Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, I think you said, ''Again?'' Might've done.	Evet, sanırım "Yine mi?" demiştiniz. Demiş olabilirim.	The Exorcist III-1	1990
It's happened before? Yes, it has.	Daha önce de oldu mu? Evet, oldu.	The Exorcist III-1	1990
Many times?	Bir çok kere mi?	The Exorcist III-1	1990
No, not reaIIy. It's just been this week.	Hayır, aslında değil. Bu hafta içindeydi.	The Exorcist III-1	1990
I think the first time was Sunday.	Sanırım ilk kez Pazar günü olmuştu.	The Exorcist III-1	1990
And again? The next day.	Peki sonra? Ertesi gün.	The Exorcist III-1	1990
If you want exact times, it's On your chart.	Kesin zamanı öğrenmek isterseniz, Çizelgenizde.	The Exorcist III-1	1990
That's right. Any other times?	Evet doğru. Başka oldu mu?	The Exorcist III-1	1990
Yesterday morning, before we found Yes. That's aII right.	Dün sabah, onu bulmadan önce Evet, sorun yok.	The Exorcist III-1	1990
I'm very sorry.	Affedersiniz.	The Exorcist III-1	1990
When this happens, does it seem Iike normaI sIeep?	Normal bir uyku gibi mi görünüyordu?	The Exorcist III-1	1990
Nothing's normaI about that man.	Bu adamda normal birşey yok ki.	The Exorcist III-1	1990
You seem a bit pIeased about that. It's quite unusuaI.	Memnunmuş gibisiniz bunu söylerken. Bu oldukça sıradışı.	The Exorcist III-1	1990
His autonomic system sIows to a crawI.	Otonomik sistemi çok yavaş işliyor.	The Exorcist III-1	1990
His heartbeat, his temperature. . .	Kalp atışları, vücut ısısı...	The Exorcist III-1	1990
. . .his breathing.	nefes alışı.	The Exorcist III-1	1990
But his brain wave activity acceIerates.	Ama beyin dalgalarının etkinliği hızlanıyor.	The Exorcist III-1	1990
AcceIerates?	Hızlanıyor mu?	The Exorcist III-1	1990
Okay, keep that on untiI the weekend.	Tamam, bunu haftasonuna kadar çıkarmayın.	The Exorcist III-1	1990
You're most kind. I'm a bitch.	Çok iyisiniz. Ben bir fahişeyim.	The Exorcist III-1	1990
Have you toId the man in ceII 11 what happened to Father Dyer?	11. hücredeki adama Peder Dyer'ın nasıl öldüğünü anlattınız mı?	The Exorcist III-1	1990
No, of course not. Might anyone eIse have toId him?	Elbette hayır. Başka biri söylemiş olabilir mi?	The Exorcist III-1	1990
Why wouId they? I don't know.	Niye söylesinler ki? Bilmem.	The Exorcist III-1	1990
I don't, either.	Ben de bilmem.	The Exorcist III-1	1990
Thanks again, miss. Why did you hit him?	Tekrar teşekkürler bayan. Ona neden vurdunuz?	The Exorcist III-1	1990
Take it easy on that hand. I wiII.	O elinizi zorlamayın. Zorlamam.	The Exorcist III-1	1990
''Save your servant. ''	"Hizmetkârını koru."	The Exorcist III-1	1990
That's something our friend in ceII 1 1 said once.	Hücredeki dostumuzun bir keresinde söylediği birşey bu.	The Exorcist III-1	1990
''Save your servant''? Keeps running through my mind.	"Hizmetkârını koru" mu? Kafamda dönüp duruyor.	The Exorcist III-1	1990
Odd expression. What was odd was how he said it.	Tuhaf bir ifade. Tuhaf olan bunu söyleyiş biçimiydi.	The Exorcist III-1	1990
How was that?	Nasıl söyledi?	The Exorcist III-1	1990
It was just his voice. It was different.	Sadece sesi. Sesi farklıydı.	The Exorcist III-1	1990
