Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Helene! Helene?	Helene! Helene?	The Fly-1	1958
Yes? Monsieur Francois? Gaston.	Alo? Mösyö Francois? Gaston.	The Fly-1	1958
l tried to call you. Something terrible has happened!	Size ulaşmaya çalışıyordum. Korkunç bir şey oldu!	The Fly-1	1958
A man is dead. His head is under the press!	Birisi öldü. Kafası prese girmiş!	The Fly-1	1958
And l saw a woman running... running away!	Bir kadını da koşarken gördüm Kaçarken!	The Fly-1	1958
Yes, Gaston. lt looked... l think it was Madame Delambre!	Tamam Gaston. Sanki Madam Delambre'ye benziyordu!	The Fly-1	1958
You stay there, Gaston. l*ll get the police immediately.	Orada bekle Gaston. Hemen polisi getireceğim.	The Fly-1	1958
Atheneum Club? ls lnspector Charas still there?	Atheneum Kulübü mü? Müfettiş Charas hâlâ orada mı?	The Fly-1	1958
Yes, thank you. Yes, l*ll wait.	Evet teşekkürler. Evet bekliyorum.	The Fly-1	1958
Sorry to interrupt, sir. There is a call for you.	Böldüğüm için özür dilerim efendim ama size bir telefon var.	The Fly-1	1958
Hello. lnspector?	Alo. Müfettiş?	The Fly-1	1958
This is Francois Delambre. You may remember we met a few times at the club.	Ben Francois Delambre. Beni kulüpten hatırlarsınız.	The Fly-1	1958
lts just... lm sorry to call you so late, but...	Bir sorun Bu kadar geç aradığım için özür dilerim ama	The Fly-1	1958
Well, l*m in terrible trouble. Trouble, monsieur?	Ciddi bir sorun var. Sorun mu, mösyö?	The Fly-1	1958
My sister in law just phoned.	Az önce yengem aradı.	The Fly-1	1958
She killed her husband, my brother, my brother Andre.	Kocasını öldürmüş, kardeşim, kardeşim Andre'yi.	The Fly-1	1958
What? At our factory, Delambre Freres.	Ne? Fabrikamızda, Delambre Kardeşler.	The Fly-1	1958
And our night watchman called too. There is a body.	Gece bekçimiz de aradı. Bir ceset bulmuş.	The Fly-1	1958
Where are you, Mr Delambre?	Neredesiniz Bay Delambre?	The Fly-1	1958
l*ll pick you up in a few minutes. Goodbye.	Sizi bir kaç dakika içinde alırım. Hoşça kalın.	The Fly-1	1958
You*ll have to excuse me.	Müsaade eder misiniz?.	The Fly-1	1958
Helene lives... No, we ought to look here first.	Helene ciddi Hayır, önce buraya bakmalıyız.	The Fly-1	1958
But lve got to talk to her. lve sent a man. She*ll be all right.	Ama onunla konuşmalıyım. Bir adamımı gönderdim. İyi olacak.	The Fly-1	1958
lt*s Andre.	Bu Andre.	The Fly-1	1958
How can we raise the press?	Presi nasıl kaldırabiliriz?	The Fly-1	1958
l*ll do it for you. Would you like us to get one of your men?	Sizin için yapayım.	The Fly-1	1958
l*ll be all right.	Sorun değil.	The Fly-1	1958
Whenever you*re ready, monsieur.	Ne zaman isterseniz mösyö.	The Fly-1	1958
Dead about 30 minutes.	Öleli 30 dakika kadar olmuş.	The Fly-1	1958
ls the downstroke fast? No. About the same.	İndirme hızlı mı oluyor? Hayır. Yaklaşık olarak aynı.	The Fly-1	1958
No danger of it coming down again? No.	Tekrar inme tehlikesi var mı? Hayır.	The Fly-1	1958
lt*s been set for 50 tons.	50 tona ayarlanmış.	The Fly-1	1958
lmpact zero.	Sarsma sıfır.	The Fly-1	1958
Zero? Yes. That means level with the bed.	Sıfır mı? Evet. Zeminine dayanması demek.	The Fly-1	1958
lt*s never been set that way. Never.	Asla böyle ayarlanmamıştı. Asla.	The Fly-1	1958
But that would squeeze the metal to nothing.	Metali suyunu çıkarana kadar ezebilir.	The Fly-1	1958
