Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The stroke count read two. A machine cannot lie.	Sayaç ikiyi saymış. Bir makine yalan söylemez.	The Fly-1	1958
Oh, yes. Yes, it was twice.	Evet, tabii. İki kereydi.	The Fly-1	1958
l was wrong. l did it twice.	Yanlış söyledim. İki kere bastım.	The Fly-1	1958
Perhaps you will wait, madame. Of course, lnspector.	Beklemelisiniz madam. Tabii ki müfettiş.	The Fly-1	1958
What would you advise medically, Doctor? Rest.	Ne tavsiye edersiniz doktor? Dinlenme.	The Fly-1	1958
Maybe in a day or two her state of mind will improve.	Bir iki gün içinde kafası düzelecektir.	The Fly-1	1958
Very well. You understand the lady is under surveillance.	Çok iyi. Hanımefendinin gözetim altında olduğunu unutmayın.	The Fly-1	1958
l*ll arrange for one of our nurses to take charge of her.	Onunla ilgilenmesi için hemşirelerden birini ayarlayayım.	The Fly-1	1958
Thank you very much, lnspector. You can rely on me.	Çok teşekkürler müfettiş. Bana güvenebilirsiniz.	The Fly-1	1958
Would you show me your brother*s laboratory?	Kardeşinizin laboratuarını gösterebilir misiniz?	The Fly-1	1958
Yes, of course. This way.	Evet, tabii. Bu taraftan.	The Fly-1	1958
This is the work of a madman!	Bunu yapan bir deli olmalı!	The Fly-1	1958
There was over $200,000 worth of special equipment here.	Burada 200 bin doların üzerinde özel ekipman vardı.	The Fly-1	1958
Andre was always so careful of everything.	Andre her zaman her konuda çok titizdi.	The Fly-1	1958
Special equipment? What was all this for? Well, l don*t know.	Özel ekipman mı? Hangi amaçla? Aslında bilmiyorum.	The Fly-1	1958
lt could have been anything, any one of a dozen ideas.	Aklındaki onlarca fikirden herhangi biri için olabilir.	The Fly-1	1958
Well, when he*d develop something, then he would show it to me.	Önce geliştirir, bana daha sonra gösterirdi.	The Fly-1	1958
He was working on an idea for the air ministry.	Hava bakanlığı için bir fikir üzerinde çalışıyordu.	The Fly-1	1958
Perhaps they*d know.	Belki onlar bilebilirler.	The Fly-1	1958
l imagine electronics is a profitable field these days.	Bu günlerde elektroniğin kârlı bir iş olduğunun farkındayım.	The Fly-1	1958
Yes, very. We own the business jointly.	Evet öyle. İşimizde tamamen ortaktık.	The Fly-1	1958
We both have more money than we know what to do with.	İkimizin de ne yapacağımızı bilemeyeceğimiz ölçüde parası vardır.	The Fly-1	1958
They had no outside interests, none, l*m sure of it.	Hiç bir kötü alışkanlığı yoktu, bundan eminim.	The Fly-1	1958
Thats why it doesnt make sense.	O yüzden bana mantıklı gelmiyor.	The Fly-1	1958
Youre very attached to both of them, arent you?	İkisine de çok bağlısınız değil mi?	The Fly-1	1958
Yes. lnspector, what does all this mean?	Evet. Müfettiş, bunların anlamı ne?	The Fly-1	1958
lve no idea. She would tell me nothing except that shed killed him.	Hiçbir fikrim yok. Bana, onu öldürdüğünden başka bir şey söylemedi.	The Fly-1	1958
There appears to be no motive, no reason, except insanity.	Delilik dışında hiç bir sebep ve amaç göremiyorum.	The Fly-1	1958
And even that leaves several important questions unanswered.	Hatta bu bile bir sürü soruyu da beraberinde getiriyor.	The Fly-1	1958
Perhaps he committed suicide.	Belki de intihar etmiştir.	The Fly-1	1958
lf he did, why does she say she killed him? And why such a clumsy method?	Eğer öyleyse neden Helene onu öldürdüğünü söyledi?	The Fly-1	1958
