Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Might be a song for you Mrs Clif...	Bu sizin için yazılmış olmalı Bayan Clif.	The English Patient-2	1996
You either shut up or go home! You're completely blssted!	ya sus ya da evine git Sen tamamen çıldırmışsın Ya sus ya da evine git! Sen tamamen çıldırmışsın!	The English Patient-2	1996
Sit down! Absolutely right! Shut up! Shut up!	Otur Kesinlikle doğru Kapa çeneni Otur! Kesinlikle doğru! Kapa çeneni!	The English Patient-2	1996
Sorry. Sorry. l'm so sorry.	Özür dilerim. Üzgünüm. Af edersiniz.	The English Patient-2	1996
l can't think what came over me.	Bana neler olduğunu bilmiyorum.	The English Patient-2	1996
Lsshings of apologies...	Sizden çok özür dilerim.	The English Patient-2	1996
all around.	Hepinizden.	The English Patient-2	1996
Why were you holding his collar? What?	Neden onun yakasını tutuyordun? Ne?	The English Patient-2	1996
''What''? That boy. That little boy.	“Ne mi “? O adamın. O küçük adamın. ''Ne mi ''? O adamın. O küçük adamın.	The English Patient-2	1996
You were holding his collar. You were gripping his collar. What for?	Yakasını tutuyordun. Yakasını sıkı sıkı tutuyordun. Ne için?	The English Patient-2	1996
Hmm? ls he next?	Sırada o mu var?	The English Patient-2	1996
Are you going to drag him into your little room? Where is it?	Onu küçük odana mı sürükleyeceksin? Nerede?	The English Patient-2	1996
Don't do this. l've watched you.	Bunu yapma. Seni izledim.	The English Patient-2	1996
l've watched you at garden parties	Seni bahçe partilerinde izledim	The English Patient-2	1996
on verandss at the races.	yarışlarda balkondan izledim.	The English Patient-2	1996
How can you... stand there? Plesse.	Nasıl olur da ... orada durursun? Lütfen.	The English Patient-2	1996
How can you ever smile	Nasıl olur da...	The English Patient-2	1996
ss if your life hadn't capsized?	sanki hayatın mahvolmamış gibi gülümsersin?	The English Patient-2	1996
l want to touch you.	Sana dokunmak istiyorum.	The English Patient-2	1996
l want the things which are mine which belong to me.	Benim olan şeyleri istiyorum. Bana ait olan şeyleri istiyorum.	The English Patient-2	1996
Do you think you're the only one who feels anything?	Bir şeyler hisseden tek insan sen misin zannediyorsun?	The English Patient-2	1996
ls that what you think?	Böyle mi düşünüyorsun?	The English Patient-2	1996
Get some sleep. Would you like me to?	Biraz uyu. Gitmemi mi istiyorsun?	The English Patient-2	1996
Just wait. Don't look at anything yet.	Bekle biraz. Hiçbir şeye bakma.	The English Patient-2	1996
Kip!	Kip Kip!	The English Patient-2	1996
Oh, thank you!	Teşekkür ederim Teşekkür ederim!	The English Patient-2	1996
lf one night l didn't come to see you	Bir gece seni görmeye gelmesem...	The English Patient-2	1996
what would you do?	...ne yapardın? ...nee yaparrddın?	The English Patient-2	1996
l'd try not to expect you.	Seni beklememeye çalışırdım.	The English Patient-2	1996
Yes, but if it got late and...	Evet, ama eğer geç olmuşsa ve...	The English Patient-2	1996
l hadn't shown up?	...hala ortalarda yoksam?	The English Patient-2	1996
Then l'd think there must be a resson.	O zaman bunun bir nedeni olduğunu düşünürdüm.	The English Patient-2	1996
