Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's just when you move. lt was too rude of me.	Hareket ettiğin zaman. Çok kabayım. Sadece hareket ettiğinde oluyor. Benim suçumdu. Sadece hareket ettiğinde oluyor. Benim suçumdu.	The English Patient-4	1996
l can't really bear the pressure Are you all right ?	Baskıya zor dayanıyorum Sen iyi misin?	The English Patient-4	1996
l was dreaming. Awful.	Rüya görüyordum. Korkunçtu.	The English Patient-4	1996
l don't think he is.	Ben öyle olduğunu sanmıyorum.	The English Patient-4	1996
l'm not so in love with him.	Ona aşık değilim.	The English Patient-4	1996
l'm in love with ghosts.	Hayaletlere aşığım.	The English Patient-4	1996
What if l told you he did this to me ?	Ya bana bunu yapanın o olduğunu söylersem? Sana bunu onun yaptığını söylesem? Sana bunu onun yaptığını söylesem?	The English Patient-4	1996
l'm one of his ghosts, and he wouldn't even know it.	Ben onun hayaletlerinden biriyim, ve o bunu asla bilemeyebilir.	The English Patient-4	1996
l don't know what that means. Ask your saint who he is.	Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. Azizine kim olduğunu sor.	The English Patient-4	1996
See, l don't think he's forgotten anything !	Hiçbir şeyi unuttuğunu sanmıyorum!	The English Patient-4	1996
l think he wants to forget !	Sadece unutmak istiyor! Bence unutmak istiyor! Bence unutmak istiyor!	The English Patient-4	1996
And l shall, of course, be bereft.	Ve elbette yalnız olacağım.	The English Patient-4	1996
l'll finally be able to explore the Cairo nightlife.	Sonunda Kahire'nin gece hayatını keşfedebileceğim.	The English Patient-4	1996
l shall produce an authoritative guide to the zinc bars and	Çinko barlar rehberi hazırlayacağım ve	The English Patient-4	1996
l want to say hareems. Are we in the right country for hareems ?	Harimleri diyorum. Harimler için doğru ülkede miyiz?	The English Patient-4	1996
l wonder if it's not too much for her.	Bu onun için zor olabilir.	The English Patient-4	1996
All the same, were l you l've known Katharine since she was three.	Hep aynı, yerinde olsam Katharine'i 3 yaşından beri tanırım.	The English Patient-4	1996
l think l'd know what is and what isn't too much for her.	Sanırım onun için neyin kolay neyin zor olacağını bilirim.	The English Patient-4	1996
l think she'd know herself.	Sanırım o da kendisini biliyordur.	The English Patient-4	1996
l have come to love...	Tırnağın şırıngaya karşı olan...	The English Patient-4	1996
[ Continues ]	Yani eğer ihtiyacın olursa... Tamam.	The English Patient-4	1996
l don't have the key to that door. You	O kapının anahtarı yok. Şu	The English Patient-4	1996
l see. Sorry.	Anladım. Afedersin.	The English Patient-4	1996
ls something funny ?	Komik bir şey mi var?	The English Patient-4	1996
No. l'm sorry.	Hayır. Özür dilerim.	The English Patient-4	1996
l've met you before.	Seni daha önce görmüştüm.	The English Patient-4	1996
l don't think so.	Hiç sanmam. Sanmam. Sanmam.	The English Patient-4	1996
l was a thief, so the army thought l'd be good at it.	Ben bir hırsızdım, bu yüzden ordu bu işi başarabileceğimi düşündü.	The English Patient-4	1996
l like the ltalians.	İtalyanlar'ı severim.	The English Patient-4	1996
[ Hana ] He thinks l'm mad because l laugh at him.	Ona güldüğüm için deli olduğumu düşünüyor.	The English Patient-4	1996
lf he wears a turban, he's Sikh.	Eğer sarık giyiyorsa, Sikh mezhebindendir. Sarık takıyorsa Sih'tir. Sarık takıyorsa Sih'tir.	The English Patient-4	1996
l'll probably marry him.	Galiba onunla evleneceğim. Onunla evlenirim herhalde. Onunla evlenirim herhalde.	The English Patient-4	1996
l would summon my husband by playing the piano.	piyano çalarak kocamı çağırabileceğimi söylerdi.	The English Patient-4	1996
l liked it better when there were just the two of us. Why ? ls he staying ?	Sadece ikimiz olduğumuz zamanı daha çok seviyorum. Neden? Kalacak mı?	The English Patient-4	1996
ln that case, l l suppose we can't charge.	Bu durumda, san sanırım dava edemeyiz.	The English Patient-4	1996
l've been thinking. How does someone like you decide to come to the desert ?	Düşünüyordum da, senin gibi birisi çöle gelmeye nasıl karar verdi?	The English Patient-4	1996
and one day you say, ''l have to get to the desert,'' or what ?	ve bir gün "Çöle gitmeliyim" mi diyorsun?	The English Patient-4	1996