And why involve your wife? And she was there.	Ve neden eşini de bu işe kattı? Ve o da oradaydı.	The Fly-1	1958
She could hang for this.	Bu yüzden asılabilir.	The Fly-1	1958
Poor Philippe.	Zavallı Philippe.	The Fly-1	1958
What will l tell him? How does one tell a child?	Ona ne söyleyeceğim? Bir çocuğa nasıl söylenir?	The Fly-1	1958
Well, if l may suggest, you could look after the boy for a while.	Size tavsiyem, bir süre çocuğa siz bakın.	The Fly-1	1958
Whats going to happen to her? Well keep her under observation.	Ona ne olacak? Gözlem altında tutacağız.	The Fly-1	1958
There*s plenty of time.	Yeterince zaman var.	The Fly-1	1958
Did your brother ever experiment with animals?	Kardeşiniz hayvanlar üzerinde deney yapmış mıydı?	The Fly-1	1958
Never. Or insects?	Asla. Peki böcekler?	The Fly-1	1958
lnsects? No. Though that would be funny, if...	Böcekler mi? Hayır. Zaten yeterince komik bir	The Fly-1	1958
No. Helene and Andre believed in the sacredness of life.	Hayır. Helene ve Andre yaşamın kutsallığına inanırlardı.	The Fly-1	1958
They wouldn*t harm anything.	Hiçbir şeye zarar veremezler.	The Fly-1	1958
Not even a fly.	Bir sineğe bile.	The Fly-1	1958
Lunch, madame.	Yemek, madam.	The Fly-1	1958
Oh, lm eating much too much. At this rate lll gain pounds.	Çok yemeye başladım. Bu gidişle kilo alacağım.	The Fly-1	1958
Can l get up today? Ask Dr Ejoute, madame.	Bugün kalkabilir miyim? Dr. Ejoute'ye sorun madam.	The Fly-1	1958
Every time l ask him, he says tomorrow.	Ne zaman ona sorsam yarın diyor.	The Fly-1	1958
You*re coming along nicely. The rest will do you good.	Giderek iyileşiyorsunuz. Dinlenmek size yarayacaktır.	The Fly-1	1958
ls lnspector Charas coming today?	Müfettiş Charas bugün gelecek mi?	The Fly-1	1958
He did not say, madame.	Bir şey söylemedi madam.	The Fly-1	1958
l like him. He*s been very gentle.	Ondan hoşlandım. Kibar bir bey.	The Fly-1	1958
l hope Francois brings that nice little boy today.	Umarım Francois şirin ufaklığı bugün getirir.	The Fly-1	1958
What is his name? Philippe?	Adı neydi? Philippe?	The Fly-1	1958
Yes, Philippe.	Evet, Philippe.	The Fly-1	1958
They think lm mad, dont they?	Delirdiğimi sanıyorlar değil mi?	The Fly-1	1958
They never tell me what they think about.	Ne düşündüklerini bana söylemezler.	The Fly-1	1958
ls it bothering you? No. No, it doesn*t bother me.	Sizi rahatsız mı etti? Hayır. Hayır rahatsız olmadım.	The Fly-1	1958
lll soon rid you of the pest. lts all right. Please leave it alone!	Şimdi sizi küçük pislikten kurtarırım. Önemli değil. Lütfen yapma!	The Fly-1	1958
But, Nurse...!	Ama hemşire	The Fly-1	1958
Stop it, Nurse. Stop it!	Durun hemşire! Yapmayın!	The Fly-1	1958
Leave it alone! Leave it alone!	Onu rahat bırakın! Rahat bırakın!	The Fly-1	1958
Whatever...? Now you get back into bed.	Her neyse. Hemen yatağa dönün.	The Fly-1	1958
Let me look at the fly! Back into bed, madame.	Sineğe bir bakayım! Yatağa dönün madam.	The Fly-1	1958
Get out of my way! Where is it?	Çekil önümden! Nereye gitti?	The Fly-1	1958
Oh, there.	İşte burada.	The Fly-1	1958
Come on. Come on, madame.	Hadi. Hadi madam.	The Fly-1	1958
lt*s just a common housefly. Yes.	Sıradan bir karasinek. Öyle.	The Fly-1	1958
Perhaps it symbolises something deep in her subconscious, as the psychiatrist believes.	Psikiyatristin söylediğine göre; bilinçaltının...	The Fly-1	1958
Mr Delambre, do you think shes mad? lts obvious, isn*t it?	Bay Delambre, sizce aklını mı yitirdi? Aşikâr değil mi?	The Fly-1	1958
