Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163140

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, it isn't. What's this nurse thing?	Hayır var. Bu hemşire de neyin nesi?	The Exorcist III-1	1990
What nurse? I'm so tired.	Ne hemşiresi? Çok yorgunum.	The Exorcist III-1	1990
JuIie! Dad, I'm taIking.	Julie! Baba, konuşuyorum.	The Exorcist III-1	1990
Sorry, I missed that. BiII. . .	Affedersin, bunu kaçırdım. Bill...	The Exorcist III-1	1990
. . .what kind of nurse is this? I open the door for the woman, she faints.	bu nasıl bir hemşire böyle? Kapıyı açtım, kadın bayıldı.	The Exorcist III-1	1990
And then when she wakes up, she says, ''When is it bedtime?''	Ve gözünü açtığında şunu söyledi, "Uyku vakti ne zaman?"	The Exorcist III-1	1990
PIease heIp me.	Lütfen yardım edin.	The Exorcist III-1	1990
Is it bedtime?	Uyku vakti mi?	The Exorcist III-1	1990
So is she staying for dinner?	Akşam yemeğe kalıyor mu, kalmıyor mu?	The Exorcist III-1	1990
It's okay.	Sorun yok Danny.	The Exorcist III-1	1990
Catatonics are so easy to possess.	Katatoniklerin ele geçirilmesi çok kolaydır.	The Exorcist III-1	1990
I've been waiting for you, Iieutenant. I wanted you to see this.	Seni bekliyordum yüzbaşı. Bunu görmeni istedim.	The Exorcist III-1	1990
JuIie!	Julie!	The Exorcist III-1	1990
Oh, my God! Grandma!	Oh, Tanrım! Büyükanne!	The Exorcist III-1	1990
Morning!	Morning!	The Exorcist III-1	1990
You've interrupted me.	İşimi yarıda kestin.	The Exorcist III-1	1990
Have you come to save God's servant?	Tanrı'nın hizmetkârını korumaya mı geldin?	The Exorcist III-1	1990
WeII, I must save mine. My son, the Gemini.	Ben de benimkini korumalıyım Oğlum İkizler'i.	The Exorcist III-1	1990
He has work to do. Much more.	Yapılacak işleri var. Hem de çok.	The Exorcist III-1	1990
But come in, Father Morning.	Ama içeri gel Peder Morning.	The Exorcist III-1	1990
Enter, night.	Karanlığa girin.	The Exorcist III-1	1990
This time you're going to Iose.	Bu kez kaybedeceksin.	The Exorcist III-1	1990
In the name of the Father, and of the Son. . .	Baba, Oğul...	The Exorcist III-1	1990
. . .and of the HoIy Spirit.	ve Kutsal Ruh adına.	The Exorcist III-1	1990
Let him find in you, Lord, a fortified tower in the face of the enemy. ''	Düşmanının karşısında, senin içinde bir sığınak bulmasına izin ver."	The Exorcist III-1	1990
''Our Father, who art in heaven. . .	Cennetteki ulu Babamız...	The Exorcist III-1	1990
. . .haIIowed be thy name.	ismin kutsal olsun.	The Exorcist III-1	1990
Thy kingdom come.	Krallığın gelsin.	The Exorcist III-1	1990
Thy wiII be done. . . . '' I see, we are praying now.	İraden hüküm sürsün... Dua ediyoruz galiba.	The Exorcist III-1	1990
Bright prayers. Do you think they wiII save you now, as before?	Parlak dualar.	The Exorcist III-1	1990
WeII, I can pray too.	Ben de dua edebilirim.	The Exorcist III-1	1990
You feeI my IittIe orisons creeping up your spine?	Dualarımın seni ürperttiğini hissediyor musun?	The Exorcist III-1	1990
The sweaty murmurs of my rosary beads. The human hearts I've taken into heII.	Tespih tanelerimin ter kokan mırıltıları. Cehenneme götürdüğüm insan kalpleri.	The Exorcist III-1	1990
''I cast you out, uncIean spirit!	"Seni kovuyorum, karanlık ruh!	The Exorcist III-1	1990
AIong with every satanic power of the enemy! Every specter from heII.	Düşmanın bütün şeytani gücüyle! Cehennemin bütün hayaletleriyle!	The Exorcist III-1	1990
