into that courtroom... Wheel me in?	Tekerlekli sandalyede salona girdiğinde... Tekerleki sandalyede mi?	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah, wearin� one of those corsets.	Evet, hele üzerinde korseler falan da olursa...	The Fortune Cookie-1	1966
You wanna bet? Only until we collect the money.	Demek bu kadar eminsin? Parayı alana kadar bekle.	The Fortune Cookie-1	1966
Then you make a gradual recovery. (phone rings)	Sonra yavaş yavaş iyileşirsin.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m gonna make a rapid recovery. I�m gonna start right now!	Hızla iyileşeceğim. Hem de hemen başlıyorum!	The Fortune Cookie-1	1966
I told you no calls.	Telefon istemiyoruz demiştim!	The Fortune Cookie-1	1966
New York? OK, l�ll take it.	New York mu? Peki. Ben konuşurum.	The Fortune Cookie-1	1966
Yes, this is Harry Hinkle�s room. Who wants him?	Evet, Harry Hinkle'ın odası. Kim arıyor?	The Fortune Cookie-1	1966
You don�t say... Yeah, hold on a second.	Öyle mi? Bir saniye.	The Fortune Cookie-1	1966
The next voice you hear will be your wife.	Birazdan duyacağın ses karına ait.	The Fortune Cookie-1	1966
I have no wife. All right, your ex wife.	Benim karım yok ki. Öyleyse, eski karındır.	The Fortune Cookie-1	1966
Tell her to drop dead. Sorry, Sandy. He can�t talk right now.	Toz olmasını söyle. Üzgünüm, Sandy. Ama şu anda konuşamaz.	The Fortune Cookie-1	1966
Now or any other time. Hang up! Sh!	Başka bir zaman da konuşamaz. Kapa artık!	The Fortune Cookie-1	1966
Yes, Sandy, it�s true. Did you see it, dear? Did you see it on television?	Evet, Sandy. Doğru. Gördün mü, tatlım? Televizyonda mı seyrettin?	The Fortune Cookie-1	1966
No, it�s in the paper this morning.	Hayır, bu sabahki gazeteler yazıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
But all it says is they carried him off unconscious, and you�re suing.	Götürüldüğü sırada kendinde değilmiş sen de dava açmaya hazırlanıyormuşsun.	The Fortune Cookie-1	1966
How bad is he? Well, we don�t know yet, dear,...	Durumu çok mu kötü? Henüz bilmiyoruz, tatlım.	The Fortune Cookie-1	1966
..but it�s gonna take more than a Band Aid, I can tell you that.	Ama yardım konserleri yapılmasını bile gerektirebilir.	The Fortune Cookie-1	1966
Listen, you bitch, if it�s the alimony you�re worried about...	Dinle, kaltak! Eğer derdin nafakaysa...	The Fortune Cookie-1	1966
Come off it, Sandy. Why else would you call me?	Kes şunu, Sandy. Başka neden ararsın ki beni?	The Fortune Cookie-1	1966
You don�t have to believe me, Harry.	İnanmak zorunda değilsin, Harry.	The Fortune Cookie-1	1966
But isn�t it possible that l�m worried about you and wanted to find out how you felt?	Ama senin için endişeleniyor olamaz mıyım? Nasıl olduğunu öğrenmek isteyemez miyim?	The Fortune Cookie-1	1966
Isn�t that touching? You didn�t care how I felt when you ran off with Gus Gilroy!	Ne kadar dokunaklı! Bir yıl önce Gus Gilroy'a kaçtığında neler hissettiğim umurunda değildi!	The Fortune Cookie-1	1966
Didn�t even leave a note, just a stale meat loaf in the refrigerator!	Bir ay boyunca gömleklerimi yıkattığın...	The Fortune Cookie-1	1966
I went nuts trying to find the laundry where you�d taken my shirts!	...çamaşırhaneyi bulana kadar kafayı yiyordum!	The Fortune Cookie-1	1966
Please, Harry, this is no time to...	Lütfen, Harry. Bunları konuşmanın sırası değil.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, it was your fault, too, because you�re too nice a person, and too kind.	Bunlar senin suçundu. Çünkü çok nazik ve kibar bir insansın.	The Fortune Cookie-1	1966