Different how? He sounded decent. Nice.	Nasıl farklıydı? Nazikti. Hoştu.	The Exorcist III-1	1990
CompIeteIy different.	Tamamen farklıydı.	The Exorcist III-1	1990
There was so much emotion in his voice. He sounded. . . .	Sesi duygu yüklüydü. Sanki...	The Exorcist III-1	1990
I don't know. Desperate.	Bilemiyorum. Ümitsiz gibi.	The Exorcist III-1	1990
And what eIse has he said in this voice?	Ve bu sesle başka neler söyledi?	The Exorcist III-1	1990
OnIy one other thing.	Tek bir şey.	The Exorcist III-1	1990
What was that, miss?	Ne söyledi bayan?	The Exorcist III-1	1990
He said, ''KiII it. ''	"Öldür onu." dedi.	The Exorcist III-1	1990
''Save your servant who trusts in you, my God.	"Sana sığınan hizmetkârını konu Tanrım.	The Exorcist III-1	1990
Let him find in you a fortified tower in the face of the enemy. ''	Düşmanının karşısında, senin içinde bir sığınak bulmasına izin ver."	The Exorcist III-1	1990
The Lord is my Iight and my saIvation.	Tanrı benim ışığım ve kurtarıcımdır.	The Exorcist III-1	1990
The Lord is the defender of my Iife.	Tanrı yaşamımın koruyucusudur.	The Exorcist III-1	1990
My Iife.	Yaşamımın.	The Exorcist III-1	1990
''And Jesus said to the man who was possessed:	Ve Hz. İsa şeytanın ele geçirdiği adama dedi ki...	The Exorcist III-1	1990
'What is your name?'	'Adın ne?'	The Exorcist III-1	1990
And he answered: 'Legion, for we are many. '''	Ve o yanıtladı: 'Alay, çünkü pek çokuz'''	The Exorcist III-1	1990
Good night, Daddy. Good night, JuIie.	İyi geceler baba. İyi geceler Julie.	The Exorcist III-1	1990
It's so Iate. Yes, it is.	Vakit çok geç. Evet öyle.	The Exorcist III-1	1990
Very Iate.	Çok geç.	The Exorcist III-1	1990
God! Can't I get any sIeep?	Tanrım! Hiç uyuyamayacak mıyım?	The Exorcist III-1	1990
What do you want? I'm sorry.	Ne istiyorsun? Özür dilerim.	The Exorcist III-1	1990
Bad enough you wake me at 5:30 to eat.	Saatin 5:30'unda kahvaltı için uyandırılmak zaten yeterince kötü.	The Exorcist III-1	1990
I'm sorry. Sorry? You do this on purpose.	Özür dilerim. Özür mü dilersin? Bunu kasıtlı yaptın.	The Exorcist III-1	1990
What's your name? I'm reporting you. Amy Keating.	Adın ne senin. Rapor edeceğim seni. Amy Keating.	The Exorcist III-1	1990
AngeIs of mercy. Horseshit.	Merhamet melekleri. Saçmalık.	The Exorcist III-1	1990
Yes, I'm fine. I'm just a IittIe jumpy. That's aII.	Evet iyiyim. Biraz gerginim o kadar. Hepsi bu.	The Exorcist III-1	1990
She was sIit down the middIe.	Ortadan ikiye bölünmüştü.	The Exorcist III-1	1990
Cut open. . .	Açık kesiydi...	The Exorcist III-1	1990
. . .and aII her vitaI organs were removed.	ve bütün iç organları çıkarılmıştı.	The Exorcist III-1	1990
Then the kiIIer stuffed her body. . .	Katil sonra da kızın vücudunu...	The Exorcist III-1	1990
. . .with other materiaIs and sewed her back up.	başka malzemelerle doldurmuş ve dikmiş.	The Exorcist III-1	1990
Other materiaIs?	Başka malzemeler mi?	The Exorcist III-1	1990
Rosaries. CathoIic rosaries.	Tespihler. Katolik tespihleri.	The Exorcist III-1	1990
Did you get my message?	Mesajımı aldınız mı?	The Exorcist III-1	1990
I Ieft it with Keating.	Keating'in yanına bırakmıştım.	The Exorcist III-1	1990
Nice girI. Good heart.	Tatlı kız. İyi yürek.	The Exorcist III-1	1990
