Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fifty years ago, if my father were told he could sit in Montreal	50 yıl önce babama, Montreal'de oturduğum yerden...	The Fly-1	1958
and watch a World Series in New York as it happened, he*d say it was impossible.	...New York'taki dünya serisini canlı olarak izliyorum...	The Fly-1	1958
This is the same principle exactly. But it*s not the same.	Kesinlikle aynı ilkeye dayalı. Ama aynı şey değil.	The Fly-1	1958
This is solid. No, it*s not. To your touch maybe it is.	Bu katı madde. Hayır değil. Dokunursan öyle...	The Fly-1	1958
But in reality it*s billions of atoms,	...ama aslında milyarlarca atomdan oluşuyor...	The Fly-1	1958
which we believe are only a series of electrical impulses.	...ve bunlar da sadece birer elektriksel itki dizisi.	The Fly-1	1958
You actually did this? lt*s no trick?	Gerçekten mi yaptın. Hile falan değil miydi?	The Fly-1	1958
No. l can transport matter anything at the speed of light, pertectly.	Hayır. Herhangi bir şeyi ışık hızında mükemmel bir şekilde nakledebilirim.	The Fly-1	1958
Of course this is only a crude beginning.	Tabii ki bunlar başlangıç.	The Fly-1	1958
But l*ve stumbled on the most important discovery	Ama tesadüfen insanlığın bir ağacın kökünü kesip tekerleği...	The Fly-1	1958
since man sawed off the end of a tree trunk and found the wheel.	...bulmasından beridir yapılmış en büyük keşfi buldum.	The Fly-1	1958
The disintegrator integrator will change life as we know it.	Parçalayıcı toparlayıcı bildiğimiz hayatı kökünden değiştirecek.	The Fly-1	1958
Think what it means. Anything, even humans, will go through one of these devices.	Bir düşünsene; her şey hatta insanlar bile bu cihaza girecek.	The Fly-1	1958
No need for cars or railways or airplanes, even spaceships.	Araba, tren ve uçaklara hatta uzay gemilerine bile gerek kalmayacak.	The Fly-1	1958
We*ll set up matter receiving stations throughout the world,	Bu taşıyıcıları tüm dünyaya kuracağız...	The Fly-1	1958
and later the universe.	...ve hatta uzaya.	The Fly-1	1958
There*ll never be famine.	Kıtlık kalmayacak.	The Fly-1	1958
Surpluses can be sent instantaneously at almost no cost, anywhere.	Mallar, neredeyse hiç masraf olmadan, anında nakledilecek.	The Fly-1	1958
Humanity need never want or fear again.	İnsanlık bir daha asla muhtaç veya korku dolu olmayacak.	The Fly-1	1958
l*m a very fortunate man, Helene.	Çok şanslı bir adamım Helene.	The Fly-1	1958
l*m a very fortunate woman.	Çok şanslı bir kadınım.	The Fly-1	1958
Dont ever transmit me. l wouldnt want to come out like this.	Sakın beni nakletme. Böyle çıkmak istemem.	The Fly-1	1958
Well, it doesn*t matter, does it, Andre?	Büyük bir sorun değil, değil mi Andre?	The Fly-1	1958
lt*s pertect. Everything checks.	...mükemmel. her şey uyuyor.	The Fly-1	1958
lt*s pertect.	Mükemmel.	The Fly-1	1958
Pertect.	Mükemmel.	The Fly-1	1958
Dandelo! What*s the matter? Are you hungry?	Dandelo! Neyin var? Aç mısın?	The Fly-1	1958
There we are. That*s it.	İşte burada, al bakalım.	The Fly-1	1958
You won*t feel a thing, Dandelo.	Hiç bir şey hissetmeyeceksin Dandelo.	The Fly-1	1958
And tomorrow you*ll be the most famous cat in all the world.	Yarın dünyanın en ünlü kedisi olacaksın.	The Fly-1	1958
Dandelo!	Dandelo!	The Fly-1	1958
Dandelo...	Dandelo...	The Fly-1	1958
