Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen to me Katharine.	Beni dinle Katharine.	The English Patient-2	1996
You've broken your ankle...	Ayak bileğin kırılmış.	The English Patient-2	1996
and l'm going to have to try and bind it.	Ve ben de onu sarmayı deneyeceğim.	The English Patient-2	1996
l think you've also broken your wrist...	Sanırım el bileğin de kırılmış.	The English Patient-2	1996
and maybe some ribs, which is why it's hurting you to breathe.	Belki birkaç kaburgan da kırılmıştır, nefes alırken acı çekmenin nedeni bu olabilir.	The English Patient-2	1996
l'm going to have to walk to El Taj.	El Taj'a kadar yürümem gerekecek.	The English Patient-2	1996
Although, given all the traffic in the desert these days	Şu sıralar çöldeki trafiği göz önünde bulundurursak...	The English Patient-2	1996
l'm bound to bump into one army or another.	...askeri bir araca ya da başka bir şeye rastlayacağım kesin.	The English Patient-2	1996
And then l'll come back and you'll be fine.	Sonra geri döneceğim ve sen de iyileşeceksin.	The English Patient-2	1996
l wouldn't want to die here.	Burada ölmek istemezdim.	The English Patient-2	1996
l don't want to die in the desert.	Çölde ölmek istemiyorum.	The English Patient-2	1996
l'wrAeeeu aaamhwwwAwaaamyyyyssss hhhaaamddd aaam rraaamtthheeeurreeeulaaambbboorraaamteeeu fffAuuunneeeurraaaml inn rmminnddd.	Her zaman görkemli bir cenazem olacağını düşünmüştüm.	The English Patient-2	1996
Particular hymns.	Özel ilahiler.	The English Patient-2	1996
And l know exactly where l want to be buried.	Ve nereye gömülmek istediğimi kesinlikle biliyorum.	The English Patient-2	1996
ln our garden where l grew up...	Bahçemize, büyüdüğüm yere.	The English Patient-2	1996
with a view of the sea.	Deniz manzarasının karşısına.	The English Patient-2	1996
So promise me you'll come back for me.	Bana döneceğine söz ver.	The English Patient-2	1996
l promise...	Söz veriyorum.	The English Patient-2	1996
l'll come back for you.	Senin için geri döneceğim.	The English Patient-2	1996
l'll never leave you.	Seni hiç bırakmayacağım.	The English Patient-2	1996
You have plenty of water...	Bir sürü su var.	The English Patient-2	1996
and, um, food.	Ve de yemek.	The English Patient-2	1996
l'll open them for you.	Senin için açacağım.	The English Patient-2	1996
A good read.	Bu da okuman için.	The English Patient-2	1996
Don't wsste this.	Bunu boşa harcama.	The English Patient-2	1996
Will you bury Geoffrey?	Geoffrey'i gömer misin?	The English Patient-2	1996
l'm sorry, Katharine.	Üzgünüm, Katharine.	The English Patient-2	1996
l cut out my heart.	...kalbimi boşaltıyorum.	The English Patient-2	1996
But in the morning it wss full again.	Fakat sabah kalktığımda yeniden dolmuş oluyor.	The English Patient-2	1996
My darling.	Sevgilim benim.	The English Patient-2	1996
l stopped at noon and at twilight.	Öğlen ve alacakaranlıkta durdum.	The English Patient-2	1996
Three days there on foot l told her	Üç gün çölde yürüdüm. Ona...	The English Patient-2	1996
and three hours back by car.	...üç saat içinde arabayla döneceğimi söyledim.	The English Patient-2	1996
Just walked in from the desert, Sir.	Çölde yürüdüm.	The English Patient-2	1996
Dear golly, where have you come from then?	Aman Tanrım, nereden geldin sen?	The English Patient-2	1996