l once travelled with a guide who was taking me to Faya.	Bir keresinde beni Faya'ya götüren bir rehberle yolculuk etmiştim. Bir kere beni Faya'ya götüren bir rehberle seyahat ettim. Bir kere beni Faya'ya götüren bir rehberle seyahat ettim.	The English Patient-4	1996
At the end of it, he pointed at the horizon and said, ''Faya.''	En sonunda ufuğu işaret edip, "Faya" dedi.	The English Patient-4	1996
l do not. Ask Al Auf.	Söylemiyorum. Al Auf'a sor.	The English Patient-4	1996
Al Auf !	Al Auf!	The English Patient-4	1996
[ Katharine ] You'd better be ready about half past 8:00	Hazır ol Sekiz buçukta	The English Patient-4	1996
Remember, honey Don't be late	Unutma, tatlım Geç kalma	The English Patient-4	1996
'Cause l'll be there when the band starts playing	Orkestra çalmaya başladığında Ben olacağım orada	The English Patient-4	1996
Gonna dance off both my shoes	Ayakkabılarımı çıkarıp Dansedeceğim	The English Patient-4	1996
When they play the jelly roll blues	Jelly roll blues'u çaldıklarında	The English Patient-4	1996
Tomorrow night at the dark town strutter's ball	Yarın gece Eğlencede	The English Patient-4	1996
Come quickly ! l've found something ! What is it ?	Çabuk buraya gel! Bir şey buldum! Ne buldun?	The English Patient-4	1996
l don't know, my friend.	Bilmiyorum, dostum.	The English Patient-4	1996
Yes, yes, l'm fine.	Evet, evet, iyiyim.	The English Patient-4	1996
l'll be back as quick as l can, 36 hours at the outside.	Mümkün olduğu kadar çabuk dönmeye çalışacağım, 36 saat en fazla.	The English Patient-4	1996
l'll stay behind, of course. Certainly not.	Bu durumda, burada kalacağım. Kesinlikle olmaz. Ben burada kalacağım, tabi ki. Kesinlikle olmaz. Ben burada kalacağım, tabi ki. Kesinlikle olmaz.	The English Patient-4	1996
l caused the problem. l shall stay. You can't. None of you can.	Soruna ben yol açtım. Ben kalmalıyım. Kalamazsın. Hiç biriniz kalamaz.	The English Patient-4	1996
l'm the least able to dig, and l'm not one of the walking wounded.	Kazabilirim ve yaralılardan biri değilim. Kazı yeteneği en az olan benim, ve o dolaşan yaralılardan da değilim. Kazı yeteneği en az olan benim, ve o dolaşan yaralılardan da değilim.	The English Patient-4	1996
lf l remain, it's the most effective method of persuading my husband...	Burada kalmam, kocamı, yaptığı her ne ise bırakıp bizi kurtarmaya gelmesi için	The English Patient-4	1996
l thought you might like to paste them into your book.	Bunları kitabına yapıştırmak isteyebileceğini düşündüm.	The English Patient-4	1996
No, really. l'd like you to have them.	Hayır, gerçekten. Bunları almanı istiyorum.	The English Patient-4	1996
l should feel obliged. Thank you.	Kendimi borçlu hissederim. Teşekkür ederim.	The English Patient-4	1996
And that would be unconscionable, l suppose, wouldn't it ?	Ve bu da mantıksız olur sanırım, değil mi?	The English Patient-4	1996
l'm quite all right, thank you.	Ben burda iyiyim, teşekkür ederim.	The English Patient-4	1996
Look over there. What am l looking at ?	Şuraya bak. Neye bakacağım?	The English Patient-4	1996
They're so untidy. l was trying to rearrange them. No, no.	Çok düzensizler. Onları sıraya koymaya çalışıyordum. Hayır, hayır.	The English Patient-4	1996
ln a few minutes, there'll be no stars.	Bir kaç dakika içinde yıldız kalmayacak. Birkaç dakika içinde hiç yıldız kalmayacak. Birkaç dakika içinde hiç yıldız kalmayacak.	The English Patient-4	1996
''Yes'' is a comfort. ''Absolutely'' is not.	"Evet" kelimesi rahatlatıyor. "Kesinlikle" ise rahatlatmıyor.	The English Patient-4	1996
a red wind, which mariners called ''a sea of darkness.''	kızıl rüzgar. Denizcilerin "karanlık denizi" dedikleri.	The English Patient-4	1996
ln full battle dress.	Savaş giysileri içinde.	The English Patient-4	1996
Katharine, Katharine, l need to get out your side, quickly.	Katharine, Katharine, senin tarafına geçmeliyim, çabuk. Katharine, Katharine, o tarafa geçmem gerek, çabuk ol. Katharine, Katharine, o tarafa geçmem gerek, çabuk ol.	The English Patient-4	1996
Of course. l'm sorry.	Tabii. Özür dilerim. Tabi ki. Af edersin. Tabi ki. Af edersin.	The English Patient-4	1996
Could l ask you, please, to...	Senden boyamalarını kitabıma... Senden resimlerini... Seni öldüreceğimi sanmıştım. Beni öldüremezsin. Senden resimlerini...	The English Patient-4	1996
