Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Remember the ashtray? l*ve had a similar accident.	Küllüğü hatırlıyor musun? Benzer bir kaza başıma geldi.	The Fly-1	1958
l transmitted myself successfully yesterday.	Dün kendimi başarıyla nakletmiştim.	The Fly-1	1958
But in a second experiment,	Ama ikinci deneyde...	The Fly-1	1958
a fly which l did not notice was in the disintegrator with me.	...ben fark etmeden, bir sinek benimle beraber parçalayıcıya girmiş.	The Fly-1	1958
When we reintegrated our atoms were mixed.	Birleştirildiğimizde atomlarımız birbirine karıştı.	The Fly-1	1958
Now my only hope is to find the fly,	Artık tek umudum sineğin bulunması...	The Fly-1	1958
go through the machine once more with it, and pray our atoms untangle.	...makineye beraber girmemiz ve atomlarımızın ayrışması için dua etmek.	The Fly-1	1958
lf you cant find it, lll have to destroy myself.	Onu bulamazsan kendimi öldürmek zorunda kalacağım.	The Fly-1	1958
Can l come back in?	İçeri girebilir miyim?	The Fly-1	1958
Dont worry, Andre. lll find that fly. lt can*t be far away.	Merak etme Andre. O sineği bulacağım. Uzakta olamaz.	The Fly-1	1958
But you mustnt talk about destroying yourself. You mustnt!	Ama kendini öldürmekten bahsetmemelisin. Kesinlikle!	The Fly-1	1958
l*ll call Professor Augier and other scientists. They can help you.	Profesör Augier ve başka bilim adamlarını da...	The Fly-1	1958
Don*t be angry, Andre. l only thought that...	Kızma Andre. Tek düşündüğüm	The Fly-1	1958
Promise me that you won*t do anything.	Bir şey yapmayacağına dair bana söz ver.	The Fly-1	1958
Let me see your face. l won*t be afraid.	Yüzünü göreyim. Korkmayacağım.	The Fly-1	1958
All right.	Pek âlâ.	The Fly-1	1958
All right, Andre. All right.	Pek âlâ Andre. Kabul.	The Fly-1	1958
Flies, madame? Yes. Close the windows.	Sinekler mi madam? Evet. Pencereleri ört.	The Fly-1	1958
Catch flies? l told you, Emma.	Kara sinekler mi? Sana söyledim Emma.	The Fly-1	1958
A fly escaped from the lab. Weve got to find it. lts got a white head.	Laboratuardan bir sinek kaçmış. Beyaz bir kafası var.	The Fly-1	1958
l dont know whats gotten into this house.	Bu evde neler olduğunu anlamıyorum.	The Fly-1	1958
Look! Caught lots of *em. Where is it?	Bak! Bir sürü yakaladım. Nerede?	The Fly-1	1958
Are you sure you caught it? Oh, the white one.	Yakaladığına emin misin? Beyaz olan mı?	The Fly-1	1958
No, l haven*t caught it yet. l told you to find that fly!	Hayır daha onu yakalayamadım. O sineği yakalamanı söylemiştim!	The Fly-1	1958
lm sorry, Philippe darling. But youve got to find it.	Üzgünüm Philippe bir tanem. Ama onu bulmalısın.	The Fly-1	1958
The white one. Only the white one.	Beyaz olanı. Sadece beyaz olanı.	The Fly-1	1958
Gotcha! You fool!	Yakaladım! Seni aptal!	The Fly-1	1958
l said catch them. Don*t kill them.	Yakalamanı söyledim. Öldürmeni değil.	The Fly-1	1958
l*m sorry, Emma.	Özür dilerim Emma.	The Fly-1	1958
Please, just catch them.	Lütfen sadece yakala.	The Fly-1	1958
Madame! There*s one in the hall.	Madam! Burada bir tane var.	The Fly-1	1958
Oh, its no good, Emma. Well never find it.	Bir işe yaramıyor Emma. Asla bulamayacağız.	The Fly-1	1958
