Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing ever gets fixed around here. Just a bunch of pies and anchovies.	Burada hiç birşey tamir edilmiyor. Sadece bir parça turta ve ançüez.	The Exorcist III-1	1990
Go away! I don't ever taIk to strangers.	Gidin buradan! Yabancılarla konuşmam ben.	The Exorcist III-1	1990
I'm the radio repairman, Mrs. CIeIia. WeII, fix it.	Ben radyo tamircisiyim Bayan Clelia. Öyleyse onu tamir et.	The Exorcist III-1	1990
WeII, what's wrong with it? Dead peopIe taIking.	Peki sorunu nedir? Ölüler konuşuyorlar.	The Exorcist III-1	1990
It's right here. Do you see it?	İşte burada. Görüyor musunuz?	The Exorcist III-1	1990
I knew you weren't a radio repairman. That's a teIephone I'm hoIding.	Radyo tamircisi olmadığınızı biliyorum. Tuttuğum şey bir telefon.	The Exorcist III-1	1990
It's aII right. A Iot of peopIe wouIdn't know the difference either.	Ama sorun değil. Pek çok kişi aralarındaki farkı bilmez.	The Exorcist III-1	1990
You have a very kind face.	Çok hoş bir yüzünüz var.	The Exorcist III-1	1990
You wiII do weII.	İyi iş çıkaracaksınız.	The Exorcist III-1	1990
You caught her on a taIkative day. You being funny?	Çok konuşkan bir gününe rastladınız. Dalga mı geçiyorsunuz?	The Exorcist III-1	1990
No, she's quasi catatonic. In and out.	Hayır, o bir yarı katatoniktir. Kâh gider, kâh gelir.	The Exorcist III-1	1990
What's this? The disturbed ward.	Burası nedir? Aklî dengesi bozuk olanlar koğuşu.	The Exorcist III-1	1990
To get out. . .	Çıkmak için...	The Exorcist III-1	1990
. . .you punch a four digit combo that sends a signaI to the controI booth.	kontrol odasına bir sinyal çakan dört rakam girersin.	The Exorcist III-1	1990
The inner door opens. The booth operator checks through the gIass.	İç kapı açılır. Kontrol operatörü tek yönlü aynadan görsel denetim yapar.	The Exorcist III-1	1990
Every day, there's a new combination. I'd Iike to Iook around.	Hergün yeni bir rakam bileşimi girilir. Etrafa bakmak istiyorum.	The Exorcist III-1	1990
Lieutenant. . .	Yüzbaşı...	The Exorcist III-1	1990
. . .Dr. Freedman's gone baIIistic, sir. You need to come.	Dr. Freeman balistiğe gitti. Gelmeniz gerekiyor.	The Exorcist III-1	1990
Death, be not proud	Ölüm, böbürlenme	The Exorcist III-1	1990
Though some have called thee Mighty and dreadful	Bazıları sana güçlü ve korkunç dese de	The Exorcist III-1	1990
Thou art not so	Senin sanatın bu değil	The Exorcist III-1	1990
Though soonest our best men With thee go	En iyi adamlarımız yakında seninle gelecek olsa da	The Exorcist III-1	1990
Rest of their bones And soul's delivery	Kemikleri burada kalıp ruhları yükselerek	The Exorcist III-1	1990
But those thou dost think'st Thou dost overthrow	Senin yıkıp geçeceğini düşündüklerin	The Exorcist III-1	1990
Die not, poor Death	Ölmezler, zavallı ölüm	The Exorcist III-1	1990
Nor canst thou kill me	Benim de canımı alamazsın.	The Exorcist III-1	1990
I was onIy 21 when I died.	Öldüğümde daha 21 yaşındaydım.	The Exorcist III-1	1990
We're a hospitaI, not a war zone.	Burası bir hastane, savaş alanı değil.	The Exorcist III-1	1990
How do you expect us to keep peopIe caIm when you're ?	Siz burada dolanırken, insanları sakin tutmamızı nasıl beklersiniz	The Exorcist III-1	1990
You need a court warrant to do what you're doing!	Yaptığınız şey için bir mahkeme kararı getirmelisiniz!	The Exorcist III-1	1990
I appreciate your trying to prevent further tragedy.	Bakın, başka bir trajediyi önlemeye çalıştığınızı anlıyorum.	The Exorcist III-1	1990
