Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You heard me, Banderas. Hit the road.	Beni duydun, Banderas. Naş naş.	The Ex-1	2006
Go on back to your 10 family shack and watch Telemundo all day.	10 ailelik kulübene git ve tüm gün Telemundo izle.	The Ex-1	2006
I don't give a shit, all right?	Umurumda değil, tamam mı?	The Ex-1	2006
Okay, we both got a little carried away.	Tamam, ikimiz de kendimizi biraz kaptırdık.	The Ex-1	2006
I admit it. You admit it.	Ben kabul ediyorum. Sen de kabul ediyorsun.	The Ex-1	2006
Let's just have a cool down period, okay? Do you want to use my apron?	Biraz sakinleşelim, tamam mı? Önlüğümü kullanmak ister misin?	The Ex-1	2006
I can get most of that off.	Lekenin çoğunu çıkarabilirim.	The Ex-1	2006
Are you kidding me? You don't hit a guy with a pork chop!	Şaka mı yapıyorsun? Bir adama domuz pirzolasıyla vurulmaz!	The Ex-1	2006
Tom: Stop, stop, stop, stop, stop! Leon: Come on!	Dur, dur, dur, dur, dur! Yapma!	The Ex-1	2006
We're sorry. We're sorry. We're sorry. You're fired too.	Özür dileriz. Özür dileriz. Sen de kovuldun.	The Ex-1	2006
Forrest, here's some pork, on the house.	Forrest, pirzola al, şirketten.	The Ex-1	2006
How's the ahi?	Ahi nasıl?	The Ex-1	2006
Sofia: Oh, I'm so fat.	Çok şişmanım.	The Ex-1	2006
Don't give me that crazy look, Kimmy. I see you.	Bana öyle bakma, Kimmy. Seni görüyorum.	The Ex-1	2006
I have too much to do before I gotta get out of here.	Buradan gitmeden önce yapmam gereken çok fazla şey var.	The Ex-1	2006
Kimmy: Hey, Sof', can I ask you something?	Hey, Sof, sana bir şey sorabilir miyim?	The Ex-1	2006
Do you really think you can raise a kid on Tom's salary?	Tom'un aldığı maaşla bir çocuk büyütebileceğinize inanıyor musun?	The Ex-1	2006
He's getting promoted to head lunch chef.	Şef aşçılığa terfi edecek.	The Ex-1	2006
We're gonna be fine.	İdare ederiz.	The Ex-1	2006
I have to say, I have a hard time seeing you as a housewife.	Seni ev hanımı olarak kafamda canlandırmakta zorlanıyorum.	The Ex-1	2006
I am not going to be a housewife.	Ev hanımı olmayacağım.	The Ex-1	2006
I'm going to be a full time mom.	Tam zamanlı bir anne olacağım.	The Ex-1	2006
Of course, yeah.	Tabii, elbette.	The Ex-1	2006
(cell phone rings) Don't worry about it, man.	Endişelenme, adamım.	The Ex-1	2006
It's a setback, baby, but we're gonna get through this.	Küçük bir aksilik bebeğim, ama bunu atlatacağız.	The Ex-1	2006
The important thing is that we have	Önemli olan, güzel, mükemmel,...	The Ex-1	2006
a beautiful, perfect, handsome baby boy, right?	...yakışıklı bir bebeğimizin olması, değil mi?	The Ex-1	2006
And we love each other.	Ayrıca birbirimizi seviyoruz.	The Ex-1	2006
Do you remember how we decided that I was gonna stay home with our baby	Benim evde kalıp çocuğa bakacağıma, senin de...	The Ex-1	2006
and you were gonna support us?	...bize bakacağına karar vermemiş miydik?	The Ex-1	2006
Sofia, it was the principle of the thing. You should have seen this guy.	Sofia, önemli olan prensiplerdi. Adamı görmeliydin.	The Ex-1	2006
It's always "the principle of the thing."	Hep "prensipler", hep "prensipler".	The Ex-1	2006
First, it was the museum job,	En başta, müze işiydi,...	The Ex-1	2006
but then you didn't want to turn into a pretentious social climber.	...ama gösteriş budalası sosyal bir züppeye dönüşmek istemedin.	The Ex-1	2006
Then you become a magazine writer,	Sonra dergi yazarı oldun,...	The Ex-1	2006
which lasts until you tell your editor he's a whore.	...bu da yazı işleri müdürüne fahişe diyene kadar sürdü.	The Ex-1	2006
Not an actual whore, Sofia. A whore to the entertainment industry.	Gerçek bir fahişe değil, Sofia. Eğlence endüstrisinin bir fahişesi.	The Ex-1	2006
You speak your mind and you can smell bullshit a mile away,	Aklına geleni söylüyorsun ve safsatanın kokusunu bir kilometreden alıyorsun...	The Ex-1	2006
and that's what I love about you,	...ki bu yüzden seni seviyorum...	The Ex-1	2006
but sooner or later, people make compromises.	...ama önünde sonunda insanlar fedakârlıkta bulunurlar.	The Ex-1	2006
They don't like what they do. They hate their boss.	Yaptıkları işi sevmezler. Patronlarından nefret ederler.	The Ex-1	2006
They're bored most of the time. It's what having a job is.	Çoğunlukla sıkılırlar. Çalışmak işte böyle bir şey.	The Ex-1	2006
Okay, well, what if this whole thing	Tamam, ya bunların hepsi...	The Ex-1	2006
was a message from God?	...Tanrı'dan gelen bir iletiyse?	The Ex-1	2006
What do you think God's trying to tell us?	Sence Tanrı bize ne söylemeye çalışıyor?	The Ex-1	2006
