Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feel like an idiot.	Salak gibi hissediyorum.	The Ex-1	2006
Hold it right there, Tom. We don't apologize at Sunburst.	Dur bakalım, Tom. Sunburst'de özür dilemeyiz.	The Ex-1	2006
The Japanese have a term called moushiwake.	Japonların bir tabiri vardır: "moushiwake".	The Ex-1	2006
It's a way of saying you're sorry	Üzgün olduğun...	The Ex-1	2006
and taking responsibility.	...ve sorumluluk alacağın anlamına gelir.	The Ex-1	2006
At Sunburst, if you feel you've fallen short,	Sunburst'de, eğer yeterli olmadığını hissedersen,...	The Ex-1	2006
you write a moushiwake	...bu sarı bloknotlara...	The Ex-1	2006
on one of these little yellow pads.	...bir "moushiwake" yazarsın.	The Ex-1	2006
Here. Here you go.	İşte. Haydi bakalım.	The Ex-1	2006
Just go ahead, write it down.	Haydi, yaz.	The Ex-1	2006
"Chip, I'm sorry I threw the imaginary ball"...	"Chip, hayali topu sana attığım için üzgünüm..."	The Ex-1	2006
It's supposed to be silent.	Sessiz olması gerekiyor.	The Ex-1	2006
Tom, don't you worry about it.	Tom, endişelenme.	The Ex-1	2006
If I got depressed every time somebody made a joke at my expense,	Hakkımda her şaka yapıldığında bunalıma girecek olsaydım,...	The Ex-1	2006
I'd never get out of bed. I wasn't making a joke. I didn't...	...asla yatağımdan kalkamazdım. Şaka yapmıyordum. Bilm...	The Ex-1	2006
Tom, you'll be working under the best here.	Tom, burada en iyilerle çalışma imkanı bulacaksın.	The Ex-1	2006
Oh, sticky. I'm sorry.	Yapışkan. Üzgünüm.	The Ex-1	2006
Chip just won Ohio Advertiser of the Year.	Chip, Ohio'nun En İyi Reklâmcısı ödülünü kazandı.	The Ex-1	2006
Congratulations. I don't do it for the awards.	Tebrikler. Bunu ödül için yapmıyorum.	The Ex-1	2006
He created Se�or Tomato	Kaliente Ketçap kampanyası için...	The Ex-1	2006
for the Ketchup Kaliente campaign.	...Senor Domatesi yarattı.	The Ex-1	2006
Ay, caliente!	Ay, caliente!	The Ex-1	2006
Arriba.	Arriba.	The Ex-1	2006
I love this guy. Yeah, I'm pretty proud of him.	Bu adamı seviyorum. Evet, göğsümü kabartıyor.	The Ex-1	2006
There's not a lot of Latino characters in advertising.	Reklâmcılıkta Latin karakterler pek görülmez.	The Ex-1	2006
He seems like a really nice role model.	Gerçekten iyi bir öncüye benziyor.	The Ex-1	2006
Well, it's nice to do well,	Çok iyi yapmak güzeldir,...	The Ex-1	2006
but also to do good.	...ama iyi yapmak da güzeldir.	The Ex-1	2006
But also to do good.	İyi yapmak.	The Ex-1	2006
(cooing) Look who's awake!	Bakın kim uyanmış!	The Ex-1	2006
It's Mr. Stinky winky!	Bay Yapışkan Winky!	The Ex-1	2006
It's Mr. Stinky winky's pinkies.	Bay Yapışkan Winky'nin serçe parmağı.	The Ex-1	2006
You made mommy a nice little poo, a stinky poo.	Anneye hoş bir kaka yapmışsın, yapışkan bir kaka.	The Ex-1	2006
A binky drinky. A pinky dinky.	Agu agu. Agu agu.	The Ex-1	2006
"He backed away. His hand holding the purple crayon shook."	Geri çekildi. Mor pastel boyayı tutan eli titredi.	The Ex-1	2006
You don't understand a word I'm saying, do you?	Söylediğimden bir kelime bile anlamıyorsun, değil mi?	The Ex-1	2006
"Johnson told the senate subcommittee	Johnson, senato alt komisyonuna,...	The Ex-1	2006
he was satisfied with the president's budget,	...geçen senenin %6 altında olmasına rağmen,...	The Ex-1	2006
You married Sofia Kowalski.	...Sofia Kowalski ile sen evlendin.	The Ex-1	2006
You are one lucky man. Thanks.	Çok şanslı adamsın. Teşekkürler.	The Ex-1	2006
Do you love her, Tom? Oh, yeah.	Onu seviyor musun, Tom? Kesinlikle.	The Ex-1	2006
Do you earn her love every single day?	Her gün onun sevgisini hak ediyor musun?	The Ex-1	2006
I believe I do, Chip.	Hak ettiğimi sanıyorum, Chip.	The Ex-1	2006
That's all I need to hear.	Bu kadarı benim için yeterli.	The Ex-1	2006
So, listen, I want you to know that I don't care	Buraya aile bağlantıların sayesinde mi geldin...	The Ex-1	2006
Whether you got this job through family connections	...yoksa diğerleri gibi hak ederek mi geldin,...	The Ex-1	2006
or had to earn it like the rest of us.	...umurumda değil.	The Ex-1	2006
What's important is that you're here, and that's awesome.	Önemli olan burada olman, ki bu da harika bir şey.	The Ex-1	2006
Okay, well, I'm just excited to jump in.	Tamam, işe dalmak için sabırsızlıkla bekliyorum.	The Ex-1	2006
Whatever you got for me, just let me know.	Elinizde benim için ne varsa, söyleyin yeter.	The Ex-1	2006