In the name of our Lord, Jesus Christ.	Tanrı'nın, Yüce İsa'nın adına!	The Exorcist III-1	1990
It is he who commands you. He who stiIIed the sea and the storm.	Sana emreden O'dur. O, denizi ve fırtınayı dindirendir.	The Exorcist III-1	1990
He who fIung you from heaven to the depths of heII! You robber of Iife.	Seni cennetten alıp, cehennemin derinliklerine atandır.	The Exorcist III-1	1990
You author of pain.	Sen; Acıların yazarını!	The Exorcist III-1	1990
You corruptor of justice, and innocence, and youth.	Sen; Adaleti, masumiyeti ve gençliği yoldan çıkaran!	The Exorcist III-1	1990
You begetter of death.	Sen; Ölümün babası.	The Exorcist III-1	1990
Sworn enemy of aII the human race! ''	İnsanlığın yok edilesi düşmanı!"	The Exorcist III-1	1990
AIIerton?	Allerton?	The Exorcist III-1	1990
Don't worry about JuIie. We'II get her.	Julie için endişelenme. Onu alacağız.	The Exorcist III-1	1990
Pray for me, Damien.	Benim için dua et Damien.	The Exorcist III-1	1990
Did you think to save your friend the priest?	Rahip arkadaşını kurtaracağını mı düşünüyordun?	The Exorcist III-1	1990
My God, heIp!	Tanrım, yardım et!	The Exorcist III-1	1990
HeIp me. Have I heIped your unbeIief?	Yardım et bana. İnançsızlığına yardımım oldu mu?	The Exorcist III-1	1990
Yes, I beIieve.	Evet, inanıyorum.	The Exorcist III-1	1990
I beIieve in death.	Ölüme inanıyorum.	The Exorcist III-1	1990
I beIieve in disease.	Hastalığa inanıyorum.	The Exorcist III-1	1990
I beIieve in injustice and inhumanity.	Adaletsizliğe ve insaniyetsizliğe.	The Exorcist III-1	1990
And torture, and anger and hate.	Ve işkenceye, öfkeye ve nefrete.	The Exorcist III-1	1990
I beIieve in murder! I beIieve in pain!	Cinayete inanıyorum! Acıya!	The Exorcist III-1	1990
I beIieve in crueIty and infideIity!	Zulme ve küfre.	The Exorcist III-1	1990
I beIieve in sIime and stink. . .	Sümük ve pisliğe.	The Exorcist III-1	1990
. . .and in every crawIing, putrid thing. . .	ve her sürünüşte kokuşmuşluğa...	The Exorcist III-1	1990
. . .every possibIe ugIiness. . .	ve olası bütün çirkinliklere...	The Exorcist III-1	1990
. . .and corruption! You son of a bitch!	ve yozlaşmaya! Seni o***pu çocuğu!	The Exorcist III-1	1990
I beIieve. . .	Sana...	The Exorcist III-1	1990
. . .in you.	inanıyorum.	The Exorcist III-1	1990
You grow tiresome, Iieutenant. And fooIish.	Can sıkıcı olmaya başlıyorsun yüzbaşı. Ve aptallaşıyorsun.	The Exorcist III-1	1990
Save your prayers. God is not here with us now.	Dualarını boşa harcama. Tanrı burada bizimle değil.	The Exorcist III-1	1990
There is onIy the darkness here. And your death.	Burada yalnızca karanlık var. Ve ölümün.	The Exorcist III-1	1990
Save your servant. . .	Sana güvenen hizmetkârını...	The Exorcist III-1	1990
. . .who trusts in you, my God.	koru Tanrım.	The Exorcist III-1	1990
You! Damien, fight him.	Sen! Damien, savaş onunla!	The Exorcist III-1	1990
Goodbye, Iieutenant. Damien!	Güle güle yüzbaşı. Damien!	The Exorcist III-1	1990
Fight! You cannot win.	Savaş! Kazanamazsın!	The Exorcist III-1	1990
He dies. No!	Ölüyor. Hayır!	The Exorcist III-1	1990
BiII, now! Shoot now! KiII me now!	Bill, şimdi! Vur beni! Hemen öldür beni!	The Exorcist III-1	1990
We won. . .	Biz kazandık...	The Exorcist III-1	1990
. . .BiII.	Bill.	The Exorcist III-1	1990
