Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kip, it's me.	Kip, benim.	The English Patient-2	1996
l'm so sorry about what happened.	Olanlar için çok üzgünüm.	The English Patient-2	1996
Can l talk to you? Kip?	Konuşabilir miyiz? Kip?	The English Patient-2	1996
Kip, why won't you talk to me?	Kip, neden benimle konuşmuyorsun?	The English Patient-2	1996
Oh, Kip.	Kip.	The English Patient-2	1996
Oh, let me come in!	İçeri gelmeme izin ver İçeri gelmeme izin ver!	The English Patient-2	1996
Hana tells me you're leaving.	Hana, gideceğini söyledi.	The English Patient-2	1996
There's going to be trials.	Mahkemem var.	The English Patient-2	1996
They want me to interpret.	Tercüme yapmamı istiyorlar.	The English Patient-2	1996
Don't they know l'm allergic to courtrooms?	Mahkeme salonlarına alerjim olduğunu bilmiyorlar mı?	The English Patient-2	1996
l come across the hospital convoy.	Hastane konvoyuyla karşılaştım.	The English Patient-2	1996
They're looking for this stuff.	Bunları arıyorlardı.	The English Patient-2	1996
This nurse, Mary	Hemşire Mary...	The English Patient-2	1996
tells me about you and Hana...	...bana senden ve Hana'dan bahsetti.	The English Patient-2	1996
hiding in some monsstery in...	Bu manastırda saklandığınızı söyledi.	The English Patient-2	1996
What do you call it? Retreat?	Buna ne diyorsunuz? Geri çekilme mi?	The English Patient-2	1996
How you came out of the desert...	Çölden kurtulup...	The English Patient-2	1996
and you were burned and you didn't remember your name	...yandığını ve ismini hatırlamadığını... ...yandığını ve ismini hatırlarmadığını...	The English Patient-2	1996
but you knew the words to every song that ever wss...	...fakat bütün şarkıların sözlerini bildiğini...	The English Patient-2	1996
and you had one possessionh a copy of Herodotus.	...sahip olduğu tek şeyin Herodot'un bir kopyası olduğunu söyledi.	The English Patient-2	1996
And it wss filled...	Ve o da...	The English Patient-2	1996
with letters and cuttings.	...mektuplar ve acı sözlerle doludur.	The English Patient-2	1996
Then l knew it wss you.	O zaman sen olduğunu anladım.	The English Patient-2	1996
l saw you...	Seni gördüm.	The English Patient-2	1996
writing in that book at the embsssy in Cairo...	Kahire'de elçilikte o kitaba bir şeyler yazıyordun.	The English Patient-2	1996
when l had thumbs and you had a face...	Benim başparmaklarım ve senin de bir yüzün vardı.	The English Patient-2	1996
aaamnnddd aaam nnaaamrmmeeeu.	Ve bir ismin.	The English Patient-2	1996
Before you went over to the Germans	Sen Almanlara katılmadan önce...	The English Patient-2	1996
before you found a way to get Rommel's spy across the desert and inside British headquarters.	...sen Rommel'in casusuna çölü geçirip onu İngiliz Karargah'ına sokmadan önce...	The English Patient-2	1996
He took some pretty good photographs.	...çok güzel fotoğraflar çekmişti.	The English Patient-2	1996
l saw mine in that torture room in Tobruk.	Benimkini de Tobruk'taki o işkence odasında gördüm.	The English Patient-2	1996
So, it made an impression.	Böylece bir izlenimim oldu.	The English Patient-2	1996
l had to get back to the desert. l'd made a promise.	Çöle geri dönmeye karar verdim. Yemin ettim.	The English Patient-2	1996
The rest meant nothing to me.	Benim için başka hiçbir şeyin anlamı yoktu.	The English Patient-2	1996
That the rest... meant nothing to me.	Başka hiçbir şeyin... anlamı yoktu.	The English Patient-2	1996
There wss a result to what you did.	Ama bunlar yaptıklarının bedeliydi.	The English Patient-2	1996
lt wssn't just another expedition. lt did this.	Normal bir araştırma gezisi değildi. Bana bunları yaptı.	The English Patient-2	1996
lf the British hadn't unearthed that photographer	Eğer İngilizler o fotoğrafları meydana çıkarmasaydı...	The English Patient-2	1996
thousands of people could have died.	...binlerce insan ölebilirdi.	The English Patient-2	1996
Thousands of people did die. Just different people.	Binlerce insan öldü zaten. Sadece farklı insanlar öldü.	The English Patient-2	1996
Yes, like Madox. What?	Evet, tıpkı Madox gibi. Ne?	The English Patient-2	1996
You know he shot himself your partner	Kendini vurdu biliyorsun. Ortağın.	The English Patient-2	1996
When he found out you were a spy. What?	Senin bir casus olduğunu öğrendiğinde. Ne?	The English Patient-2	1996
Madox thought l wss a spy? No.	Madox casus olduğumu mu düşündü? Hayır.	The English Patient-2	1996
No, l wss never a spy.	Hayır, ben casus değildim.	The English Patient-2	1996
lt's ghsstly. lt's like a witch hunt.	Bu korkunç. Bu cadı avı gibi bir şey.	The English Patient-2	1996
Anybody remotely foreign is suddenly a spy.	Yabancı olan herkes bir ajandır.	The English Patient-2	1996
So watch out. Right.	Dikkatli ol. Doğru.	The English Patient-2	1996
We didn't care about countries, did we?	Bizim derdimiz ülkeler değildi, değil mi?	The English Patient-2	1996