lt*s been set for single strokes, too.	Tek yönlü harekete ayarlanmış.	The Fly-1	1958
She didn*t know how to operate the press.	Helene presi kullanmayı bilmez ki.	The Fly-1	1958
Are you sure this is your brother? Well, he...	Bunun kardeşiniz olduğuna emin misiniz? Yani, belki	The Fly-1	1958
There was a long scar on his left leg, a war wound. l*ll...	Sol bacağında bir yara izi olmalı, savaştan kalmıştı. Bence	The Fly-1	1958
Would you mind? Doctor.	Müsaade eder misiniz? Doktor.	The Fly-1	1958
l can*t believe it.	İnanamıyorum.	The Fly-1	1958
Can you think of a reason why she would do this?	Bunu neden yaptığına dair bir fikriniz var mı?	The Fly-1	1958
None. Absolutely none.	Yok. Kesinlikle yok.	The Fly-1	1958
They were completely happy together.	Birlikteliklerinde çok mutluydular.	The Fly-1	1958
They have a wondertul little boy, Philippe, whom they both adore.	İkisinin de çok sevdiği bir de küçük oğulları var, Philippe.	The Fly-1	1958
Helene was always so gentle. lt just doesn*t make sense.	Helene hep çok nazikti. Hiç mantıklı değil.	The Fly-1	1958
Andre loved two things: his family and his work.	Andre iki şeyi severdi, ailesini ve işini.	The Fly-1	1958
lt*s impossible!	Bu mümkün değil!	The Fly-1	1958
What is it, monsieur? The stroke count. That*s the stroke count.	Ne oldu mösyö? Hareket sayacı. Hareket sayacı.	The Fly-1	1958
l don*t understand. Whoever did this to Andre...	Anlayamadım. Bunu Andre'ye yapan her kimse	The Fly-1	1958
lt reads two. They did it twice!	İki yazıyor. İki kere yapmışlar!	The Fly-1	1958
Twice? Oui, monsieur.	İki kere mi? Evet mösyö.	The Fly-1	1958
l heard the press come down two times.	Presin iki kere indiğini duydum.	The Fly-1	1958
Evening, Monsieur Francois. Francois, mon ami. ls it true?	İyi akşamlar Mösyö Francois. Francois dostum. Gerçek mi?	The Fly-1	1958
Yes. Mais c*est impossible.	Evet. Ama bu imkansız.	The Fly-1	1958
Did Helene...? Listen, l can*t believe it.	Helene mi? Ben bile hâlâ inanamıyorum.	The Fly-1	1958
lnspector, this is our family physician, Dr Ejoute. lnspector Charas.	Müfettiş, bu bizim aile doktorumuz Dr Ejoute. Müfettiş Charas.	The Fly-1	1958
Your man called me. Helene told him, so l came.	Adamın beni aradı. Helene ona söylemiş.	The Fly-1	1958
How is she? Quite calm now.	O nasıl? Şu an için sakin.	The Fly-1	1958
Almost in a state of euphoria, of relief, as though she*s happy about it.	Neredeyse öforik durumda, hatta sanki mutlu olmuş gibi.	The Fly-1	1958
ls she insane, Doctor? Helene could never have killed her husband.	Delirdi mi doktor? Helene kocasını asla öldüremez.	The Fly-1	1958
lt*s impossible, unless she is or was insane.	Delirmediği sürece bu imkansız.	The Fly-1	1958
Did she tell you anything? Nothing, except she killed him and how.	Size bir şey anlattı mı? Sadece nasıl öldürdüğü hariç anlatmadı.	The Fly-1	1958
No, nothing in her could make her do that. Nothing.	Hayır, içindeki hiç bir şey ona bunu yaptıramaz. Hiç bir şey.	The Fly-1	1958
Why, lnspector, l*ve known her all her life.	Çünkü müfettiş, onun tüm hayatını bilirim.	The Fly-1	1958
l even delivered her.	Onu teslim eden bile benim.	The Fly-1	1958
She and Andre were devoted to each other. Where is Madame Delambre?	O ve Andre birbirlerine çok sadıktı. Madam Delambre nerede?	The Fly-1	1958
