Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or is that for stealing ? Does anyone know ?	Yoksa bu hırsızlık için miydi? Bilen biri var mı?	The English Patient-4	1996
[ Telephone Rings ] Ten fingers.	On parmak.	The English Patient-4	1996
l'm trying to be reasonable. Don't cut me. Come on !	Mantıklı davranmaya çalışıyorum. Ellerimi kesmeyin. Lütfen!	The English Patient-4	1996
l'm sick of this room, l'm sick of this heat and l'm sick of this phone !	Bu odadan bıktım, bu havadan bıktım ve bu telefondan da bıktım!	The English Patient-4	1996
[ German ] Ah ! The Geneva Convention !	Cenevre Kongresi!	The English Patient-4	1996
Hey, come on ! You can't do that !	Haydi! Bunu yapamazsın!	The English Patient-4	1996
l promise ! Oh, please, please, no !	Yemin ederim! Lütfen! Lütfen! Hayır!	The English Patient-4	1996
[ Caravaggio ] The man who took my thumbs ?	Ellerimi kestiren adam mı?	The English Patient-4	1996
The man who took my photograph ? l found him too.	Fotoğrafımı çeken adamı mı? Onu da buldum.	The English Patient-4	1996
This whole spur is a real possibility. So on Thursday,	Tek şansımız bu yol. Perşembe günü	The English Patient-4	1996
But on Friday, he's suddenly infallible.	Ama Cuma birdenbire kusursuz oldu.	The English Patient-4	1996
And where are the expedition maps ? ln my room.	Peki yolculuk haritaları nerede? Odanda.	The English Patient-4	1996
You know, the hollow here.	Bilirsin işte şuradaki boşluk.	The English Patient-4	1996
but everywhere there is a deep hatred of war.	Fakat her yerde şavaşa karşı duyulan derin bir öfke var.	The English Patient-4	1996
The answer lies with one man,	Cevap bir adamda gizli.	The English Patient-4	1996
l can't l can't do this.	Ben... ben bunu yapamam.	The English Patient-4	1996
Katharine ?	Katharine?	The English Patient-4	1996
[ Jazz ] l believe l'm rather late.	Sanırım bayağı geç kaldım.	The English Patient-4	1996
A toast to the lnternational Sand Club.	Uluslararası Kum Kulübü'nün yeniden ortaya çıkması dileğiyle...	The English Patient-4	1996
[ All ] The lnternational Sand Club.	Uluslararası Kum Kulübü.	The English Patient-4	1996
God bless us, every one. Oops !	Tanrı bizi korusun, hepimizi. Pardon.	The English Patient-4	1996
Some of their best people getting down on their hands and knees,	En iyi insanlarından bazılar dizlerinin üzerine çöküp...	The English Patient-4	1996
Why were you holding his collar ? What ?	Neden onun yakasını tutuyordun? Ne?	The English Patient-4	1996
''What'' ? That boy. That little boy.	"Ne mi"? O adamın. O küçük adamın.	The English Patient-4	1996
on verandas, at the races.	yarışlarda balkondan izledim.	The English Patient-4	1996
ls that what you think ?	Böyle mi düşünüyorsun?	The English Patient-4	1996
lf one night l didn't come to see you,	Bir gece seni görmeye gelmesem...	The English Patient-4	1996
You wouldn't come to find me ?	Beni bulmaya çalışmaz mıydın?	The English Patient-4	1996
What's happening ? Am l needed ? Afraid so, Sir.	Neler oluyor? Bana mı ihtiyacınız var? Korkarım öyle, efendim.	The English Patient-4	1996
[ Hardy ] Can't see, Sir ! lt's from the road !	Göremiyorum, efendim! Yoldan geliyor!	The English Patient-4	1996
[ Laughing ] Clap now.	Alkışlayın.	The English Patient-4	1996
Hey, let me handle it !	Bana ver onu!	The English Patient-4	1996
Bring 'em home !	Onları eve getirin!	The English Patient-4	1996
lt should've been me. lt was my idea.	Bu ben olmalıydım. Benim fikrimdi.	The English Patient-4	1996
Who's that girl ?	Bu kız kim?	The English Patient-4	1996
Hardy's ? He kept it a bit dark.	Hardy'nin mi? Bunu saklamış.	The English Patient-4	1996
Kip ?	Kip?	The English Patient-4	1996
[ Caravaggio ] There's going to be trials.	Mahkemem var.	The English Patient-4	1996
hiding in some monastery in	Bu manastırda saklandığınızı söyledi.	The English Patient-4	1996
What do you call it ? Retreat ?	Buna ne diyorsunuz? Geri çekilme mi?	The English Patient-4	1996
Madox thought l was a spy ? No.	Madox casus olduğumu mu düşündü? Hayır.	The English Patient-4	1996
lt's ghastly. lt's like a witch hunt.	Bu korkunç. Bu cadı avı gibi bir şey.	The English Patient-4	1996
We didn't care about countries, did we ?	Bizim derdimiz ülkeler değildi, değil mi?	The English Patient-4	1996
None of that mattered, did it ? lt was something finer than that.	Önemi yoktu, değil mi? Bunun ötesinde bir şeydi.	The English Patient-4	1996
Dear God, Katharine, what are you doing here ?	Aman Tanrım, Katharine burada ne işin var?	The English Patient-4	1996
''Surprise,'' he said.	"Sürpriz" dedi.	The English Patient-4	1996
[ Grunting ] Now !	Şimdi!	The English Patient-4	1996
Don't you know you drove everybody mad ?	Herkesi çılgına çevirdiğini bilmiyor musun?	The English Patient-4	1996
Did you get Geoffrey out of the plane ?	Geoffrey'i uçaktan çıkardın mı?	The English Patient-4	1996
l've always had a rather elaborate funeral in mind.	Her zaman görkemli bir cenazem olacağını düşünmüştüm.	The English Patient-4	1996
Don't waste this.	Bunu boşa harcama.	The English Patient-4	1996
Three days there on foot, l told her,	Üç gün çölde yürüdüm. Ona...	The English Patient-4	1996