l l should like to have them.	Ben onları istiyorum.	The English Patient-4	1996
l should be honoured.	Beni onurlandırırsın.	The English Patient-4	1996
Am l a terrible coward to ask how much water we have left ?	Ne kadar suyumuz kaldığını sorarsam çok mu korkak sayılırım.	The English Patient-4	1996
And, uh, that's not cowardly at all. lt's extremely practical.	Ve, ee, korkakça sayılmaz. Oldukça pratik.	The English Patient-4	1996
l've never seen it, but l believe you can cut a piece the size of a heart from this plant,	Hiç görmedim, ama bir kalp büyüklüğünde parça kesersen, ertesi sabah Hiç görmedim ama bence sen bu bitkinin ortasını kesebilirsin... Hiç görmedim ama bence sen bu bitkinin ortasını kesebilirsin...	The English Patient-4	1996
Clear the glass. l'll clear the door. Mind your hands.	Camı temizle. Ben kapıyı temizleyeceğim. Ellerine dikkat et. Camı temizle. Ben de pencereyi temizleyeyim. Ellerine dikkat et. Camı temizle. Ben de pencereyi temizleyeyim. Ellerine dikkat et.	The English Patient-4	1996
[ Shouting ] lt's okay. We're here.	Herşey yolunda. Buradayız.	The English Patient-4	1996
l've got it. l've got it. Help them out. Here.	Tuttum. Tuttum. Çıkmalarına yardım et. Tut. Oldu. Oldu. Dışarı çıkaralım. İşte. Oldu. Oldu. Dışarı çıkaralım. İşte.	The English Patient-4	1996
lt belongs to the British government.	İngiliz hükümetine ait.	The English Patient-4	1996
So l think he's in Ethiopia.	Sanırım o şu anda Etiyopya'da.	The English Patient-4	1996
ln case you're counting on his sudden appearance.	Onun aniden belirmesini bekliyorsan diye söyledim.	The English Patient-4	1996
ls that a fiction ?	Uydurma mıydı? O da mı yalan? O da mı yalan?	The English Patient-4	1996
Am l K. in your book ?	Kitabındaki K. ben miyim? Kitabında ben de var mıyım? Kitabında ben de var mıyım?	The English Patient-4	1996
l think l must be.	O olmam gerektiğini düşünüyorum.	The English Patient-4	1996
''He sat in defiance of municipal orders astride the gun Zamzammah ''	"Emirlere karşı gelerek, ZamZammah silahını kurdu	The English Patient-4	1996
l can't read these words. l can't read them. They stick in my throat.	Bu kelimeleri okuyamıyorum. Okuyamıyorum. Boğazıma takılıyorlar.	The English Patient-4	1996
What is it ? ''He sat, comma,	Nedir bu? "Emirlere Neymiş? "Resmi emirlere karşı gelerek, virgül... Neymiş? "Resmi emirlere karşı gelerek, virgül...	The English Patient-4	1996
''in defiance of municipal orders, comma,	"karşı gelerek, virgül,	The English Patient-4	1996
''astride the gun Zamzammah...	"Zamzammah silahını kurdu...	The English Patient-4	1996
on her brick '' What is it ?	Tuğla " Neydi?	The English Patient-4	1996
''Brick platform, opposite the old Ajaib Gher.''	"Tuğla platform üzerine, eski Ajaib Gher'in karşısına."	The English Patient-4	1996
''The wonder house, comma,	"Yerlilerin Harika ev dediği, virgül,	The English Patient-4	1996
as the natives called the Lahore Museum.''	Lahore Müzesi." ...yerliler ona Lahore Müzesi diyor." ...yerliler ona Lahore Müzesi diyor."	The English Patient-4	1996
lt's still there, the cannon, outside the museum.	Top hala orada, müzenin dışında.	The English Patient-4	1996
What l really object to, Uncle,	İtirazım ettiğim şey, Amca,	The English Patient-4	1996
And the message everywhere in your book, however slowly l read it,	Ve yavaş okumama rağmen kitabının her yerindeki mesaja... Ne kadar yavaş okursam okuyayım kitabında verilen mesaj... Ne kadar yavaş okursam okuyayım kitabında verilen mesaj...	The English Patient-4	1996
l'll get another tin.	Bir teneke daha alacağım.	The English Patient-4	1996
l didn't like that book either. lt's all about men.	O kitabı bende sevmiyorum. Tamamen erkekler hakkında. Kitabı ben de beğenmedim. Hep erkeklerle ilgili. Kitabı ben de beğenmedim. Hep erkeklerle ilgili.	The English Patient-4	1996
No, l don't think it does.	Hayır, değiştiğini sanmıyorum.	The English Patient-4	1996
l don't think it's indifference.	Bunun ilgisizlik olduğunu sanmıyorum. Bunun umursamamazlık olduğunu sanmıyorum. Bunun umursamamazlık olduğunu sanmıyorum.	The English Patient-4	1996
Well, l'm indifferent to cooking.	Şey, ben yemeğe karşı ilgisizim.	The English Patient-4	1996