Think of the state of our patients' minds when	Bütün bu polisler buradayken, hastalarımızın akıl sağlığını bir düşünün	The Exorcist III-1	1990
Lieutenant wants fingerprints taken. Prints?	Yüzbaşı parmak izi alınmasını istiyor. Parmak izleri mi?	The Exorcist III-1	1990
Not on your Iife. No way, Jose! He's right here.	Senin hayatının üzerine değil. Yolu yok Jose! İşte burada.	The Exorcist III-1	1990
Want to taIk to him?! Heard of maIpractice?	Konuşmak ister misin? Hiç yolsuzluk duydunuz mu?	The Exorcist III-1	1990
Heard of the Gemini KiIIer? Have I what?	Siz İkizler Burcu Katili’ni duydunuz mu? Neyi duydum mu?	The Exorcist III-1	1990
I said Yes! So what?	Söyledim ya Evet, elbette duydum. Ne yani?	The Exorcist III-1	1990
He's dead. Right. He died in the eIectric chair.	O öldü. Bu doğru. Elektrikli sandalyede öldü.	The Exorcist III-1	1990
Why are we taIking about ? Just a minute, I'II expIain.	Peki öyleyse biz neden bahsediyoruz Bir dakika, açıklayayım.	The Exorcist III-1	1990
The Gemini is dead. We know that.	Evet İkizler Burcu Katili öldü. Bunu biliyoruz.	The Exorcist III-1	1990
Do you recaII the stories in the papers and on TV. . .	TV ve radyolardaki bütün o haberleri anımsıyor musunuz...	The Exorcist III-1	1990
. . .about his strange m.o.? I'II remind you.	İkizler Burcu Katili'nin şu tuhaf yöntemi ile ilgili olanları? Size anımsatayım.	The Exorcist III-1	1990
SupposedIy, the middIe finger of the victim's Ieft hand was aIways found. . .	Güya...	The Exorcist III-1	1990
. . .severed. AIways missing.	kesilmiş oluyordu. Bu parmak daima kayıptı.	The Exorcist III-1	1990
In addition, on the victim's back, we were toId, the kiIIer carved out. . .	Ayrıca katilin kurbanın sırtına...	The Exorcist III-1	1990
. . .a sign of the zodiac.	bir burç simgesi oyduğu söyleniyordu.	The Exorcist III-1	1990
The Gemini symboI, the twins. That was 15 years ago.	İkizlerin simgesini. Bu 15 yıl önceydi.	The Exorcist III-1	1990
Go ahead. Why are you encouraging ?	Devam edin yüzbaşı. Onu neden cesaretlendiriyorsun	The Exorcist III-1	1990
Shut your mouth!	Çenenizi kapatın!	The Exorcist III-1	1990
EKG stat to ER.	EKG cihazı acile.	The Exorcist III-1	1990
The Gemini m.o. that you heard about is faIse.	İşittiğiniz bu İkizler yöntemi doğru değildi.	The Exorcist III-1	1990
The missing finger was on the victim's right hand.	Kayıp parmak kurbanın sol elinde değildi. Sağ elindeydi.	The Exorcist III-1	1990
It was the index finger. This one.	İşaret parmağıydı. İşte bu.	The Exorcist III-1	1990
And the sign of the Gemini was carved. . .	Ve İkizler Burcu işareti...	The Exorcist III-1	1990
. . .not on the victim's back. . .	kurbanın sırtına değil...	The Exorcist III-1	1990
. . .but on the victim's Ieft paIm.	sol elinin içine oyulmuştu.	The Exorcist III-1	1990
OnIy Richmond Homicide knew that. No one eIse.	Sadece Richmond katili bunu biliyordu. Başka hiç kimse bilmiyordu.	The Exorcist III-1	1990
Misinformation was fed to the press to weed out. . .	İkizler Burcu Katili olduklarını söyleyenleri...	The Exorcist III-1	1990
. . .those who said they were the kiIIer.	ayıklamak için basına yanlış bilgi sızdırıldı.	The Exorcist III-1	1990
''I cut off this finger,'' the Ioony says.	"Nasıl öldürdün?" dendiğinde, önce "Parmağını kestim" diyor çatlaklar.	The Exorcist III-1	1990
''And on their backs I made my mark. '' Next case.	"Ve sırtlarına işaretimi koydum." Sonraki vakaya geç.	The Exorcist III-1	1990
But, in this case, gentIemen. . .	Ama, bu vakada beyler...	The Exorcist III-1	1990
. . .three decapitations, three victims. . .	kafası uçurulmuş...	The Exorcist III-1	1990
