Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You bastard! You sons of bitches! I hate you!	Piç kuruları! Orospu çocukları! Sizden nefret ediyorum!	The Fortune-1	1975
I hope you'll never ever gonna get anything from me.	Umarım benden hiçbir şey alamazsınız.	The Fortune-1	1975
I'm gonna give it all away first.	Hepsini ben kendim dağıtacağım.	The Fortune-1	1975
I'm gonna give it all away!	Hepsini dağıtacağım!	The Fortune-1	1975
I don't care who gets it.	Kimin alacağı umurumda değil!	The Fortune-1	1975
I'm gonna give it all to charity!	Hepsini hayır kurumlarına bağışlayacağım!	The Fortune-1	1975
You've made my life a perfect hell!	Hayatımı cehenneme çevirdiniz!	The Fortune-1	1975
Now let's not go off half cocked now, honey.	Böyle öfkeyle karar vermeyelim hayatım.	The Fortune-1	1975
...nothing has changed here. You know that.	...aramızda bir şey değişmedi. Biliyorsun.	The Fortune-1	1975
I'm gonna get on a train.	Bir trene bineceğim.	The Fortune-1	1975
No, you just think about who's been deceived here...	Burada kimin aldatıldığını bir düşün.	The Fortune-1	1975
and how hard it is for me to try and forgive what you did to me today behind my back.	Bugün bana yaptığın şeyi affetmemin benim için ne kadar zor olduğunu düşün.	The Fortune-1	1975
Balls, balls, balls!	Saçmalık!	The Fortune-1	1975
So I'm not gonna set foot outside this house until you make up your mind...	Şimdi bu evden çıkıp gideceğim, sen aklını başına alıp sakinleşene...	The Fortune-1	1975
to calm down and come to some sort of decision.	ve bir karara varıncaya dek dönmeyeceğim.	The Fortune-1	1975
Goodbye, dear.	Hoşçakal canım.	The Fortune-1	1975
I'm not gonna try and influence you.	Seni etkilemeye çalışmayacağım.	The Fortune-1	1975
But this guy's a potential menace, as far as I'm concerned.	Ama bana sorarsan, bu adam potansiyel bir tehlike.	The Fortune-1	1975
You leave me alone. Leave me alone.	Beni rahat bırak. Rahat bırak.	The Fortune-1	1975
The scales have fallen from my eyes.	Artık gözlerim açıldı.	The Fortune-1	1975
I don't know what I've done to deserve...	Sizin gibi bencil piç kurularını...	The Fortune-1	1975
such a self centered pair of bastards!	hak etmek için ne yaptım, bilmiyorum!	The Fortune-1	1975
Now what'd I do?	Ben ne yaptım şimdi?	The Fortune-1	1975
Momsie, I never, you know, had anything in mind...	Momsie, senin mutluluğundan başka...	The Fortune-1	1975
but the object of your complete happiness.	bir şey düşünmediğimi biliyorsun.	The Fortune-1	1975
Now, are you gonna accept that or not?	Bunu kabul edecek misin, etmeyecek misin?	The Fortune-1	1975
Now, yes, the situation has been allowed...	Evet, durumun hassasiyeti yüzünden...	The Fortune-1	1975
but Oscar and I have come to a mutual understanding...	ama Oscar'la ben karşılıklı bir anlaşmaya vardık.	The Fortune-1	1975
and for the sake of all of our peaces of mind...	Hepimizin huzurunu sağlamak için...	The Fortune-1	1975
from now on there's gonna be absolutely no problems.	bundan sonra kesinlikle hiçbir problem çıkarmayacağız.	The Fortune-1	1975
You understand that, honey?	Anlıyor musun hayatım?	The Fortune-1	1975
You think I can be happy when I know how unhappy you've been?	Sen böyle üzgünken ben mutlu olabilir miyim sanıyorsun?	The Fortune-1	1975
I tell you, I've been about as unhappy as a man can be...	İnan bana, olayın böyle tatsız bir hale gelmesine...	The Fortune-1	1975
that this thing has gone sour, dear heart.	o kadar çok üzülüyorum ki, canım benim.	The Fortune-1	1975
Miserable and unhappy.	Perişan bir haldeyim.	The Fortune-1	1975
Tell her me, too.	Benim de öyle olduğumu söyle.	The Fortune-1	1975
Did you hear me, honey?	Beni duyuyor musun hayatım?	The Fortune-1	1975
Whatever you want to do, dear...	Yapmak istediğin ne olursa olsun...	The Fortune-1	1975
you just go right ahead with if it makes you happy.	seni mutlu edecekse, durma yap canım.	The Fortune-1	1975
It's absolutely fine by me.	Benim için hiç sakıncası yok.	The Fortune-1	1975
So good night, dear.	İyi geceler canım.	The Fortune-1	1975
She's gonna give it all away.	Bütün parayı dağıtacak.	The Fortune-1	1975
A fortune down the drain.	Koca bir serveti sokağa atacak.	The Fortune-1	1975
Boy, oh, boy.	Canına yandığım.	The Fortune-1	1975
You've ruined my life. That's all.	Hayatımı mahvettin. Hepsi bu.	The Fortune-1	1975
You know what I actually feel like doing?	Aslında canım ne yapmak istiyor, biliyor musun?	The Fortune-1	1975
I'd like to get a hold of a gun and...	Elime bir tabanca geçirip...	The Fortune-1	1975
just bang!	Bam!	The Fortune-1	1975