l need a doctor...	Benimle gelecek...	The English Patient-2	1996
to come with me and l need to borrow this car.	...bir doktora ihtiyacım var ve bu arabayı da ödünç almam lazım..	The English Patient-2	1996
l'll pay of course.	Parasını öderim.	The English Patient-2	1996
And l need... l need morphine. May l see your papers, Sir?	Ve morfine... morfine ihtiyacım var. Evraklarınızı görebilir miyim efendim?	The English Patient-2	1996
lf l could just see some form of identification.	Kimlik bilgisi görsem iyi olur.	The English Patient-2	1996
l'rmm ssssoorrrryyyn, l'rmm nnoott rmmaaamkkkinng sssmeeeunnsssmeeeu. FoorrgiwrAeeeu rmmeeeu, l... l'rmm nnoott...	Üzgünüm. Size mantıklı gelmiyor olabilir. Beni bağışlayın. Ama ben...	The English Patient-2	1996
l've been walking and...	...ben uzun süredir yürüyorum.	The English Patient-2	1996
A woman is badly injured at the Gilf Kabir, the Cave of Swimmers.	Gilf Kabir'de bir bayan ağır yaralandı, Swimmer mağarasında.	The English Patient-2	1996
l'm a member of the Royal Geographical Society.	Ben Kraliyet Araştırma Kulübü'ndenim.	The English Patient-2	1996
Now, if l could... just take your name.	Şimdi bana sadece... isminizi söyleyin.	The English Patient-2	1996
Count Lsszlo de Almssy.	Kont Laszlo de Almasy.	The English Patient-2	1996
''Almssy.'' Would you mind spelling that for me?	“Almasy.” İsminizi heceleyebilir misiniz acaba? ''Almasy.'' İsminizi heceleyebilir misiniz acaba?	The English Patient-2	1996
Look, listen to me, will you? What nationality would that be?	Şimdi beni iyi dinle olur mu? Uyruğu nedir acaba?	The English Patient-2	1996
A woman is dying. My wife is dying.	Bir kadın ölüyor. Karım ölüyor.	The English Patient-2	1996
l have been... walking...	Uzun süredir... yürüyorum.	The English Patient-2	1996
l have been walking for three days.	Üç gündür yürüyorum.	The English Patient-2	1996
l do not want to spell my name.	İsmimi hecelemek falan istemiyorum.	The English Patient-2	1996
l want you to give me this car. l understand you're agitated.	Bana bu arabayı vermenizi istiyorum. Durumunuzu anlıyorum.	The English Patient-2	1996
Perhaps if you'd like to sit down l can radio back to HQ.	Belki oturmak istersiniz. Belki telsizle HQ'ya haber verebilirim.	The English Patient-2	1996
No. No, don't... Don't radio anybody!	Hayır, hayır, yapmayın. Kimseye haber vermeyin Hayır, hayır, yapmayın. Kimseye haber vermeyin!	The English Patient-2	1996
Just give me the fucking car!	Bana şu lanet olası arabayı verin Bana şu lanet olası arabayı verin!	The English Patient-2	1996
Stop the car, plesse. A woman is dying!	Durdurun arabayı lütfen. Bir kadın ölüyor.	The English Patient-2	1996
Listen, Fritz, if l have to listen to another word from you	Dinle Fritz, eğer senden bir kelime daha duyarsam...	The English Patient-2	1996
l'm going to give you a fucking good hiding!	...seni bir güzel döverim.	The English Patient-2	1996
Fritz? What are you talking about, Fritz?	Fritz mi? Sen neden bahsediyorsun? Fritz de ne?	The English Patient-2	1996
Well, that's your name isn't it?	Bu senin adın öyle değil mi?	The English Patient-2	1996
Count Fuckin' Asshole Von Bismarck!	Lanet olası Kont Von Bismarck Lanet olası Kont Von Bismarck!	The English Patient-2	1996
What's that supposed to be, lrish? Plesse!	Ne bu, İrlandalı mı? Lütfen Ne bu, İrlandalı mı? Lütfen!	The English Patient-2	1996