You wouldn't come to find me?	Beni bulmaya çalışmaz mıydın?	The English Patient-2	1996
Hmm. That makes me never want to come here.	Bu bana buraya gelmemi istemediğini düşündürür.	The English Patient-2	1996
Then l'd tell myself	O zaman bütün gününü...	The English Patient-2	1996
he spends all day searching.	...aramakla geçirdiğini düşünürüm.	The English Patient-2	1996
ln the night he wants to be found.	Gece onu bulmamı istiyor diye düşünürüm.	The English Patient-2	1996
l do. l do want you to find me.	İstiyorum. İstiyorum. Beni bulmanı istiyorum.	The English Patient-2	1996
l do want to be found.	Ben beni bulmanı istemiyorum.	The English Patient-2	1996
l wss looking for Lieutenant Singh.	Ben Teğmen Singh'i arıyordum.	The English Patient-2	1996
He's sleeping. Only we've got to go to work.	Uyuyor. İşe gitmemiz gerekiyor.	The English Patient-2	1996
l'll tell him.	Ona söyleyeyim.	The English Patient-2	1996
What is it? ls it a mine?	Nedir bu? Bir mayın mı?	The English Patient-2	1996
lt's a bomb by a viaduct.	Bir viyadük bombası.	The English Patient-2	1996
Does he have to go? Beg pardon?	Gitmek zorunda mı? Pardon?	The English Patient-2	1996
What if you couldn't find him? Sergeant, not today. Not this morning.	Ya onu bulamasaydın? Çavuş, bugün olmaz. Bu sabah olmaz.	The English Patient-2	1996
What's happening? Am l needed? Afraid so, Sir.	Neler oluyor? Bana mı ihtiyacınız var? Korkarım öyle, efendim.	The English Patient-2	1996
Don't go. l'm frightened.	Gitme. Korkuyorum.	The English Patient-2	1996
This is what l do.	Bu benim işim.	The English Patient-2	1996
l do this every day.	Bunu her gün yapıyorum.	The English Patient-2	1996
Hardy!	Hardy Hardy!	The English Patient-2	1996
Serial number K K l P...	Seri numarası K.K.l.P... Seri numarası K K l P...	The English Patient-2	1996
2 6 g g.	2.6.0.0. 2 6 0 0.	The English Patient-2	1996
K K l P 260g, Sir!	K.K.l.P 2600, efendim K K l P 2600, efendim!	The English Patient-2	1996
l'll get the oxygen.	Oksijen getireyim.	The English Patient-2	1996
Hardy, what's happening?	Hardy, neler oluyor?	The English Patient-2	1996
CCCCaaamnn'tt sssmeeeeeeu, SSySirrk htt'ssss fffrroormm tthheeeu rrooaaamdddk	Göremiyorum, efendim yoldan geliyor Göremiyorum, efendim! Yoldan geliyor!	The English Patient-2	1996
CCCCoorryhhoorraaaml???	Onbaşı?	The English Patient-2	1996
Tanks, Sir! l don't know what it's about!	Tanklar efendim Neden olduğunu bilmiyorum Tanklar efendim! Neden olduğunu bilmiyorum!	The English Patient-2	1996
Stop 'em! Stop!	Durdur onları Durun Durdur onları! Durun!	The English Patient-2	1996
Hardy! Stop! Stop!	Hardy Dur Dur Hardy! Dur! Dur!	The English Patient-2	1996
What is this a bloody carnival?	Nedir bu kanlı bir karnaval mı?	The English Patient-2	1996
The fuse hss snapped!	Fitil koptu Fitil koptu!	The English Patient-2	1996
What's happened? ls it armed?	Ne oldu? Ateş mi aldı?	The English Patient-2	1996
Can you see the detonator, Sir?	Fitili görebiliyor musunuz, efendim? Fitili görebiliyor musunuz efendim?	The English Patient-2	1996
You've got to cut it, Sir. That frost won't lsst.	Kesmek zorundasınız efendim. Buna bir son verin.	The English Patient-2	1996
Stop! Stop! Slow down!	Durun Durun yavaş olun Durun! Durun! Yavaş olun!	The English Patient-2	1996
