Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was obliged to settle a score on behalf of...	Acısını çıkarmak zorundaydım...	The Exorcist III-2	1990
...well...	bir...	The Exorcist III-2	1990
...a friend.	arkadaşım adına.	The Exorcist III-2	1990
They can be cruel. Who is "they"?	Zalim olabiliyorlar. Zalim olan kim?	The Exorcist III-2	1990
Never mind. I cannot tell you. It's...	Takma kafana. Sana söyleyemem. Bu...	The Exorcist III-2	1990
...forbidden.	bu yasak.	The Exorcist III-2	1990
I do that rather well. Don't you think?	Bunu daha iyi yaparım. Sence de öyle değil mi?	The Exorcist III-2	1990
Well, why not? After all...	Ya, neden olmasın ki? Ben...	The Exorcist III-2	1990
...I've been taught by the master.	efendi tarafından yetiştirildim.	The Exorcist III-2	1990
There is only one.	Benzeri olmayan sadece tek varlık var.	The Exorcist III-2	1990
I know nothing, except I must go on killing Daddy. I must shame him.	Babayı öldürmem gerektiği dışında bildiğim hiç birşey yok. Onu utandırmalıyım.	The Exorcist III-2	1990
Do the papers call these Gemini killings?	Gazetelerde İkizler cinayetlerinden sözediyorlar mı?	The Exorcist III-2	1990
The Gemini is dead. No, I am not! I'm alive!	İkizler öldü. Hayır ölmedim! Ben yaşıyorum!	The Exorcist III-2	1990
Look at me and tell me what you see!	Bak bana ve ne gördüğünü söyle!	The Exorcist III-2	1990
I see a man who looks like Damien Karras.	Damien Karras'a benzeyen bir adam görüyorum.	The Exorcist III-2	1990
If you looked with the eyes of faith...	İnancın gözleriyle bakıyor olsaydın...	The Exorcist III-2	1990
...you'd see me.	beni görürdün.	The Exorcist III-2	1990
What the hell are you talking about? Your blindness.	Sen ne halttan sözediyorsun? Körlüğünden.	The Exorcist III-2	1990
Tell the press that I am the Gemini, lieutenant, or I will punish you.	Basına benim İkizler olduğumu söyle yüzbaşı, yoksa seni cezalandırırım.	The Exorcist III-2	1990
What are you talking about? Do you dance?	Sen ne söylüyorsun? Dans eder misin?	The Exorcist III-2	1990
I like plays.	Oyunlara bayılırım.	The Exorcist III-2	1990
I like Titus Andronicus the best. It's sweet.	En çok Titus Andronicus'a. Çok sevimlidir.	The Exorcist III-2	1990
Incidentally...	Aklıma gelmişken...	The Exorcist III-2	1990
...did you know that you are talking to an artist?	bir sanatçı ile konuştuğunu biliyor muydun?	The Exorcist III-2	1990
I sometimes do special things to my victims.	Bazen kurbanlarıma özel şeyler yaparım.	The Exorcist III-2	1990
Of course, it takes knowledge, pride in your work.	Elbette, bu bilgi gerektirir, eserinle gururlanmanı gerektirir.	The Exorcist III-2	1990
For example:	Örneğin...	The Exorcist III-2	1990
A decapitated head can continue to see...	Kesik bir kafa, yaklaşık 20 saniye kadar...	The Exorcist III-2	1990
...for approximately 20 seconds.	görmeyi sürdürebilir.	The Exorcist III-2	1990
So when I have one that's cocking...	Böyle bir tanesini elimde tuttuğumda...	The Exorcist III-2	1990
...I always hold it up so that it can see its body.	daima yukarı kaldırıp kendi bedenini görebilmesini sağlarım.	The Exorcist III-2	1990
It's a little extra I throw in for no added charge.	Fazladan bu hizmet için ek para istemem.	The Exorcist III-2	1990
I must admit, it makes me chuckle every time.	İtiraf etmeliyim ki, bu beni hep güldürür.	The Exorcist III-2	1990
It's a wonderful life, in fact...	Bu muhteşem bir hayat aslında...	The Exorcist III-2	1990
...for some.	bazıları için.	The Exorcist III-2	1990