. . .with this finger severed. The correct one.	bu parmağı kesilmiş üç kurban var. Doğru olan bu.	The Exorcist III-1	1990
And the sign of the Gemini here.	Ve İkizler işareti burada.	The Exorcist III-1	1990
The Gemini wrote Ietters to the newspapers, bragging of his murders.	İkizler Burcu cinayetleri ile övünerek gazetelere mektup yazdı.	The Exorcist III-1	1990
He aIways doubIed his finaI L's.	Sözcüklerin sonundaki L harflerini hep ikiledi.	The Exorcist III-1	1990
Two L's, as in ''wonderfuII. ''	Tıpkı "mükemmell"de olduğu gibi.	The Exorcist III-1	1990
The victims' names aIways start with K, Iike KarI, his father. . .	Kurbanların isimleri daima K ile başlıyor, tıpkı nefret ettiği...	The Exorcist III-1	1990
. . .the famous evangeIist he hated and wanted to shame.	ve utandırmak istediği ünlü bir evangelist olan babası Karl gibi.	The Exorcist III-1	1990
And whom he wanted to kiII and keep kiIIing.	Ve öldürmek istediği ve tekrar tekrar öldürdüğü.	The Exorcist III-1	1990
But the priest, Father Joseph Dyer. . . .	Ama Rahip Joseph Dyer...	The Exorcist III-1	1990
Dyer's middIe name was Kevin.	Dyer'ın ikinci adı Kevin idi.	The Exorcist III-1	1990
Even that couId do it.	Bu bile yapar.	The Exorcist III-1	1990
WouId it take a Iot of strength? No, not at aII.	Çok güç gerektirir mi? Hayır, hiç gerektirmez.	The Exorcist III-1	1990
Very IittIe, in fact.	Aslında çok az gerektirir.	The Exorcist III-1	1990
Spring activated. Open it, and it cIoses on its own.	Yayla harekete geçer. Sen açarsın, kendi kendine kapanır.	The Exorcist III-1	1990
Takes strength just to open it.	Sadece açmak için güç gerekir.	The Exorcist III-1	1990
It's a IittIe stiff.	Biraz sert.	The Exorcist III-1	1990
Needs adjustment.	Ayarlanması gerek.	The Exorcist III-1	1990
What's this? What?	Bu nedir? Hangisi?	The Exorcist III-1	1990
This IabeI.	Bu etiket.	The Exorcist III-1	1990
Just a shipping tag. Is it new?	Sipariş etiketi. Yeni mi?	The Exorcist III-1	1990
Just came in.	Henüz geldi.	The Exorcist III-1	1990
A repIacement?	Bir başkasının yerine mi?	The Exorcist III-1	1990
Where's the oId one?	Eskisi nerede?	The Exorcist III-1	1990
Two priests and a crucified boy.	İki rahip ve çarmıha gerilen bir çocuk.	The Exorcist III-1	1990
CIearIy some reIigious connection. But what is it?	Dini bir bağı olduğu açık. Ama ne?	The Exorcist III-1	1990
I don't know what I'm Iooking for. I'm groping.	Ne aradığımı bilmiyorum. El yordamıyla ilerliyorum.	The Exorcist III-1	1990
But besides being priests. . .	Ama rahip olmalarının ötesinde...	The Exorcist III-1	1990
. . .what might Kanavan and Dyer have had in common? Where's the Iink?	Kanavan ve Dyer'ın ortak yanı neydi? Bağlantı nerede?	The Exorcist III-1	1990
It couId be that exorcism. The MacNeiI kid, Regan MacNeiI.	Şu şeytan çıkarma işi olabilir. MacNeil'in çocuğu, Regan MacNeil.	The Exorcist III-1	1990
The exorcism on Prospect Street that Damien Karras did.	Prospect Caddesinde Damien Karras'ın yaptığı şeytan çıkarma.	The Exorcist III-1	1990
The one that kiIIed him.	Onu öldüren iş.	The Exorcist III-1	1990
Excuse me. AIice!	Affedesiniz. Alice.	The Exorcist III-1	1990
The speech! WiII you give this to Father, pIease? I gotta run.	Konuşmanız! Bunu Peder'e verir misiniz lütfen yüzbaşı? Hemen kaçıyorum ben.	The Exorcist III-1	1990
What's wrong with the Iights? Good night!	Işıkların sorunu nedir? İyi geceler!	The Exorcist III-1	1990
Good night, Father.	İyi geceler Peder.	The Exorcist III-1	1990
Your speech, Father.	Konuşmanız Peder.	The Exorcist III-1	1990
Thanks. That's aII right.	Sağolun. Birşey değil.	The Exorcist III-1	1990