l'm sorry, l'm not making sense. Forgive me, l l'm not	Üzgünüm. Size mantıklı gelmiyor olabilir. Beni bağışlayın. Ama ben...	The English Patient-4	1996
l've been walking and	...ben uzun süredir yürüyorum.	The English Patient-4	1996
Perhaps if you'd like to sit down, l can radio back to HQ.	Belki oturmak istersiniz. Belki telsizle HQ'ya haber verebilirim.	The English Patient-4	1996
So yes,	Yani evet...	The English Patient-4	1996
Because l	Çünkü benim...	The English Patient-4	1996
And you never got back to the cave ? l did get back.	Peki mağaraya geri dönmedin mi? Döndüm.	The English Patient-4	1996
And after the British made me their enemy,	İngilizler beni düşman ilan ettikten sonra...	The English Patient-4	1996
with German gasoline.	...Alman benziniyle...	The English Patient-4	1996
When l arrived in ltaly,	...İtalya'ya vardığımda...	The English Patient-4	1996
l've been speaking to Caravaggio,	Caravaggio ile konuştum.	The English Patient-4	1996
Read to me, will you ?	Bana kitap okur musun?	The English Patient-4	1996
''Or a week ?	Ya da bir hafta?	The English Patient-4	1996
''We die rich with lovers and tribes,	Aşkımızla dolu olarak...	The English Patient-4	1996
Not the boundaries drawn on maps,	Haritalardaki sınırlar değiliz.	The English Patient-4	1996
One Sunday in 1828 a ragged boy was found abandoned in the town of N.	1828 yılının bir Pazar günü, N şehrinde, perişan halde, terkedilmiş bir çocuk bulundu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He could hardly walk and spoke but one sentence.	Güç bela yürüyebiliyor ve sadece bir cümle söyleyebiliyordu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Later, he told of being locked in a dark cellar from birth.	Sonraları, doğumundan itibaren kilitli tutulduğu karanlık mahzeni anlatmaya başladı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He had never seen another human being, a tree, a house before.	O güne dek ne bir insan, ne bir ağaç ne de bir ev görmüştü.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
To this day no one knows where he came from or who set him free.	Geldiği yer veya kim tarafından serbest bırakıldığı hâlâ bilinmiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Don't you hear that horrible screaming all round you?	Etrafındaki şu korkunç çığlığı duymuyor musun?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That screaming men call silence?	İnsanların sessizlik dediği çığlığı?..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
THE ENIGMA OF KASPAR HAUSER	HERKES KENDİ İÇİN YAŞAR VE TANRI HERKESE KARŞIDIR	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Writing...	Yazı...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Wri ting!	Ya zı!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Remember that: writing.	Unutma bunu; yazı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
If you write nice now, papa'll give you nice horsey.	Şimdi güzelce yazarsan, babacık sana şirin bir at verecek.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Horsey...	At...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Horsey!	At!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Horse. Horse.	At. At.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Repeat after me:	Söylediğimi tekrar et:...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I want to be a gallant rider...	...Ben de babam gibi...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...like my father was before me.	...yiğit bir süvari olmak istiyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Say it! I want to be a gallant rider...	Söyle! Ben de babam gibi...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...like my father was before me!	...yiğit bir süvari olmak istiyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Gallant rider.	Yiğit süvari.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Gallant rider like my father...	Babam gibi yiğit süvari...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Father... Father...	Baba... Baba...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...was before me. ...was before me.	...olmak istiyorum. ...olmak istiyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Remember that!	Unutma bunu!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Come on now.	Hadi bakalım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Stand here.	Burada kal.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Hold this letter.	Şu mektubu tut.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Stay right here...	Tam burada kal.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Wait for me here!	Burada beni bekle!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Horsey!	Sana burada ne arıyorsun diyorum. At!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I'm asking you what you want here?	Sana burada ne arıyorsun diyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Like my father was before me!	Ben de babam gibi...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Ah, maybe it's that you don't know your way around here?	Ha, herhalde ne taraftan gideceğini bilmiyorsun?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974