You shoulda run after me and belted me a few and dragged me back.	Peşimden koşmalı, beni kemerle dövmeli ve sürükleye sürükleye ever geri getirmeliydin.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s lucky I didn�t. I woulda strangled you with one of Gus Gilroy�s fancy ties!	Şansın varmış ki peşinden gelmemişim. Yoksa seni Gus Gilroy'un şık bir kravatıyla boğardım!	The Fortune Cookie-1	1966
Well, what would you... He�s had a concussion.	O zaman ne kadar nazik olduğumu anlardın. Ona aldırma. Beyin sarsıntısı geçirdi.	The Fortune Cookie-1	1966
He doesn�t know what he�s saying.	Ne dediğini bilmiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
It may be a couple of days before we have doctors� reports. Where can I reach you?	Doktorun raporunu almamız bir kaç gün sürer. Seni nerede bulabilirim?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, don�t worry. Don�t worry, baby. If your friend answers, l�ll hang up.	Merak etme, tatlım. Telefonu arkadaşın açarsa konuşmadan kapatırım.	The Fortune Cookie-1	1966
OK, if it�s more convenient, you call here. Goodbye, Sandy.	Tamam. Hoşça kal, Sandy.	The Fortune Cookie-1	1966
Of all the miserable broads. I don�t know what I ever saw in her in the first place.	Ortalık kadın kaynarken bunda ne buldum bilmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Cooks like a pig and smokes in bed.	İğrenç yemekler pişiriyor, yatakta sigara içiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Used to walk around like a zombie because her nail polish was always wet.	Ayaklarına sürdüğü ojeler her zaman ıslak olduğu için zombi gibi yürür,...	The Fortune Cookie-1	1966
That�s unless she was crawling on her knees trying to find her contact lenses.	...tabii o sırada lenslerini aramak için yerde emekleyerek dolaşmıyorsa.	The Fortune Cookie-1	1966
Still crazy about her, huh?	Onun için hala deli oluyorsun, değil mi?	The Fortune Cookie-1	1966
And stupid? Agh!	Aptalın teki!	The Fortune Cookie-1	1966
Never read a book in her life.	Hayatında bir tane bile kitap okumamış.	The Fortune Cookie-1	1966
She read one book. The Carpetbaggers.	"The Carpetbaggers"a başlamıştı.	The Fortune Cookie-1	1966
End of six months she was on page 19.	6 ay sonra 19.sayfaya ancak gelebilmişti.	The Fortune Cookie-1	1966
We had no life together, no dialogue, no laughs, no...	Birlikte bir hayatımız yoktu. Ne sohbet, ne gülüşmeler, ne de...	The Fortune Cookie-1	1966
You know, Harry, l�ve seen guys carry a torch before, but you�re the champ.	Biliyor musun, Harry? Daha önce meşale taşıyan adamlar görmüştüm ama sen bir şampiyonsun.	The Fortune Cookie-1	1966
You could carry it from Greece to Mexico to open the next Olympic Games.	Bir sonraki olimpiyatlarda meşaleyi Yunanistan'dan Mexico City'ye sen taşımalısın.	The Fortune Cookie-1	1966
Me? You.	Ben mi? Evet, sen.	The Fortune Cookie-1	1966
Are you outta your skull? You know how many girls l�ve had since Sandy?	Kafa tasın falan mı çatladı? Sandy'den sonra kaç kızla ilişkim oldu biliyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
Phyllis, Sheila, Janet... Use the other hand. That one�s numb.	Phyllis, Sheila, Janet... Öbür elini kullan. O tutmuyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t give me with that torch. As far as l�m concerned...	O yüzden bana meşale falan verme. Beni ilgilendirdiği kadarıyla...	The Fortune Cookie-1	1966