Make some supper, Emma, would you? lm sorry. lts just that...	Çorba yapar mısın Emma? Üzgünüm. Sadece biraz	The Fly-1	1958
Come on, Philippe.	Hadi Philippe.	The Fly-1	1958
Go and wash for dinner, there*s a good boy. All right, Mummy.	Yemek için ellerini yıka, sen iyi bir çocuksun. Olur anne.	The Fly-1	1958
Oh, Philippe.	Philippe.	The Fly-1	1958
l see it!	Görüyorum!	The Fly-1	1958
Don*t move.	Hareket etme!	The Fly-1	1958
Go and get some sugar, quick!	Gidip biraz şeker getir!	The Fly-1	1958
Give me the sugar. And close those doors.	Şekeri bana ver. Kapıları kapatın.	The Fly-1	1958
Now stay back.	Geride durun.	The Fly-1	1958
Caught him! Good boy, Philippe!	Yakaladım! Aferin Philippe!	The Fly-1	1958
lt*s in back of the curtain!	Perdenin arkasında.	The Fly-1	1958
Don*t harm it.	Ona zarar verme.	The Fly-1	1958
Don*t hurt it.	Zarar verme.	The Fly-1	1958
Oh, God, don*t let it get out.	Tanrım, n'olur dışarı kaçmasın.	The Fly-1	1958
You try and keep it behind the curtain. l*ll get it from outside.	Perdenin arkasında tutmaya çalış. Dışarı çıkıp yakalayacağım.	The Fly-1	1958
Please, God, don*t let it...	N'olur Tanrım, sakın	The Fly-1	1958
Dont cry, Mummy. Please dont cry.	Ağlama anne. Lütfen ağlama.	The Fly-1	1958
We*ll catch it tomorrow.	Yarın yakalarız.	The Fly-1	1958
Dont worry. Please dont worry.	Üzülme. Lütfen üzülme.	The Fly-1	1958
We caught the fly today, but it escaped out into the garden.	Bugün sineği yakaladık ama bahçeye kaçtı.	The Fly-1	1958
l*ll look for it again tomorrow.	Yarın gene arayacağım.	The Fly-1	1958
You eat. l*ll read this here.	Sen yemene bak. Ben de bunu okuyayım.	The Fly-1	1958
lf you had caught the fly, you would not be reading this.	Eğer sineği yakalamış olsaydın, bunu okuyor olmayacaktın.	The Fly-1	1958
l know you will never catch it now. lt*s hopeless.	Artık yakalayamayacağını biliyorum. Durum umutsuz.	The Fly-1	1958
There are things man should never experiment with.	İnsanın asla denememesi gerek şeyler vardır.	The Fly-1	1958
Now l must destroy everything, all evidence, even myself.	Artık tüm kanıtları hatta kendimi bile yok etmeliyim.	The Fly-1	1958
No one must ever know what l discovered. lt*s too dangerous.	Keşfettiğim şeyi kimse bilmemeli. Çok tehlikeli.	The Fly-1	1958
lve thought of a way. lts not easy, but l need your help.	Bir yol buldum. Kolay değil, yardımın gerek.	The Fly-1	1958
You can still reason, Andre. You*ve got no right to destroy yourself.	Hâlâ düşünebilirsin Andre. Kendini öldürmeye hakkın yok.	The Fly-1	1958
You mustnt think about it. Youve still got your intelligence.	Bunu aklına getirmemelisin. Aklın hâlâ yerinde.	The Fly-1	1958
Youre still a man with a soul. Youve no right to destroy yourself!	Hâlâ ruhu olan bir insansın. Kendini öldürmeye hakkın yok!	The Fly-1	1958
We*ll find that fly tomorrow. l know we will.	O sineği yarın bulacağız. Bundan eminim.	The Fly-1	1958
Think easy. But you*ve got to give me more time.	Odaklanmalısın. Ama bana biraz daha zaman ver.	The Fly-1	1958
Why? Why won*t you wait?	Neden? Neden bekleyemiyorsun?	The Fly-1	1958
Then see Augier and the other scientists. They*ll do anything to help you!	Öyleyse Augier ve başka bilim adamlarını görelim. Yardım edebilirler.	The Fly-1	1958