Hang on there, killer. We're gonna walk before we run, okay?	Sakin ol, ahbap. Uçmadan önce emekleyeceğiz, tamam mı?	The Ex-1	2006
Did you see "Karate Kid"? Yeah.	"Karate Kid"i izledin mi? Evet.	The Ex-1	2006
Miyagi. Macchio. Okay?	Miyagi. Macchio. Tamam mı?	The Ex-1	2006
And right now we're in the "Wax on, wax off' period.	Şu anda "Sil, parlat" aşamasındayız.	The Ex-1	2006
Advertising here.	Reklâm buradan yapılır.	The Ex-1	2006
Advertising never here.	Buradan değil.	The Ex-1	2006
She and my mom got in a heated argument and my mom took her to the ground	Annemle tartışmaya başladılar, annem onu yere yatırdı...	The Ex-1	2006
and started hitting her,	...sonra da vurmaya başladı,...	The Ex-1	2006
while my dad stood over top, laughing.	...bu arada babam da kenardan kahkaha atarak onları izledi.	The Ex-1	2006
Man 2: Did you later find out that that wasn't true?	Daha sonra doğru olmadığını anladın mı?	The Ex-1	2006
Hearsay. Man 3: Your honor, hearsay.	Söylenti. Sayın hakim, söylenti.	The Ex-1	2006
Man 2: Did you ever hear your sister say (popping)	Kız kardeşinin annenden nefret ettiğini söylediğini...	The Ex-1	2006
that she hated your mother? Man: Constantly.	...hiç duydun mu? Devamlı duyuyorum.	The Ex-1	2006
Are those snaps? Yeah.	Onlar kızkaçıran mı? Evet.	The Ex-1	2006
That's pretty cool. It's pretty stupid.	Oldukça havalı gözüküyor. Oldukça aptalca aslında.	The Ex-1	2006
My dad won't let me watch TV anymore.	Babam televizyon izlememe izin vermiyor.	The Ex-1	2006
That's bullshit, dude. Yeah.	Bu saçmalık, ahbap. Evet.	The Ex-1	2006
This is all I can do.	Ben de bir tek bunu yapabiliyorum.	The Ex-1	2006
Want to trade?	Değiş tokuş yapmak ister misin?	The Ex-1	2006
Just kidding. (silence)	Şakaydı.	The Ex-1	2006
Like, that one was a dud.	Mesela, bu bozuktu.	The Ex-1	2006
It happens.	Arada bunlardan çıkıyor.	The Ex-1	2006
So during the school year I live with my mom in New Jersey.	Okul zamanı New Jersey'de annemle kalıyorum.	The Ex-1	2006
And I spend the summer here with my dad.	Tüm yazı burada, babamla geçiriyorum.	The Ex-1	2006
But he's at work all the time,	Ama kendisi devamlı işte,...	The Ex-1	2006
and all my friends live back in Parsippany,	...bütün arkadaşlarım da Parsippany'de kaldı,...	The Ex-1	2006
so it's pretty gay.	...yani oldukça boktan bir durum.	The Ex-1	2006
Hey, think fast.	Hey, hızlı düşün.	The Ex-1	2006
I'm Carol, by the way. Tom.	Ben Carol, bu arada. Tom.	The Ex-1	2006
Hey, Tom, can I give you some advice? Yeah.	Hey, Tom, sana bir tavsiyede bulunabilir miyim? Elbette.	The Ex-1	2006
Get out of here. Run. Run as fast as you can.	Git buradan. Koş. Koşabildiğin kadar hızlı koş.	The Ex-1	2006
Walk out that door and don't look back.	O kapıdan çık ve arkana bakma.	The Ex-1	2006
But not really.	Belki de yapmıyorum.	The Ex-1	2006
This is gonna be awesome. Somebody's eating Chip's yogurt.	Harika olacak. Birisi Chip'in yoğurdunu yiyor.	The Ex-1	2006
Watch your legs. No brakes! Thank you.	Ayaklarınıza dikkat edin. Fren yok! Teşekkürler.	The Ex-1	2006
How we doing, gang, huh?	Nasıl gidiyor, millet?	The Ex-1	2006
Uh oh. Either one of you two guys seen...	İçinizden birisi gördü mü...	The Ex-1	2006
Is this your yogurt? Uh huh.	Bu senin yoğurdun mu?	The Ex-1	2006
Oh, because Bob had said something about, like,	Bob, mutfakta atıştırmak için bir şeyler...	The Ex-1	2006
free snacks in the kitchen.	...olduğunu söylemişti.	The Ex-1	2006
Muffins.	Kekler.	The Ex-1	2006
Muffins are for everyone. Yogurt's mine.	Kekler herkes için. Yoğurt benim için.	The Ex-1	2006
Everyone knows that. Listen, my fault.	Bunu herkes bilir. Dinle, bu benim hatamdı.	The Ex-1	2006
You're new. I'll just go buy you another one.	Sen yenisin. Sana yenisini alırım.	The Ex-1	2006
No, no, I'm your mentor. I should have told you.	Hayır, ben akıl hocanım. Söylemem gerekirdi.	The Ex-1	2006
I'll go hungry today. That'll be my punishment.	Bugün aç kalacağım. Cezam bu olacak.	The Ex-1	2006
No, no, please. At least finish the rest of this.	Hayır, hayır, lütfen. En azından bunun kalanını bitir.	The Ex-1	2006
No, you've already done about two thirds of that. Why don't you finish it off?	Hayır. Zaten üçte ikisini bitirmişsin. Neden bitirmiyorsun?	The Ex-1	2006
Okay, enjoy. It's peach. My favorite.	Tamam, keyfine bak. Şeftalili. En sevdiğim.	The Ex-1	2006
Sofia: Who is that? Who is that?	Kim o? Kim o?	The Ex-1	2006