I killed him, you know.	Biliyorsun, onu öldürdüm.	The Exorcist III-2	1990
An interesting problem, but finally it worked.	İlginç bir sorun, ama sonunda işe yaradı.	The Exorcist III-2	1990
First, a bit of the old succinylcholine...	Önce, üzerinde rahatsız olmadan çalışabilmek için...	The Exorcist III-2	1990
...to permit one to work without annoying distractions.	bir miktar succinylcholine.	The Exorcist III-2	1990
Then a 3 foot catheter...	Sonra ikincil vena cava...	The Exorcist III-2	1990
...threaded directly into the inferior vena cava...	ya da birincil vena cava'ya doğrudan...	The Exorcist III-2	1990
...or the superior vena cava. It's a matter of taste.	sokulan 90 santimlik kateter. Bu zevke bağlı, sence de değil mi?	The Exorcist III-2	1990
Then the tube moves through the vein...	Sonra, tüp kolun altındaki toplardamardan...	The Exorcist III-2	1990
...under the crease of the arm, into the vein that leads into the heart.	doğrudan kalbe giden damara yönelir.	The Exorcist III-2	1990
And then you just hold up the legs and you squeeze the blood manually...	Sonra da bacakları kaldırıp kollardan ve bacaklardan...	The Exorcist III-2	1990
...into the tube from the arms and the legs.	gelen kanı elinle sıkıştırarak tüpe yönlendirirsin.	The Exorcist III-2	1990
There's a little blood left, I'm afraid.	Korkarım ki, azıcık kan kalır geride.	The Exorcist III-2	1990
But, regardless...	Ama herşeye karşın...	The Exorcist III-2	1990
...the overall effect is astonishing.	yaratılan etki bütünüyle hayret vericidir.	The Exorcist III-2	1990
Isn't that really what counts in the end?	Sonunda gerçekten önemli olan da bu değil mi zaten?	The Exorcist III-2	1990
Yes, of course. Good show biz, lieutenant. The effect!	Evet, elbette. İyi gösteri, yüzbaşı. Bu etki!	The Exorcist III-2	1990
...off comes the head without spilling one single drop of blood.	tek bir damla kan bile dökmeden kafa kesilmiş olur.	The Exorcist III-2	1990
Now, I call that showmanship, lieutenant.	Ben buna gösteri adamlığı diyorum yüzbaşı.	The Exorcist III-2	1990
Then of course, no one notices. Pearls before...	Ve elbette, hiç kimse farketmez. İncilerin...	The Exorcist III-2	1990
Oh, a few boos from the gallery, I see.	Oh, balkondan gelen bir kaç yuhalama görüyorum.	The Exorcist III-2	1990
I've been dull.	Ben kasvetliyimdir.	The Exorcist III-2	1990
Well, I shall liven things up for you a bit, lieutenant.	İşleri senin için biraz canlandıracağım yüzbaşı.	The Exorcist III-2	1990
The master is throwing me a scrap from his table.	Efendi bana masasındaki kırıntılardan atıyor.	The Exorcist III-2	1990
A little reward for faithful service.	Bu vefakâr hizmet için küçük bir hediye.	The Exorcist III-2	1990
Telling her beads.	Boncuklarına söylüyor.	The Exorcist III-2	1990
He's hemorrhaging. The man in that cell...	Tanrım, kanıyor. Bu hücredeki adam...	The Exorcist III-2	1990
...knows the details of a girl's murder that happened years ago.	yıllar önce işlenen küçük kız cinayetiyle ilgili ayrıntıları biliyor.	The Exorcist III-2	1990
A Gemini killing that wasn't in the papers.	Tek bir İkizler cinayeti bile gazetelere yansımamıştı.	The Exorcist III-2	1990
When I said the man in cell 11 fell unconscious, you said something.	11 numaralı hücredeki adamın bayıldığını söylediğimde bana birşey demiştiniz.	The Exorcist III-2	1990
Yes, I think you said, "Again?" Might've done.	Evet, sanırım "Yine mi?" demiştiniz. Demiş olabilirim.	The Exorcist III-2	1990