Francois, how nice to hear you.	Francois, sesini duymak ne güzel.	The Fly-1	1958
lmportant? You*re getting married.	Önemli mi? Evleneceksin.	The Fly-1	1958
No. No, not yet.	Hayır. Henüz değil.	The Fly-1	1958
No, l think l like it this way.	Bu halimden memnunum.	The Fly-1	1958
No, its just that... Well, theres no hurry.	Hayır aslında Acelem yok.	The Fly-1	1958
ls Andre there? Andre?	Andre orada mı? Andre mi?	The Fly-1	1958
l*ve seen him about two hours in the last two weeks.	Son iki haftada onu en fazla iki saat görmüşümdür.	The Fly-1	1958
He eats and sleeps in his lab. He won*t even answer the telephone.	Laboratuarda yatıp kalkıyor. Telefonlara bile cevap vermiyor.	The Fly-1	1958
l dont want to eat! l dont want to hear one more word.	Yemek istemiyorum! Bir kelime daha duymayayım.	The Fly-1	1958
Youre going to eat your dinner right now! l dont want to eat!	Hemen yemeğini yiyeceksin! Yemek istemiyorum!	The Fly-1	1958
Philippe*s delinquent,	Philippe cezalı...	The Fly-1	1958
Dandelos disappeared, lve got to go to Professor Augier*s alone.	...Dandelo kayıp, Profesör Augier'e kendim gitmeliyim.	The Fly-1	1958
You know how he is, Helene. lt*s just until he solves his problem, whatever it is.	Nasıl olduğunu bilirsin Helene. Sorunu çözene kadar böyledir.	The Fly-1	1958
Be patient. How you men stick together.	Sabırlı ol. Siz erkekler nasıl da birbirinize arka çıkarsınız.	The Fly-1	1958
Anything l can do?	Yapabileceğim bir şey var mı?	The Fly-1	1958
All right, Francois. lll tell him if l see him. lve got to run now, Francois. Bye.	Teşekkürler Francois. Onu görürsem söylerim. Şimdi gitmeliyim Francois.	The Fly-1	1958
Well! Where have you been?	Nerelerdeydin bakalım?	The Fly-1	1958
Listen, darling. l*m sorry about the last couple of weeks.	Dinle hayatım. Son haftalar için özür dilerim.	The Fly-1	1958
l had a little setback, but it*s all right now.	Ufak bir aksaklık oldu ama şu an sorun kalmadı.	The Fly-1	1958
l didn*t mind.	Sorun değil.	The Fly-1	1958
Well, maybe just a little.	Belki birazcık.	The Fly-1	1958
Call Augier and cancel. We*ll celebrate by ourselves.	Augier'i ara ve iptal et. Kendimiz kutlarız.	The Fly-1	1958
Wondertul! l didn*t want to go anyway. Oh, Francois called about some equipment.	Harika! Zaten gitmek istemiyordum. Francois bazı cihazlar için aradı.	The Fly-1	1958
He*s sending it over. Good.	Gönderiyormuş. İyi.	The Fly-1	1958
By the time youve changed, lll be ready. Changed?	Sen üstünü değişene kadar hazır olurum. Üstümü mü?	The Fly-1	1958
l*ve got tickets for the ballet. The ballet?	Baleye bilet aldım. Bale mi?	The Fly-1	1958
And well eat at Tour dEiffel. Wondertul!	Yemeği de Eiffel'de yiyeceğiz. Harika!	The Fly-1	1958
Now hurry.	Acele et.	The Fly-1	1958
We*ll finish a delighftul evening with reintegrated champagne.	Bu güzel akşamı birleştirilmiş şampanya ile bitireceğiz.	The Fly-1	1958
Finish? Well, not quite.	Bitirmek mi? Pek sayılmaz.	The Fly-1	1958
Oh? What, then?	Peki nasıl bitecek?	The Fly-1	1958
Well, what do you suggest?	Ne tavsiye edersin?	The Fly-1	1958
Youre in an unscientific mood. You dont approve?	Çok bilim dışı bir havadasın. Memnun değil misin?	The Fly-1	1958
l didn*t say that.	Öyle bir şey söylemedim.	The Fly-1	1958
Will the champagne be as good as ever?	Şampanya eskisi gibi mi olacak?	The Fly-1	1958