Now, free me.	Şimdi beni özgürleştir.	The Exorcist III-1	1990
"A light shall shine upon this day, for the Lord has been born unto us.	"O gün bir ışık parlar, bizler için dünyaya gelen İsa'nın üzerinde.	The Exorcist III-2	1990
And he is called Wonderful. God. The Prince of Peace. "	Ve ona Muhteşem, Tanrı, Barışın Prensi adı verilir."	The Exorcist III-2	1990
Dockside Hunter, sweep completed. Negative finding.	İskele Avcısı, temizlik tamamlandı. Bulgular olumsuz.	The Exorcist III-2	1990
"Peace, I give you. My peace, I leave you.	"Size verdiğim huzur. Size terkettiğim huzurum.	The Exorcist III-2	1990
As the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled. "	Dünyanın verdiği gibi, size vereyim. Yüreğinizi sıkıntılandırmayın."	The Exorcist III-2	1990
Proceeding northeast, approximate location near...	Kuzey doğuya ilerliyorum, yaklaşık olarak mevkî...	The Exorcist III-2	1990
"The Lord is my light and my salvation. Whom shall I fear?	"Tanrı benim ışığım ve kurtuluşumdur. Kimden korkayım ki?	The Exorcist III-2	1990
The Lord is the defender of my life. "	Tanrı, hayatımın koruyucusudur."	The Exorcist III-2	1990
How did I do on my theology quiz? Change your name to Rajneesh.	Din sınavında nasıl yapmışım? Adını Rajneesh'e çevir.	The Exorcist III-2	1990
Really? "God is like a power mower"?	Sahi mi? "Tanrı bir güç biçme makinesi" gibi midir?	The Exorcist III-2	1990
Father, everything's relative. Is it?	Peder, herşey görecelidir. Öyle midir?	The Exorcist III-2	1990
Or, maybe not. I like a man who knows his mind.	Ya da belki de değildir. Kendi aklını tanıyan adamı severim.	The Exorcist III-2	1990
Well, that's it. I gotta go now. I'm driving to Philly.	Pekala, işte bu. Şimdi gitmem gerek. Philly'e gidiyorum.	The Exorcist III-2	1990
Speed kills. Who's to say?	Sürat öldürür. Kim demiş?	The Exorcist III-2	1990
Isn't he the one who died in a fall on those steps?	Şu merdivenlerden düşerek ölen kişi değil mi?	The Exorcist III-2	1990
I hear... Get lost, will you?	Onunla ilgili... Kaybolmuyor musun sen?	The Exorcist III-2	1990
All right, all right. I am in flight.	Tamam, tamam uçtum.	The Exorcist III-2	1990
Could you pass the salt? Thank you.	Tuzu uzatır mısın? Sağol.	The Exorcist III-2	1990
"Jesus loves you. Everyone else thinks you're an asshole. "	"İsa seni seviyor. Diğerleri senin bir götlek olduğunu düşünüyor."	The Exorcist III-2	1990
Do we have to have our own Olympics? Any plans today?	Kendi Olimpiyatımızı yapmak zorunda mıyız? Bugün için bir planın var mı Joey?	The Exorcist III-2	1990
Seen it 37 times. That's commendable.	37 defa izledim. Övgüye değer.	The Exorcist III-2	1990
You going alone or with keepers? With Bill Kinderman.	Yalnız mı, yoksa her zamanki bakıcılarla mı gidiyorsun? Bill Kinderman'la.	The Exorcist III-2	1990
I can't believe you said that. What kind of world is this?	Bunu söylediğine inanamıyorum. Bu nasıl bir dünya?	The Exorcist III-2	1990
Are you an animal? Do you know what Macbeth is about?	Sen bir hayvan mısın? Macbeth'in konusunu biliyor musun?	The Exorcist III-2	1990
It's a play about the numbing of the moral sense.	Sana söyleyeyim, ahlak duygusunun uyuşturulması ile ilgili bir oyundur.	The Exorcist III-2	1990
I tell Ryan we have nothing to go on.	Buna devam etmemizin anlamı olmadığını Ryan'a söylediğimde,	The Exorcist III-2	1990