Yes! About this body of mine. . . .	Evet! Şu benim vücudum hakkında...	The Exorcist III-1	1990
Friend of yours.	Senin arkadaşın hakkında.	The Exorcist III-1	1990
WeII, there I was. . .	Peki, şu elektrikli sandalyede...	The Exorcist III-1	1990
. . .so awfuIIy dead in that eIectric chair.	berbat biçimde ölmüştüm.	The Exorcist III-1	1990
I didn't Iike it. WouId you? It's upsetting!	Hiç hoşuma gitmemişti. Senin gider miydi? Altüst ediciydi.	The Exorcist III-1	1990
There was stiII so much kiIIing to do, and there I was. . .	Öldürülecek çok kişi vardı daha ve boşlukta	The Exorcist III-1	1990
. . .in the void without a body.	bedeni olmadan duran ben vardım.	The Exorcist III-1	1990
But then aIong came. . .	Ama sonra...	The Exorcist III-1	1990
. . .weII, you know, my friend. One of them.	arkadaşım geldi, bilirsin. Onlardan biriydi.	The Exorcist III-1	1990
Those others, there. The crueI ones.	Diğerleri oradaydılar. Zalim olanlar.	The Exorcist III-1	1990
And he thought that my work shouId continue.	Ve çalışmamın devam etmesi gerektiğini düşündü.	The Exorcist III-1	1990
But, in this body.	Ama bu bedende.	The Exorcist III-1	1990
In this body in particuIar, in fact.	Aslında, özellikle bu bedende.	The Exorcist III-1	1990
Let's caII it revenge.	Buna intikam diyelim.	The Exorcist III-1	1990
A certain matter of an exorcism. . .	Dostun Karras'ın bir çocuğun bedeninden...	The Exorcist III-1	1990
. . .in which Karras expeIIed certain parties from the body of a chiId.	belirli varlıkları defettiği bir tür şeytan çıkarma işi.	The Exorcist III-1	1990
Certain parties were not pIeased, to say the Ieast.	En azından belirli varlıklar hiç de memnun olmamışlardı.	The Exorcist III-1	1990
To say the very Ieast.	En azından onlar.	The Exorcist III-1	1990
And so my friend, the master. . .	Ve böylece arkadaşım, efendi...	The Exorcist III-1	1990
. . .devised this pretty IittIe scheme as a way of getting back. . .	inanç arayan insanlardan öç almanın, onlara bir engel...	The Exorcist III-1	1990
. . .of creating a stumbIing bIock, a scandaI. . .	bir korku ve skandal yaratmanın yolu olarak...	The Exorcist III-1	1990
. . .a horror to aII men who seek faith.	bu küçük planı uygulamaya koydu.	The Exorcist III-1	1990
Using the body of this saintIy priest. . .	Aziz gibi bu rahibin bedenini...	The Exorcist III-1	1990
. . .as an instrument of WeII, you know my work.	bir araç olarak kullanarak... İşimi biliyorsun zaten.	The Exorcist III-1	1990
But, the main thing. . .	Ama asıl konu...	The Exorcist III-1	1990
. . .is the torment of your friend, Father Karras. . .	arkadaşın Peder Karras'a masumları kesip biçmemi...	The Exorcist III-1	1990
. . .as he watches whiIe I rip, and cut, and mutiIate the innocent!	...doğramamı izleterek çektirilen eziyet!	The Exorcist III-1	1990
His friends! And again! And again!	Arkadaşlarını! Ve tekrar tekrar! Tekrar tekrar!	The Exorcist III-1	1990
And on and on!	Ve bir kez daha!	The Exorcist III-1	1990
He is inside with us!	O bizim içimizde!	The Exorcist III-1	1990
He wiII never get away!	İçimizden asla çıkamaz!	The Exorcist III-1	1990
His pain won't end!	Acıları hiç dinmeyecek!	The Exorcist III-1	1990