Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've been posted. North of Florence.	Görevlendirildik. Floransa'nın kuzeyine gönderiliyoruz.	The English Patient-2	1996
l wss thinking yesterday...	Dün düşünüyordum da. Dün düşünüyordumda.	The English Patient-2	1996
yesterday...	Dün.	The English Patient-2	1996
The patient and Hardy.	Hasta ve Hardy.	The English Patient-2	1996
They're everything that's good about England.	Onlar İngiltere hakkında iyi olan her şey.	The English Patient-2	1996
l couldn't even say what that wss.	Ben bunun ne olduğunu söyleyemezdim bile.	The English Patient-2	1996
We didn't exchange two personal words	Birbirimize hiçbir şey söylemedik.	The English Patient-2	1996
and we've been together through some terrible things.	Ama birlikte bir çok kötü şeyin üstesinden geldik.	The English Patient-2	1996
Some terrible things.	Bazı kötü olayların.	The English Patient-2	1996
He wss engaged to a girl in the village.	Kasabadan bir kızla nişanlıymış.	The English Patient-2	1996
l mean...	Demek istediğim.	The English Patient-2	1996
And us he never once...	Biz... hiçbir zaman...	The English Patient-2	1996
He didn't ssk me if l could spin the ball at cricket or kama sutra or...	...bana kriket hakkında ya da kamasutra hakkında bir şey sormadı.	The English Patient-2	1996
l don't even know what l'm talking about.	Neden bahsettiğimi ben de bilmiyorum.	The English Patient-2	1996
l'm still here.	Hala buradayım.	The English Patient-2	1996
You'd better be.	Olsan iyi olur.	The English Patient-2	1996
Don't depend on it will you?	Buna emin olma tamam mı?	The English Patient-2	1996
That little bit of air in my lungs	Ciğerlerimdeki hava...	The English Patient-2	1996
each day it gets less and less.	...her geçen gün daha da azalıyor.	The English Patient-2	1996
Which is all right.	Ama böyle iyiyim.	The English Patient-2	1996
lt's quite all right.	Böyle çok iyiyim.	The English Patient-2	1996
l've been speaking to Caravaggio	Caravaggio ile konuştum.	The English Patient-2	1996
my research sssistant.	Asistanım.	The English Patient-2	1996
He tells me there's a ghost in the cloisters.	Bana manastırda bir hayalet olduğunu söyledi.	The English Patient-2	1996
l can join him.	Ona katılabilirim.	The English Patient-2	1996
Hana! lt's the boy.	Hana. Bu o çocuk.	The English Patient-2	1996
l'll always go back to that church.	O kiliseye hep gideceğim.	The English Patient-2	1996
Look at my paintings.	Resimlerime bakacağım.	The English Patient-2	1996
So one day we'll meet.	Bir gün yine karşılaşacağız.	The English Patient-2	1996
Read to me will you?	Bana kitap okur musun?	The English Patient-2	1996
Read me to sleep.	Uyumam için okur musun?	The English Patient-2	1996
''My darling	Sevgilim...	The English Patient-2	1996
''l'm waiting for you.	...seni bekliyorum.	The English Patient-2	1996
''How long is a day in the dark?	Karanlıkta bir gün ne kadar sürer?	The English Patient-2	1996
''Or a week?	Ya da bir hafta?	The English Patient-2	1996
''The fire is gone now...	Ateş söndü...	The English Patient-2	1996
aaamnnddd l'rmm hhhoorrrr... hhhoorrrribbbhyyyn ccoolddd.''	...ve ben çok ama... çok üşüyorum.	The English Patient-2	1996
l really ought to drag myself outside	Kendimi dışarı sürüklemeliydim.	The English Patient-2	1996
but then there'd be the sun.	fakat dışarıda güneş var.	The English Patient-2	1996
l'm afraid l wsste the light...	Korkarım bunları çizerek ve bu kelimeleri yazarak...	The English Patient-2	1996
on the paintings and on writing these words.	...ışığı boşa harcadım.	The English Patient-2	1996
''We die.	Öleceğiz.	The English Patient-2	1996
''We die rich with lovers and tribes	Aşkımızla dolu olarak...	The English Patient-2	1996
''tsstes we have swallowed	...güzellikleri tatmış...	The English Patient-2	1996
''bodies we have entered...	...ve bulunduğumuz bedenlerde...	The English Patient-2	1996
and swum up like rivers.''	...ırmaklar gibi akarak.	The English Patient-2	1996
Feeeaaamrrssss wwwAweeeu'wrAeeeu hhhiddddddeeeunn inn	Korkularımızı tıpkı bu...	The English Patient-2	1996
like this wretched cave.	...berbat mağarada saklar gibi sakladık.	The English Patient-2	1996
l want all this marked on my body.	Bütün bunları vücudumda taşımak istiyorum.	The English Patient-2	1996
We're the real countries.	Biz gerçek ülkeleriz.	The English Patient-2	1996
Not the boundaries drawn on maps	Haritalardaki sınırlar değiliz.	The English Patient-2	1996
the names of powerful men.	Güçlü adamların isimleri değiliz.	The English Patient-2	1996