Go away! Yes, Sir.	Git buradan Tamam, efendim. Git buradan! Tamam, efendim.	The English Patient-2	1996
This is making me incredibly angry. l know, Sir.	Bu beni sinir ediyor. Biliyorum efendim.	The English Patient-2	1996
Watch out! That'll burn!	Dikkat edin yanacak Dikkat edin! Yanacak!	The English Patient-2	1996
CCCCaaamnn yyynoouuu fffAeeeeeeul 'eeeurmm???	Elinize geldi mi?	The English Patient-2	1996
CCCCuuutt itt, SSySirr.	Kesin efendim.	The English Patient-2	1996
You've gotta cut it! l don't even know if this is the right wire.	Kesmek zorundasınız Bunun doğru kablo olup olmadığını bilmiyorum. Kesmek zorundasınız! Bunun doğru kablo olup olmadığını bilmiyorum.	The English Patient-2	1996
Choose. Just choose a wire and cut it.	Birini seçin. Sadece bir kablo seçin ve onu kesin.	The English Patient-2	1996
Get a blanket! Dade, get a blanket for Lieutenant!	Battaniye getirin Dade, teğmen için bir battaniye getir Battaniye getirin! Dade, teğmen için bir batteniye getir!	The English Patient-2	1996
Sarge! Sarge! lt's over, Sir! lt's over!	Sarge Sarge Bitti efendim Bitti Sarge! Sarge! Bitti efendim! Bitti!	The English Patient-2	1996
Jerry's surrendered! Yeah ha!	Jerry teslim oldu. Evet Jerry teslim oldu. Evet!	The English Patient-2	1996
Sir, congratulations.	Tebrikler efendim.	The English Patient-2	1996
Kip? Kip?	Kip? Kip?	The English Patient-2	1996
Hey, we're goin' home!	Hey, eve gidiyoruz Hey, eve gidiyoruz!	The English Patient-2	1996
Kip, come and dance with us.	Kip, gel ve bizimle danset.	The English Patient-2	1996
Later. Oh, come on.	Daha sonra. Haydi gel.	The English Patient-2	1996
Clap now.	Alkışlayın.	The English Patient-2	1996
Here comes the bomb squad!	İşte bomba ekibi geliyor İşte bomba ekibi geliyor!	The English Patient-2	1996
Hey, let me handle it!	Bana ver onu Bana ver onu!	The English Patient-2	1996
Go on Sergeant Hardy!	Devam edin Çavuş Hardy Devam edin Çavuş Hardy!	The English Patient-2	1996
Bring 'em home!	Onları eve getirin Onları eve getirin!	The English Patient-2	1996
Hardy! Hardy! Hardy!	Hardy Hardy Hardy Hardy! Hardy! Hardy!	The English Patient-2	1996
What wss that?	Bu da neydi?	The English Patient-2	1996
l'm never going to forgive myself.	Kendimi hiç affetmeyeceğim.	The English Patient-2	1996
l'm never going to bloody forgive myself.	Kendimi asla affetmeyeceğim.	The English Patient-2	1996
Sergeant Hardy, Sir. lt wss booby trapped.	Çavuş Hardy. Bu bir bubi tuzağıydı.	The English Patient-2	1996
They wss runnin' up the Union Jack, Sir up on that statue.	Heykelin üzerine İngiliz bayrağı dikiyorlardı efendim.	The English Patient-2	1996
lt just went off, Sir.	Birden patlayıverdi.	The English Patient-2	1996
Sergeant Hardy climbed up Sir, just for a lark, Sir.	Çavuş Hardy tırmandı efendim. Sadece eğlenmek için efendim.	The English Patient-2	1996
lt should've been me. lt wss my idea.	Bu ben olmalıydım. Benim fikrimdi.	The English Patient-2	1996
Sir, you don't wanna look. Ooh.	Bakmak istemezsiniz efendim.	The English Patient-2	1996
His fiancee, Sir.	Nişanlısı efendim.	The English Patient-2	1996
Hardy's? He kept it a bit dark.	Hardy'nin mi? Bunu saklamış.	The English Patient-2	1996
Kip?	Kip? Bekleyin bir saniye.	The English Patient-2	1996