You have to listen! Katharine!	Dinleyin beni Katharine Dinleyin beni! Katharine!	The English Patient-2	1996
Katharine!	Katharine Katharine!	The English Patient-2	1996
l also need to use the lavatory. You'll have to wait.	Lavaboyu kullanmam gerek. Bekle o zaman.	The English Patient-2	1996
lt's urgent. Sarge!	Bu acil. Sarge Bu acil. Sarge!	The English Patient-2	1996
Sarge, Jerry wants to use the lav.	Sarge, Jerry lavaboyu kullanmak istiyor.	The English Patient-2	1996
Says it's urgent.	Acil olduğunu söyledi.	The English Patient-2	1996
Where are we going, plesse? Oh, up north to the cosst.	Nereye gidiyoruz acaba? Kuzeye, sahile.	The English Patient-2	1996
Benghszi. Soon be there.	Benghazi'ye. Yakında orada oluruz.	The English Patient-2	1996
You can get your boat back home then.	Orada evine dönmek için bir tekne alabilirsin.	The English Patient-2	1996
All right, go on then. Here, you take him.	Atamam, devam edin. Al, onu götür.	The English Patient-2	1996
l've been up and down this bloody train all day.	Bütün gün bu lanet trende dolaşıp durdum.	The English Patient-2	1996
lt doesn't open.	Bu açılmıyor.	The English Patient-2	1996
So yes	Yani evet...	The English Patient-2	1996
she died because of me.	...benim yüzümden öldü.	The English Patient-2	1996
Because l loved her.	Çünkü onu seviyordum.	The English Patient-2	1996
Because l...	Çünkü benim...	The English Patient-2	1996
Because l had the wrong name.	...ismimi yanlış biliyorlardı.	The English Patient-2	1996
And you never got back to the cave? l did get back.	Peki mağaraya geri dönmedin mi? Döndüm.	The English Patient-2	1996
l kept my promise.	Sözümü tuttum.	The English Patient-2	1996
l wss sssisted by the Germans.	Bana Almanlar yardım etti.	The English Patient-2	1996
There wss a... a trade.	Bir anlaşma yaptık.	The English Patient-2	1996
l had our expedition maps.	Ben de araştırma gezilerinin haritası vardı.	The English Patient-2	1996
And after the British made me their enemy	İngilizler beni düşman ilan ettikten sonra...	The English Patient-2	1996
l gave their enemy our maps.	...ben de haritaları onların düşmanlarına verdim.	The English Patient-2	1996
So l got back to the desert...	Sonra çöle geri döndüm.	The English Patient-2	1996
and to Katharine...	Katharine'e.	The English Patient-2	1996
in Madox's English plane...	Madox'un İngiliz uçağında...	The English Patient-2	1996
with German gssoline.	...Alman benziniyle...	The English Patient-2	1996
When l arrived in ltaly	...İtalya'ya vardığımda...	The English Patient-2	1996
on my medical chart they wrote	...çizelgeme yazdıkları şey...	The English Patient-2	1996
''English Patient.''	...”İngiliz Hasta”ydı. ...''İngiliz Hasta''ydı.	The English Patient-2	1996
After all that l became English.	Bütün bunlara rağmen İngiliz oldum.	The English Patient-2	1996
You get to the morning and the poison leaks away, doesn't it?	Sabah oluyor ama zehir yine de bir yerlerden sızıyor, değil mi?	The English Patient-2	1996
Black nights.	Kara geceler.	The English Patient-2	1996
l thought l would kill you. You can't kill me.	Seni öldüreceğimi sanmıştım. Beni öldüremezsin.	The English Patient-2	1996
l died years ago.	Ben yıllar önce öldüm.	The English Patient-2	1996
No, l can't kill you now.	Hayır, seni şu an öldüremem.	The English Patient-2	1996