Exactly the same, bubble for bubble.	Tamamen aynı, köpükleri bile.	The Fly-1	1958
The label*s pertect! Of course.	Etiket mükemmel! Tabii ki.	The Fly-1	1958
And it*s still cold.	Ve hala soğuk.	The Fly-1	1958
And it*ll stay that way, until l show you something else.	Ve sana bir şey daha gösterene kadar öyle de kalacak.	The Fly-1	1958
No, Andre, dont. lt might not work. l wont allow it!	Hayır Andre, yapma. Çalışmaz. Buna izin veremem!	The Fly-1	1958
lt*ll be all right. Andre, please!	Sorun çıkmayacak. Andre, lütfen!	The Fly-1	1958
Put your goggles on, darling.	Gözlüklerini tak hayatım.	The Fly-1	1958
lt*s astounding! lt works! l test ran it this morning.	İnanılmaz. Çalışıyor! Bu sabah test etmiştim.	The Fly-1	1958
lts all right. Youve succeeded completely!	Hiç sorun yok. Tamamen başarmışsın!	The Fly-1	1958
lts unbelievable! Well have to wait and see.	İnanılmaz! Bekleyecek ve göreceğiz.	The Fly-1	1958
lll know in a few weeks. l dont understand.	Bir kaç haftaya net sonuç alırım. Anlayamadım.	The Fly-1	1958
l have to see if it suffers from any ill effects. lf it*s alive in, say, a month,	Herhangi bir yan etkisi olup olmadığını görmeliyim. Bir ay daha sağlam kalırsa...	The Fly-1	1958
we*ll pronounce the experiment successful.	...deneyin başarılı olduğunu açıklarız.	The Fly-1	1958
May l look after him? lt*s still a her.	Bu tosuna ben bakabilir miyim? O hâlâ bir dişi.	The Fly-1	1958
But you can.	Ama bakabilirsin.	The Fly-1	1958
For one whole month she*s mine.	Bir ay boyunca benim.	The Fly-1	1958
Now don*t kill her with overteeding.	Aşırı beslemekten öldürme.	The Fly-1	1958
lts a little frightening, isnt it?	Biraz korkutucu değil mi?	The Fly-1	1958
The first live experiment was disastrous.	ilk canlı deneyi bir facia oldu.	The Fly-1	1958
Dandelo. Dandelo!	Dandelo. Dandelo!	The Fly-1	1958
Andre, how could you!	Andre, bunu nasıl yaparsın?	The Fly-1	1958
She disintegrated pertectly but never reappeared. l don*t know why, even now.	Mükemmel bir şekilde parçalandı ama geri birleşemedi. Hâlâ sebebini bulamadım.	The Fly-1	1958
l redesigned the projecting device, and now it*s pertect.	Cihazı yeni baştan tasarladım ve mükemmel hâle getirdim.	The Fly-1	1958
Well, where*s she gone?	Peki şimdi nerede?	The Fly-1	1958
lnto space. A stream of cat atoms.	Boşlukta. Kedi atomu parçacıkları.	The Fly-1	1958
lt would be funny if life weren*t so sacred. Andre, promise me one thing.	Bu kadar korkmasaydım gülebilirdim. Andre, bana söz vermelisin.	The Fly-1	1958
No more experiments with animals.	Hayvanlarla deney yapmak yok.	The Fly-1	1958
l promise you. No more experiments with animals.	Sana söz veriyorum. Artık hayvanlarla deney yok.	The Fly-1	1958
lts frightening. lts like playing God.	Korkutucu bir şey. Tanrıyı oynamak gibi.	The Fly-1	1958
God gives us intelligence to uncover the wonders of nature.	Tanrı, doğanın mucizelerini çözelim diye bize akıl verdi.	The Fly-1	1958
Without the gift, nothing is possible. Andre, l get so scared sometimes.	Yetenek olmazsa, hiç bir şey olmaz. Andre, bazen beni korkutuyorsun.	The Fly-1	1958
The suddenness of our age.	Aşırı hızlı bir çağdayız.	The Fly-1	1958
Electronics, rockets, earth satellites, supersonic flight, and now this.	Elektronik, roketler, uydular, ses üstü uçuş ve şimdi de bu.	The Fly-1	1958