l know you'll come and carry me out into the palace of winds.	Bir gün buraya gelip beni rüzgar sarayına götüreceğini biliyorum.	The English Patient-2	1996
That's all l've wanted	Tek istediğim bu.	The English Patient-2	1996
to walk in such a place with you	Seninle ve dostlarımızla böyle bir yerden...	The English Patient-2	1996
with friends.	...haritasız...	The English Patient-2	1996
An Earth without maps.	...bir dünyaya girmek.	The English Patient-2	1996
''The lamp's gone out	Lamba söndü.	The English Patient-2	1996
''and l'm writing...	Ve ben...	The English Patient-2	1996
in the darkness.''	...karanlıkta yazıyorum.	The English Patient-2	1996
Hana?	Hana.	The English Patient-2	1996
Hana, come on!	Hana, haydi Hana, haydi!	The English Patient-2	1996
Hana	Hana	The English Patient-2	1996
this is Gioia.	Bu Gioia.	The English Patient-2	1996
Buon giorno. Buon giorno.	Merhaba. Merhaba.	The English Patient-2	1996
She'll take you ss far ss Florence.	Seni Floransa'ya kadar götürecek.	The English Patient-2	1996
l can get in back.	Ben arkada oturabilirim.	The English Patient-2	1996
A lot of shrapnel came out. l saved you the pieces.	Çok şarapnel çıktı. Seni parçalardan kurtardım.	The English Patient-4	1996
You are the prettiest girl l've ever seen.	Sen gördüğüm en sevimli kızsın.	The English Patient-4	1996
l don't think so. Here.	Hiç sanmam. Al bakalım.	The English Patient-4	1996
Would you kiss me ? No. l'll get you some tea.	Beni öper misin? Hayır. Sana biraz çay getireyim. Beni öper misin? Hayır, sana çay getireyim. Beni öper misin? Hayır, sana çay getireyim.	The English Patient-4	1996
lt would mean such a lot to me. Would it ?	Bana çok şey ifade ederdi. Öyle mi?	The English Patient-4	1996
l can't sleep. Would you kiss me ? Oh.	Uyku tutmadı. Beni öper misin? Oh.	The English Patient-4	1996
God, l hate giving blood. Can't stand needles.	Tanrım, kan vermekten nefret ediyorum. İğnelere katlanamıyorum.	The English Patient-4	1996
ls there anybody from Picton ?	Picton'dan birisi var mı?	The English Patient-4	1996
Picton ? l don't know.	Picton mu? Bilmiyorum.	The English Patient-4	1996
l'd like to see somebody from home before l go.	Gitmeden önce evden birini görmek isterdim.	The English Patient-4	1996
l think l was a pilot.	Sanırım ben bir pilottum.	The English Patient-4	1996
l was found in the wreckage of a plane at the beginning of the war.	Savaşın başlangıcında bir uçağın enkazı içinde bulundum.	The English Patient-4	1996
Am l being interrogated ?	Sorguya mı çekiliyorum?	The English Patient-4	1996
Which l can, by the way. Why ?	Ki, konuşabiliyorum. Neden?	The English Patient-4	1996
Might Might l have a sip of water ?	Bir bir yudum su alabilir miyim?	The English Patient-4	1996
Thank you. lt's okay.	Teşekkür ederim. Bir şey değil. Teşekkür ederim. Önemli değil. Teşekkür ederim. Önemli değil.	The English Patient-4	1996
l remember lots of things.	Bir çok şeyi hatırlıyorum.	The English Patient-4	1996
l remember her garden, plunging down to the sea.	Onun bahçesini hatırlıyorum, denize doğru uzanan.	The English Patient-4	1996
l think so. Although l believe that to be true of a number of Germans.	Sanırım. Hatta gerçeği söylemek gerekirse bir kaç Almanla birden.	The English Patient-4	1996
[ Gasping ] l have this much lung.	Bu kadar akciğerim kaldı.	The English Patient-4	1996
What could it possibly matter if l'm a Tutankhamen ?	Tutankamon olsam bile ne farkeder?	The English Patient-4	1996
l'm a bit of... toast, my friend.	Ben biraz... kızardım, dostum.	The English Patient-4	1996
Sorry l can't help you.	Yardım edemediğim için üzgünüm.	The English Patient-4	1996
Hana, l know you do. Come on.	Hana, Biliyorum var. Hadi.	The English Patient-4	1996
l swear to God, this'll be the last time. l swear.	Yemin ederim, bu son olacak. Söz veriyorum.	The English Patient-4	1996
l'll pay you back ! l promise ! [ Laughing ]	Geri ödeyeceğim! Söz!	The English Patient-4	1996
l'm not sewing anything else for you.	Senin için başka bir şey dikmeyeceğim.	The English Patient-4	1996
l love you !	Seni seviyorum!	The English Patient-4	1996
[ Hana ] lt's Jan's.	Bu Jan'in.	The English Patient-4	1996
No, no, l don't mean leave him.	Hayır, hayır, bırakalım demiyorum.	The English Patient-4	1996
l must be a curse.	Lanetlenmiş olmalıyım.	The English Patient-4	1996
Oh, l must be cursed.	Oh, lanetlenmiş olmalıyım.	The English Patient-4	1996
When he dies, l'll catch up. lt's not safe here.	O öldükten sonra, size yetişirim. Burası güvenli değil.	The English Patient-4	1996