ln spite of what the doctors think, l believe Mrs Delambre*s mind is quite clear.	Doktorların aksine bence Bayan Delambre'nin aklı yerinde.	The Fly-1	1958
Even when catching flies. How can you say that?	Sinekleri yakalarken bile. Bunu nasıl söylersin?	The Fly-1	1958
She must be mad. What about Philippe?	Delirmiş olmalı. Ya Philippe?	The Fly-1	1958
She acts as if the boy were mine and not hers.	Çocuk benimmiş de onun değilmiş gibi davranıyor.	The Fly-1	1958
She may be trying to protect him.	Onu korumaya çalışıyor olabilir.	The Fly-1	1958
Perhaps she fears him, or even hates him.	Belki de ondan korkuyordur ve hatta nefret ediyordur.	The Fly-1	1958
That*s impossible.	Bu imkansız.	The Fly-1	1958
Helene couldn*t hate anyone. You must be out of your mind.	Helene kimseden nefret edemez. Asıl siz aklınızı kaçırmışsınız.	The Fly-1	1958
Youre in love with her, arent you?	Ona aşıksın değil mi?	The Fly-1	1958
Why didn*t you marry her? Because she loved my brother.	Peki neden onunla sen evlenmedin? Çünkü o kardeşimi sevdi.	The Fly-1	1958
l don*t think she ever noticed me.	Benim farkımda bile olduğunu sanmıyorum.	The Fly-1	1958
lm glad youre being honest with me. You see, at first l suspected you.	Dürüst olduğun için teşekkür ederim. Başlangıçta senden şüphelenmiştim.	The Fly-1	1958
Me? Why should l do such a thing?	Ben mi? Neden böyle bir şey yapayım?	The Fly-1	1958
Motive one, for his wife. Motive two, to control Delambre Electronics.	Sebep bir, eşi için. Sebep iki Delambre Elektroniği kontrol edebilmek için.	The Fly-1	1958
l know now you had nothing to do with it, but l had to check, for her sake.	Seninle hiçbir ilgisi olmadığını biliyorum ama onun iyiliği için kontrol etmeliydim.	The Fly-1	1958
lm sorry, lnspector. lm a fool. Youve been so patient. Forgive me. lts just...	Özür dilerim müfettiş. Ben bir aptalım.	The Fly-1	1958
l understand, monsieur. Perhaps it*s l who should apologise.	Anlıyorum mösyö. Aslında özür dilemesi gereken benim.	The Fly-1	1958
l have to pry into all sorts of personal things.	Her türlü kişisel şeyi gözlemlemek zorundaydım.	The Fly-1	1958
lts... Well, its necessary, unfortunately.	Bu Gerekli bir durumdu, maalesef.	The Fly-1	1958
Thank you for coming. lf there*s anything l can do to help, l will.	Geldiğin için teşekkürler. Yardımcı olabileceğim bir şey olursa, ara.	The Fly-1	1958
Did you discover what Andre was working on?	Andre'nin neyin üzerinde çalıştığını öğrenebildiniz mi?	The Fly-1	1958
No. The air ministry scientists have been through all his papers.	Hayır. Hava bakanlığı bilim adamları belgelerini incelediler.	The Fly-1	1958
They didn*t mean a thing to them.	Hiç bir anlamları yokmuş.	The Fly-1	1958
We couldn*t decipher the ashes. Nothing there either.	Küllerdekileri çözemedik. Oradan da bir şey bulamadık.	The Fly-1	1958
Well, lve delayed all l can. Weve been quite patient with the lady.	İşi olabildiğince geciktirdim.	The Fly-1	1958
l*m afraid l shall have to ask for a warrant tomorrow. The courts can decide.	Korkarım yarın tutuklama emri istemek zorundayım. Mahkeme karar verebilir.	The Fly-1	1958
The charge can only be murder.	Suçlama cinayet olacaktır.	The Fly-1	1958
l*m sorry for you and the boy.	Siz ve çocuk adına üzüldüm.	The Fly-1	1958
But l cannot conceive of any verdict except guilty, or guilty but insane.	Suçlu olması dışında bir karar vereceklerini sanmıyorum, ya da suçlu ama deli.	The Fly-1	1958
Thank you, Yvette.	Teşekkürler Yvette.	The Fly-1	1958