Francois, l*m sorry l called you. As you see, l could have called the police myself.	Francois, seni aradığım için üzgünüm. Polisi kendim de çağırabilirdim.	The Fly-1	1958
lm all right now. Helene, if theres anything l can do...	Artık iyiyim. Helene, yapabileceğim bir şey	The Fly-1	1958
You are the police?	Siz polis misiniz?	The Fly-1	1958
lnspector Charas, madame.	Müfettiş Charas, madam.	The Fly-1	1958
Helene, what*s going on?	Helene, neler oluyor?	The Fly-1	1958
Why do you say you killed Andre? Why? lt*s all right, Francois.	Neden Andre'yi öldürdüğünü söyledin? Sorun yok Francois.	The Fly-1	1958
Everything*s all right now. Madame, would you tell us what happened?	Artık her şey yolunda. Madam, neler olduğunu anlatır mısınız?	The Fly-1	1958
Of course, monsieur.	Tabii ki mösyö.	The Fly-1	1958
l killed my husband Andre Delambre about	Yarım saat kadar önce kocam Andre Delambre'yi...	The Fly-1	1958
half an hour ago in the hydraulic press shed.	...hidrolik pres makinesinde öldürdüm.	The Fly-1	1958
You understand the gravity of the crime. You say you killed him. That means	Suçun ağırlığının farkındasınız. Onu öldürdüğünüzü söylüyorsunuz.	The Fly-1	1958
you murdered him.	Yani bir cinayet işlediniz.	The Fly-1	1958
l killed Andre, yes.	Evet Andre'yi öldürdüm.	The Fly-1	1958
Why? l cannot answer that question.	Neden? Bu soruya cevap veremem.	The Fly-1	1958
How did you kill him? With the hydraulic press.	Onu nasıl öldürdün? Hidrolik presle.	The Fly-1	1958
How do you operate it?	Nasıl çalıştırdın?	The Fly-1	1958
First you put on the main switch, then you set the stroke to whatever tonnage you want.	Önce ana şalteri kaldırıyorsun, sonra basıncı istediğin değere ayarlıyorsun.	The Fly-1	1958
You set the stroke to maximum, that is level with the table, or zero.	Basıncı maksimuma ayarlıyorsun böylece seviye zemine yani sıfıra iniyor.	The Fly-1	1958
Then you press the release button. lt*s the red one.	Sonra bırakma düğmesine basıyorsun. Kırmızı olan düğmeye.	The Fly-1	1958
You mean you put your husband under the press?	Kocanı presin altına mı soktun?	The Fly-1	1958
No, lnspector. He did that himself.	Hayır müfettiş. Kendisi girdi.	The Fly-1	1958
He put his head and his arm under the press?	Kolunu ve kafasını kendisi mi prese soktu?	The Fly-1	1958
l cannot answer that question.	Bu soruya cevap veremem.	The Fly-1	1958
Coffee, lnspector? Yes, please.	Kahve, müfettiş? Evet, lütfen.	The Fly-1	1958
Gentlemen, would you wait for me outside? Yes, of course.	Beyler beni dışarıda bekleyebilir misiniz? Evet, tabii ki.	The Fly-1	1958
Now, madame. You were happy with your husband.	Han'fendi. Kocanızla mutluymuşsunuz.	The Fly-1	1958
There were no mistresses. l had no lovers.	Hiç metresi yoktu ve benim de sevgilim.	The Fly-1	1958
We were both very happy. That is the truth.	İkimiz de mutluyduk. Gerçek bu.	The Fly-1	1958
Then why did you kill him? l wish to help you all l can, lnspector.	Öyleyse neden onu öldürdünüz? Size yardımcı olmak isterdim müfettiş...	The Fly-1	1958
But l cannot answer that question.	...ama bu soruya cevap veremem.	The Fly-1	1958
You pressed the button and it was all over. Yes.	Düğmeye bastınız ve her şey bitti. Evet.	The Fly-1	1958
Why did you press it twice? Oh, it was only once.	Neden iki kere bastınız? Sadece bir kere bastım.	The Fly-1	1958