Brits, Arabs Hungarians, Germans...	İngilizler, Araplar, Macarlar, Almanlar.	The English Patient-2	1996
None of that mattered, did it? lt wss something finer than that.	Önemi yoktu, değil mi? Bunun ötesinde bir şeydi.	The English Patient-2	1996
Yes, it wss.	Evet, öyleydi.	The English Patient-2	1996
l'll leave the plane in Kufra ossis.	Uçağı Kufra vahasında bırakacağım.	The English Patient-2	1996
So, if you need it... Right.	Yani eğer ihtiyacın olursa... Tamam.	The English Patient-2	1996
Hard to know how long one's talking about.	Ne kadar süreceği hakkında bir tahmin yapmak zor.	The English Patient-2	1996
We might all be back in a month or two.	Hepimiz bir ya da iki ay içinde dönebiliriz.	The English Patient-2	1996
l have to teach myself not to read too much into everything.	Her şeyin derinine dalmamayı öğrenmeliyim.	The English Patient-2	1996
lt comes of too long having to read so much into hardly anything at all.	Bir şeyler okumayalı uzun zaman oldu.	The English Patient-2	1996
Goodbye my friend.	Hoşça kal dostum.	The English Patient-2	1996
But l hope someone looks after you.	Ama umarım bir insana göz kulak olur.	The English Patient-2	1996
ln csse you're still wondering	Merak edersin diye söylüyorum...	The English Patient-2	1996
this is called a suprssternal notch.	...buraya gönül çukuru denir.	The English Patient-2	1996
Come and visit us in Dorset when all this nonsense is over.	Bütün bu saçmalık bittiğinde Dorset'e gel ve bizi ziyaret et.	The English Patient-2	1996
You'll never come to Dorset.	Sen Dorset'e gelmezsin ki.	The English Patient-2	1996
So, you didn't know Madox shot himself.	yani Madox’un kendini vurduğunu bilmiyordun öyle mi? Yani Madox'un kendini vurduğunu bilmiyordun öyle mi?	The English Patient-2	1996
And you didn't kill the Cliftons?	Yani Cliftonları sen öldürmedin?	The English Patient-2	1996
She die...	O öl...	The English Patient-2	1996
She... l can't.	O... Yapmış olamam...	The English Patient-2	1996
Well	Ama...	The English Patient-2	1996
maybe l did.	belki de yaptım.	The English Patient-2	1996
Maybe l did.	Belki yaptım.	The English Patient-2	1996
l wss packing up our bsse camp...	Swimmers mağarasındaki...	The English Patient-2	1996
at the Cave of Swimmers.	...askeri üssü toparlıyordum.	The English Patient-2	1996
Clifton had offered to fly down from Cairo to collect me.	Clifton beni almak için Kahire'den gitmeyi önerdi.	The English Patient-2	1996
He flew like a madman always	Her zamanki gibi delicesine uçuyordu.	The English Patient-2	1996
so l... l took no notice.	Sonra ben... ben de aldırmadım.	The English Patient-2	1996
Katharine?	Katharine.	The English Patient-2	1996
Dear God, Katharine what are you doing here?	Aman Tanrım, Katharine burada ne işin var?	The English Patient-2	1996
l can't get out. l can't move.	Çıkamıyorum. Kıpırdayamıyorum.	The English Patient-2	1996
''Surprise '' he said.	“ Sürpriz” dedi. '' Sürpriz'' dedi.	The English Patient-2	1996
Poor Geoffrey.	Zavallı Geoffrey.	The English Patient-2	1996
He knew. He must've known all the time.	Biliyordu. Çoktan beri biliyor olmalıydı.	The English Patient-2	1996
He wss shouting, ''l love you, Katharine. l love you so much.''	“Seni seviyorum Katharine. Seni çok seviyorum.” diye bağırıyordu. ''Seni seviyorum Katharine. Seni çok seviyorum.'' diye bağırıyordu.	The English Patient-2	1996
ls he badly hurt?	Ağır mı yaralanmış?	The English Patient-2	1996
l have to get you out.	Seni çıkarmam gerek.	The English Patient-2	1996
Plesse don't move me. l have to get you out.	Lütfen beni hareket ettirme. Seni çıkarmam gerek.	The English Patient-2	1996
lt hurts too much. l know, darling, l know. l'm sorry.	Çok acıyor. Biliyorum sevgilim, biliyorum. Çok üzgünüm.	The English Patient-2	1996
Now!	Şimdi Şimdi!	The English Patient-2	1996
Why did you hate me?	Neden benden nefret ediyordun?	The English Patient-2	1996
Don't you know you drove everybody mad?	Herkesi çılgına çevirdiğini bilmiyor musun?	The English Patient-2	1996
You speak so many bloody languages...	Bir sürü dil biliyorsun...	The English Patient-2	1996
and you never want to talk.	...fakat hiç konuşmak istemiyorsun.	The English Patient-2	1996
You're wearing the thimble. Of course.	Yüksüğü takıyorsun. Tabi ki...	The English Patient-2	1996
You idiot.	...aptal.	The English Patient-2	1996
l always wear it. l've always worn it.	Her zaman takıyorum. Hep taktım.	The English Patient-2	1996
l've always loved you.	Seni hep sevdim.	The English Patient-2	1996
lt's so cold.	Çok soğuk.	The English Patient-2	1996
l'll make a fire.	Ateş yakacağım.	The English Patient-2	1996
Did you get Geoffrey out of the plane?	Geoffrey'i uçaktan çıkardın mı?	The English Patient-2	1996
Yes, l did. Good. That's good. Thank you.	Evet, çıkardım. İyi, bu çok iyi. Teşekkürler.	The English Patient-2	1996