No, not really. It's just been this week.	Hayır, aslında değil. Bu hafta içindeydi.	The Exorcist III-2	1990
If you want exact times, it's... On your chart.	Kesin zamanı öğrenmek isterseniz, Çizelgenizde.	The Exorcist III-2	1990
Yesterday morning, before we found... Yes. That's all right.	Dün sabah, onu bulmadan önce Evet, sorun yok.	The Exorcist III-2	1990
When this happens, does it seem like normal sleep?	Normal bir uyku gibi mi görünüyordu?	The Exorcist III-2	1990
Nothing's normal about that man.	Bu adamda normal birşey yok ki.	The Exorcist III-2	1990
You seem a bit pleased about that. It's quite unusual.	Memnunmuş gibisiniz bunu söylerken. Bu oldukça sıradışı.	The Exorcist III-2	1990
His autonomic system slows to a crawl.	Otonomik sistemi çok yavaş işliyor.	The Exorcist III-2	1990
His heartbeat, his temperature...	Kalp atışları, vücut ısısı...	The Exorcist III-2	1990
...his breathing.	nefes alışı.	The Exorcist III-2	1990
But his brain wave activity accelerates.	Ama beyin dalgalarının etkinliği hızlanıyor.	The Exorcist III-2	1990
Accelerates?	Hızlanıyor mu?	The Exorcist III-2	1990
Okay, keep that on until the weekend.	Tamam, bunu haftasonuna kadar çıkarmayın.	The Exorcist III-2	1990
Have you told the man in cell 11 what happened to Father Dyer?	11. hücredeki adama Peder Dyer'ın nasıl öldüğünü anlattınız mı?	The Exorcist III-2	1990
No, of course not. Might anyone else have told him?	Elbette hayır. Başka biri söylemiş olabilir mi?	The Exorcist III-2	1990
Why would they? I don't know.	Niye söylesinler ki? Bilmem.	The Exorcist III-2	1990
Take it easy on that hand. I will.	O elinizi zorlamayın. Zorlamam.	The Exorcist III-2	1990
"Save your servant. "	"Hizmetkârını koru."	The Exorcist III-2	1990
That's something our friend in cell 11 said once.	Hücredeki dostumuzun bir keresinde söylediği birşey bu.	The Exorcist III-2	1990
"Save your servant"? Keeps running through my mind.	"Hizmetkârını koru" mu? Kafamda dönüp duruyor.	The Exorcist III-2	1990
Completely different.	Tamamen farklıydı.	The Exorcist III-2	1990
There was so much emotion in his voice. He sounded....	Sesi duygu yüklüydü. Sanki...	The Exorcist III-2	1990
And what else has he said in this voice?	Ve bu sesle başka neler söyledi?	The Exorcist III-2	1990
Only one other thing.	Tek bir şey.	The Exorcist III-2	1990
He said, "Kill it. "	"Öldür onu." dedi.	The Exorcist III-2	1990
"Save your servant who trusts in you, my God.	"Sana sığınan hizmetkârını konu Tanrım.	The Exorcist III-2	1990
Let him find in you a fortified tower in the face of the enemy. "	Düşmanının karşısında, senin içinde bir sığınak bulmasına izin ver."	The Exorcist III-2	1990
The Lord is my light and my salvation.	Tanrı benim ışığım ve kurtarıcımdır.	The Exorcist III-2	1990
The Lord is the defender of my life.	Tanrı yaşamımın koruyucusudur.	The Exorcist III-2	1990
My life.	Yaşamımın.	The Exorcist III-2	1990
"And Jesus said to the man who was possessed:	Ve Hz. İsa şeytanın ele geçirdiği adama dedi ki...	The Exorcist III-2	1990
And he answered: 'Legion, for we are many. "'	Ve o yanıtladı: 'Alay, çünkü pek çokuz'''	The Exorcist III-2	1990
Good night, Daddy. Good night, Julie.	İyi geceler baba. İyi geceler Julie.	The Exorcist III-2	1990
It's so late. Yes, it is.	Vakit çok geç. Evet öyle.	The Exorcist III-2	1990
God! Can't I get any sleep?	Tanrım! Hiç uyuyamayacak mıyım?	The Exorcist III-2	1990
Angels of mercy. Horseshit.	Merhamet melekleri. Saçmalık.	The Exorcist III-2	1990