Solve all my problems.	Bütün sorunlarım çözülürdü.	The Fortune-1	1975
What are you staring at?	Niye bakıyorsun öyle?	The Fortune-1	1975
You could do that?	Bunu yapar mıydın?	The Fortune-1	1975
You could do that to her?	Bunu ona yapar mıydın?	The Fortune-1	1975
To her? What to her?	Ona mı? Ona ne yapar mıydım?	The Fortune-1	1975
I can read between the lines, kiddo.	Satır aralarını okuyabilirim ben ahbap.	The Fortune-1	1975
Read between the lines, my foot.	Satır aralarını okumakmış, yemezler.	The Fortune-1	1975
I don't come up with these ideas on my own.	Bunları tek başıma düşünmedim.	The Fortune-1	1975
Oh, no? No.	Öyle mi? Öyle.	The Fortune-1	1975
I was speaking editorially of myself.	Farazi olarak kendimden bahsediyordum.	The Fortune-1	1975
You leaped to conclusions, not me. Okay.	Sonuç çıkaran sensin, ben değilim. Peki.	The Fortune-1	1975
Forget it. No one's to blame.	Boşver. Kimsenin suçu değil bu.	The Fortune-1	1975
Let's just say it came up accidentally.	Kazara aklımıza geldi diyelim.	The Fortune-1	1975
Well, accidents do happen, you know?	İnsanın başına kaza gelir, değil mi?	The Fortune-1	1975
No one's to blame, for that matter.	Bu da hiç kimsenin suçu olmaz.	The Fortune-1	1975
I'm just talking out loud.	Ben sadece yüksek sesle düşünüyorum.	The Fortune-1	1975
Well, if we're speaking hypothetically...	Varsayımsal olarak konuşuyorsak...	The Fortune-1	1975
nothing of an accidental nature could occur until after the birthday.	doğum gününden önce başına herhangi bir kaza gelemez.	The Fortune-1	1975
Of course not, right?	Tabii ki gelemez, değil mi?	The Fortune-1	1975
Then one would have...	Sonra da...	The Fortune-1	1975
some period of grace before she'd actually...	para tamamen üstüne geçene kadar...	The Fortune-1	1975
come into possession.	bir ek süre tanımamız lazım.	The Fortune-1	1975
But after the birthday, then what?	Ama doğum gününden sonra ne olacak?	The Fortune-1	1975
The husband would legally, you know, be the...	Koca yasal olarak, anlarsın ya...	The Fortune-1	1975
whatcha ma call it? Yeah.	ona ne denir? Evet.	The Fortune-1	1975
Touchy.	Çok dokunaklı.	The Fortune-1	1975
You know, Nick...	Biliyor musun Nick...	The Fortune-1	1975
hypothetically, I'd go absolute halves with you.	varsayımsal olarak, parayı seninle yarı yarıya bölüşürdüm.	The Fortune-1	1975
You want to sleep on it?	Bu konuyu düşünmek ister misin?	The Fortune-1	1975
Happy birthday, dear Freddie	Mutlu yıllar sevgili Freddie	The Fortune-1	1975
Well, now, you know, most of your average people...	Sıradan insanların yarısı...	The Fortune-1	1975
won't know a venomous reptile from a large garden worm.	zehirli bir sürüngenle, büyük bir bahçe solucanı arasındaki farkı bilmez.	The Fortune-1	1975
or he won't work with it.	yoksa onunla çalışmaz.	The Fortune-1	1975
These are more or less rattlesnake here or pit vipers.	Bunlar, çıngıraklı yılanlarla engerek yılanları.	The Fortune-1	1975
What about that one?	Ya şu?	The Fortune-1	1975
That's Old Pete. He'll run you $1.	O Koca Pete. Size 1 dolara patlar.	The Fortune-1	1975
Give me $1.	Bana 1 dolar ver.	The Fortune-1	1975
I hope you're sure about their being poisonous...	Umarım zehirli olduklarından eminsindir...	The Fortune-1	1975
because none of them are making for you.	çünkü hiçbiri sana saldırmıyor.	The Fortune-1	1975
They know Old Tom would kick the sap out of them.	Koca Tom'un onları bir sıkımda geberteceğini bilirler.	The Fortune-1	1975
Oh, yeah, sure. He's done it.	Ah, evet, tabii. Bunu çok yaptı.	The Fortune-1	1975
Well, what this famous guy, Casper De Mange did is, he put the snake...	Şu ünlü herif, Casper De Mange, yılanı bez bir çantaya...	The Fortune-1	1975
and then he stuck his wife's foot into it...	sonra da karısının ayağını içine sokmuş...	The Fortune-1	1975
and he held it there until she got bit.	yılan onu ısırana dek orada tutmuştu.	The Fortune-1	1975
No. He chloroformed her...	Hayır. Önce kadını...	The Fortune-1	1975
We gotta work out some way we can...	Bir yolunu bulup...	The Fortune-1	1975
I feel a qualm about this snake, kiddo.	Bu yılanla ilgili bazı kuşkularım var ahbap.	The Fortune-1	1975
Well, let's leave him here and take a look in the morning.	Onu burada bırakalım, sabah gelip bakarız.	The Fortune-1	1975
And anyway, I just adore trying various recipes.	Zaten farklı tarifler denemeye bayılırım.	The Fortune-1	1975
What's this, dear?	Bu nedir canım?	The Fortune-1	1975
Okra.	Bamya.	The Fortune-1	1975
because it recalls my old doll house days...	çünkü bana oyuncak evimde oynadığım günleri hatırlatıyor.	The Fortune-1	1975