l*ve another idea. Remember the ashtray experiment?	Başka bir fikrim var. Küllük deneyini hatırlıyor musun?	The Fly-1	1958
Go through again. lt worked before.	Gene gir. İşe yaramıştı.	The Fly-1	1958
Please try it. You*ve got to try it.	Lütfen dene. Denemelisin.	The Fly-1	1958
Please, Andre. For my sake.	N'olur Andre. Benim için.	The Fly-1	1958
Maybe it will work. l beg you!	Belki işe yarar. Yalvarıyorum!	The Fly-1	1958
Darling, l love you and l want you so much.	Hayatım, seni çok seviyor ve istiyorum.	The Fly-1	1958
Please, please let this come out right.	N'olur, n'olur benim için yap.	The Fly-1	1958
Hurry, darling. lt will work.	Hadi hayatım. İşe yarayacak.	The Fly-1	1958
lt has worked, hasn*t it?	İşe yaradı değil mi?	The Fly-1	1958
Youll be all right now. l know its worked!	İyi olacaksın. İşe yaradığını biliyorum!	The Fly-1	1958
No! No! No!	Hayır! Olamaz! Hayır!	The Fly-1	1958
A strange story, Mrs Delambre.	Garip bir hikaye Bayan Delambre.	The Fly-1	1958
lts almost impossible to believe, isnt it?	İnanmak neredeyse imkansız, değil mi?	The Fly-1	1958
Where are his notes? He destroyed them.	Notları nerede? Onları yok etti.	The Fly-1	1958
And the writing on the blackboard? l rubbed it out.	Ya kara tahtadaki yazılar? Ben sildim.	The Fly-1	1958
Well, l must be going. Thank you for telling me.	Gitmeliyim. Anlattığınız için teşekkürler.	The Fly-1	1958
lnspector, it wasn*t wrong to destroy the thing.	Müfettiş, bir şeyi öldürmek yanlış değildir.	The Fly-1	1958
A fly headed human? No.	Sinek kafalı bir insanı mı? Hayır.	The Fly-1	1958
lt wasnt Andre. l couldnt have hurt Andre.	O Andre değildi. Andre'ye asla zarar veremezdim.	The Fly-1	1958
But lm glad. lm glad the thing is dead.	Ama sevindim. Şeyin öldüğüne sevindim.	The Fly-1	1958
l*ll see you out, lnspector.	Dışarıda görüşürüz müfettiş.	The Fly-1	1958
lnspector... l*ll be with you in a moment.	Müfettiş Bir dakika içinde yanındayım.	The Fly-1	1958
lnspector. Do you believe the story?	Müfettiş Bu hikayeye inanıyor musun?	The Fly-1	1958
Well, it explains all the facts.	Her şeyi açıklıyor.	The Fly-1	1958
The reason for the press, the fly, everything.	Presi, sinekleri, her şeyin sebebini.	The Fly-1	1958
True. But l asked you if you believed it.	Doğru. Ama sana inanıp inanmadığını sordum.	The Fly-1	1958
Oh, lm only a policeman, lm not a science fiction enthusiast.	Ben sadece bir polisim, bilim kurgu hayranı değilim.	The Fly-1	1958
But l do not believe what she said. lt can*t happen.	Söylediklerine inanmıyorum. Mümkün olamaz.	The Fly-1	1958
But you dont... Well, l mean, you didnt know Andre.	Ama sen Yani, sen Andre'yi tanımazdın.	The Fly-1	1958
He was a genius in some ways.	Müthiş bir dahiydi.	The Fly-1	1958
Possibly. But matter cannot be transmitted. The story is impossible!	Olabilir. Ama malzeme nakli. Hikaye imkansız!	The Fly-1	1958
l*ll be back at ten with a warrant for her arrest on the charge of murder.	Saat onda tutuklanma emri ve cinayet suçlamasıyla geleceğim.	The Fly-1	1958
The nurse is under strict instructions not to leave her for any reason.	Hemşire ne olursa olsun onu bırakmama talimatı aldı.	The Fly-1	1958