And the funny thing is she still cares about you.	İşin komik tarafı, o da senin için deli oluyor.	The Fortune Cookie-1	1966
The hell she does. Did you hear her?	Canı cehenneme. Duydun mu?	The Fortune Cookie-1	1966
Did you hear her? She was practically crying.	Telefonda nasıl konuştuğunu duydun mu? Neredeyse ağlayacaktı.	The Fortune Cookie-1	1966
And when she hears what shape you�re in, mangled and helpless,...	Bir dahaki sefere seni arayıp ne halde olduğunu, yani, yatağa çakılıp kaldığını duyarsa...	The Fortune Cookie-1	1966
..she�ll hop the first plane from New York.	..New York'tan ilk uçağa atladığı gibi soluğu burada alır.	The Fortune Cookie-1	1966
You play along with me, Harry, and you�ll get your wife back.	Oyunuma katılırsan karına yeniden kavuşursun, Harry.	The Fortune Cookie-1	1966
Who wants her? You do.	Onu isteyen kim? Sen.	The Fortune Cookie-1	1966
Because you still love her.	Çünkü onu hala seviyorsun.	The Fortune Cookie-1	1966
We open the kid up, and what do we find?	Çocuğun içini açınca ne görelim?	The Fortune Cookie-1	1966
Three buttons, a thumbtack, and 27 cents in change.	3 düğme, 1 raptiye ve 27 sent değerinde bozuk para.	The Fortune Cookie-1	1966
Morning, Doctor.	Günaydın, Doktor.	The Fortune Cookie-1	1966
Parents couldn�t afford to pay for the operation, so I kept the 27 cents.	Anne ve babası ameliyat parasını ödeyememiş, ben de 27 senti onlara vermedim.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m Dr Krugman. How are you feeling today?	Ben Dr. Krugman. Bugün nasılsınız?	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, pretty good. He means considering.	Oh, çok iyiyim. Yani başına gelenlerden sonra demek istiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
What do the X rays show? I�m kinda curious myself.	Röntgenler ne diyor? Ben de merak ediyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I was sitting on the 40 yard line. Oy, gevalt...	36 metre çizgisi hizasında oturuyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
Mm... You said it, Doctor.	Vay canına! Ne diyorsunuz, Doktor.	The Fortune Cookie-1	1966
Sister?	Hemşire!	The Fortune Cookie-1	1966
Would you mind cranking the bed down?	Yatağı biraz indirebilir misiniz?	The Fortune Cookie-1	1966
Ohh! Ohh! What�s the matter?	Ne oldu?	The Fortune Cookie-1	1966
My back! Crank it up! Crank it up! Does it hurt much?	Belim! Kaldırın! Kaldırın çabuk! Çok mu acıyor?	The Fortune Cookie-1	1966
I should hope so. He�s got a compressed vertebra.	Öyle olmalı. Omurlarından biri sıkışmış.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ve got what? Here, look at this.	Ne olmuş? İşte, bakın.	The Fortune Cookie-1	1966
There�s a compression of the fifth vertebra.	Beşinci omur sıkışmış. Disk daralması var.	The Fortune Cookie-1	1966
Are you sure? I don�t wear this because l�m a barber.	Emin misiniz? Üzerimdekini berber önlüğü mü sandınız?	The Fortune Cookie-1	1966
I�m not questioning your competence. So don�t kibitz!	Silginizi sorgulamak istememiştim. Öyleyse gevezelik etmeyin!	The Fortune Cookie-1	1966
Now just relax. Tell me if this hurts.	Şimdi biraz gevşeyin. Acıyınca söyleyin.	The Fortune Cookie-1	1966
Take it easy, Doc. I said no kibitzing.	Yavaş olun, doktor. Gevezelik etmeyin dedim.	The Fortune Cookie-1	1966
Could I have that cigarette? Is it all right if he smokes?	Şu sigarayı alabilir miyim? İçmesinde bir sakınca var mı?	The Fortune Cookie-1	1966