Maybe he's trying to tell us that it's time for us	Belki de bize New York'dan taşınma zamanının...	The Ex-1	2006
to move out of New York City.	...geldiğini söylemeye çalışıyordur.	The Ex-1	2006
I could finally take your dad up on his job offer.	En sonunda babanın iş teklifini kabul edebilirim.	The Ex-1	2006
I think Ohio will be the best place to raise a baby.	Bence Ohio bebek büyütmek için mükemmel bir yer.	The Ex-1	2006
We have your parents to help us out.	Ailen bize yardım eder.	The Ex-1	2006
You always said you didn't want to work in an office.	Hep bir ofiste çalışmak istemediğini söylerdin.	The Ex-1	2006
But now all I care about is taking care of you and him.	Artık umurumda olan tek şey, sana ve ona bakabilmek.	The Ex-1	2006
Besides, I think advertising	Ayrıca, reklâmcılık...	The Ex-1	2006
will be a pretty great job to have, right?	...harika bir iş olur, değil mi?	The Ex-1	2006
Think up ideas all day long, get paid for it?	Bütün gün fikir üret, sonra karşılığında para kazan.	The Ex-1	2006
We could have a house and a car. (siren blaring)	Araba ve ev alabiliriz.	The Ex-1	2006
It would be a lot quieter. Yes.	Daha sessiz olur. Evet.	The Ex-1	2006
We could have a yard.	Bir bahçemiz olur.	The Ex-1	2006
That's what I'm talking about, baby...	Ben de bundan bahsediyorum, bebeğim,...	The Ex-1	2006
you, me, OIlie,	...sen, ben, Ollie,...	The Ex-1	2006
chillin' in our yard	...bahçemizde ineklerle...	The Ex-1	2006
with our cows. I could bake pies every day.	...takılıyoruz. Her gün turta pişiririm.	The Ex-1	2006
You know how to bake a pie? How come you never made me a pie?	Turta yapmayı biliyor musun? Neden bana hiç yapmadın?	The Ex-1	2006
He was tied to the bed	Yatağa bağlanmıştı	The Ex-1	2006
With a miracle drug in one hand	Bir elinde mucizevî bir ilaç	The Ex-1	2006
In the other, a great lost novel	Diğer elinde ise harika bir kayıp roman	The Ex-1	2006
That I understand was returned	Bir pul yapıştırılarak	The Ex-1	2006
With a stamp	Gönderilmiş	The Ex-1	2006
That said, "Thank you for your interest"...	Diyor ki "İlginiz için teşekkür ederiz..."	The Ex-1	2006
Whoo hoo, Ohio! Look, Oliver!	Ohio! Bak, Oliver!	The Ex-1	2006
While preparing his soul Yes!	Ruhunu hazırlarken Evet!	The Ex-1	2006
For a perilous slide into crime	Vahim suçlara	The Ex-1	2006
He had decided that he would err	Kutsallığın bu tarafında	The Ex-1	2006
On this side of divine	Hata yapacağına karar verdi	The Ex-1	2006
Being told this is wise...	Bunun bilgece olduğu söylendi	The Ex-1	2006
Lot of white people in this neighborhood.	Etrafta bolca beyaz insan var.	The Ex-1	2006
That there'd be payback with interest in due time	Zamanla faiziyle geri alacağını öğrendi	The Ex-1	2006
So why	O zaman neden	The Ex-1	2006
All the history now?	Tüm bu tarih	The Ex-1	2006
Kids, welcome!	Çocuklar, hoş geldiniz!	The Ex-1	2006
Great! It's your parents.	Harika! Seninkiler.	The Ex-1	2006
They're in our house already.	Şimdiden evimize girmişler.	The Ex-1	2006
Look at that baby! I'm gonna eat you!	Bakın şu şeker şeye! Seni yiyeceğim!	The Ex-1	2006
I'm gonna eat you up! Baby!	Seni yiyip bitireceğim! Bebeğim!	The Ex-1	2006
Your stuff got here safe and sound,	Eşyalarınız buraya sapasağlam geldiler,...	The Ex-1	2006
not that you had very much.	...zaten çok da eşyanız yokmuş.	The Ex-1	2006
Dad, our apartment in New York was about the size of this porch.	Baba, New York'daki dairemiz bu sundurma kadardı.	The Ex-1	2006
I love it. Go ahead.	Bayıldım. Girin.	The Ex-1	2006
Whose furniture is this?	Bunlar kimin mobilyaları?	The Ex-1	2006
Surprise! Got you a little housewarming gift.	Sürpriz! Size küçük bir ev hediyesi aldık.	The Ex-1	2006
Oh, thank you. Yeah, you shouldn't have.	Teşekkürler. Evet, yapmamalıydınız.	The Ex-1	2006
They threw in the bassinet for half price.	Beşikte yarı yarıya indirim aldık.	The Ex-1	2006
Mom, what's with all the Spanish?	Anne, İspanyolca ne alaka?	The Ex-1	2006
This is your mother's new crusade.	Annenin yeni cihadı.	The Ex-1	2006
Oh, it's not a crusade, Mr. Cynical.	Cihat değil, Bay Alaycı.	The Ex-1	2006
Nancy Hodgekiss told me about this family	Nancy Hodgekiss, Arjantin'den buraya taşınan...	The Ex-1	2006
that just moved here from Argentina.	...bir aileden bahsetti.	The Ex-1	2006
So I thought there must be something I could do to help.	Ben de yardım edebileceğim bir şeyler olabileceğini düşündüm.	The Ex-1	2006
So I'm teaching them English.	Onlara İngilizce öğretiyorum.	The Ex-1	2006
You know, having a job completely changes a man, Tom.	Biliyorsun, Tom, bir iş sahibi olmak, insanı tamamen değiştirir.	The Ex-1	2006