Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What crime have you committed?	Ne suç işledin de bu hale getirildin?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I wanted to return to Zhao.	Zhao'ya dönmek istedim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Was it really that important?	O kadar önemli miydi dönmen?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Zhao is my home.	Zhao benim vatanım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You are not a criminal. Wanting to return to Zhao is not a crime at all.	Suçlu değilsin sen. Birinin Zhao'ya dönmek istemesi, suç sayılmaz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But killing is.	Ama cinayet, suçtur.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I've killed many people.	Ben, yüzlerce insan öldürmüş biriyim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I am the criminal.	Bir suçluyum!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I once killed a girl.	Bir seferinde kızın tekini öldürmüştüm.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She was from a family of sword makers.	Bir kılıç imalatçısının kızıydı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The girl was young, still in her early teens.	Genç bir kızdı, hayatının baharındaydı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She was pretty and pure.	Çok güzel ve masum biriydi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But she was blind.	Ama kız kördü.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Then kill me too.	O halde beni de öldür!	The Emperor and the Assassin-1	1998
She kept asking me to kill her.	Kız, kendisini öldürmem için yalvarıp durdu.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But I didn't want to.	Ama ben öldürmek istemedim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
At dawn, I hear my mother...	Sabah şafağında, annemin hazırladığı...	The Emperor and the Assassin-1	1998
making breakfast.	...kahvaltının sesini duyarım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
When the sun comes up...	Gün ağardığında ise...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I hear my father making swords.	...babamın yaptığı kılıçların sesini.	The Emperor and the Assassin-1	1998
After sunset, my brother sings as he brings in the cows.	Gün batımından sonra ise kardeşim havyanları otlatmadan döner.	The Emperor and the Assassin-1	1998
He always brings me a flower.	Her seferinde bana bir çiçek getirir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If I can't hear these sounds tomorrow...	Madem yarın bunları duyamayacağım...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I would rather die.	...öleyim daha iyi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I couldn't kill her.	Onu öldüremezdim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Even a killer...	Katil de olsa...	The Emperor and the Assassin-1	1998
has a name.	...herkesin bir adı vardır.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I've lost my strength.	Takatım kesildi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Help me remove the dagger.	Hançeri çıkarmama yardım et.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Actually, she wanted revenge.	Aslında kız intikam almak istemişti.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She had a sword hidden behind her back.	Arkasında sakladığı bir kılıcı vardı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She couldn't live without love.	Sevgi olmaksızın yaşayamazdı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She was right.	Haklıymış!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Oh, no! You're left handed.	Olamaz! Solakmışsın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
My name is Jing Ke.	İsmim Jing Ke.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You should tear down this house...	Dökeceğin gözyaşlarıyla...	The Emperor and the Assassin-1	1998
build a new one.	...yeni bir ev inşa etmelisin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Plant some trees.	Biraz ağaç dikmek lazım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If I can come to see you, I will.	Seni görmeye gelirsem, ben dikerim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If I can't...	Gelemezsem...	The Emperor and the Assassin-1	1998
don't blame me.	...sakın beni suçlama.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Try to start a new life.	Kendine yeni bir hayat kurmaya çalış.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The King of Qin has started troop movements.	Qin İmparatoru, ordusunu hareketlendirmeye başlamış.	The Emperor and the Assassin-1	1998
There are 400,000 soldiers at the Han Zhao border.	Han Zhao sınırına 400 bin asker yığmış.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The people of Zhao are terrified.	Zhao halkı, dehşet içinde.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Marquis says that when Zhao is eliminated...	Marki'nin söylediğine göre Zhao düştükten sonra...	The Emperor and the Assassin-1	1998
the next target will be Yan.	...sıradaki hedef Yan olacakmış.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your medicine, my lord.	İlacınız, Efendim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Qin Palace	"Qin Sarayı"	The Emperor and the Assassin-1	1998
This battle ax...	Bu savaş baltası...	The Emperor and the Assassin-1	1998
should only be used by the king.	...sadece imparator tarafından kullanılmalı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Of course, the Prince of Yan knows...	Elbette, Yan Prensi bu hediyenin...	The Emperor and the Assassin-1	1998
that this gift might cost me my head.	...kelleme mâl olabileceğini biliyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But I can't refuse such a fine gift.	Ama böylesi güzellikte bir hediyeyi de reddedemem.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Please thank him.	Lütfen kendisine teşekkürlerimi iletin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
My lord, the king is waiting to see the Queen Mother.	Efendim, İmparator Ana İmparatoriçe'yi huzuruna bekliyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Tell him that Queen Mother is sleeping.	Kendisine, Ana İmparatoriçe'nin uykuda olduğunu ilet.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Wrong.	Yandın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Let's try again.	Tekrar oynayalım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Our poor children.	Zavallı çocuklarımız!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Must they hide away here in the palace all their lives?	Hayatları boyu bu sarayda saklanmalılar mı illa?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Chapter III: The Children	Üçüncü Bölüm: "Çocuklar"	The Emperor and the Assassin-1	1998
Ying Zheng has a good appetite.	Ying Zheng'ın iştahı yerinde.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You've always loved meat.	Et yemeklerini hep sevmişsindir zaten.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But we didn't always have meat.	Ama her zaman et bulmamız mümkün olmazdı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
My queen, are you criticizing the king for eating too much?	İmparatoriçem, yoksa İmparatorumuzun fazla yemesini mi eleştiriyor?	The Emperor and the Assassin-1	1998
His Majesty is the master of all under heaven.	Majesteleri tüm toprakların Efendisidir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
He can have whatever he wants.	Canı ne isterse, onu elde eder.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Pardon me, Your Majesty.	Özür dilerim Majesteleri.	The Emperor and the Assassin-1	1998
This is my nephew.	Bu benim yeğenimdir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The queen adores him and has allowed him a short stay in the palace.	İmparatoriçemiz kendisini çok sevdiği için, bir süre sarayda kalmasına izin verdi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Like all small boys, he likes to run about.	Bütün küçük çocuklar gibi, içeride koşuşturup duruyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Come. The king is calling you.	Gel. İmparator seni çağırıyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
What a fine boy.	Ne güzel bir çocuk!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I see why the Queen Mother adores him.	Ana İmparatoriçe'nin ona olan düşkünlüğünü anlayabiliyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Go on.	Hadi git bakalım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
It was a nice dinner.	İyi bir ziyafetti.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have something to take care of.	İlgilenmem gereken işler var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Good bye, Mother.	Hoşçakal anne.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Good bye, Your Majesty.	Güle güle Majesteleri!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Marquis' rebels were armed. They could have killed you.	Marki'nin adamları silahlıydı. Sizi öldürebilirlerdi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your Majesty's wisdom prevented this.	Akıllıca davranmanız sayesinde kötü birşey olmadı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Marquis is staging a coup. I must deploy the royal guards!	Marki bir darbe tezgâhlıyor. Etrafa muhafızlar yerleştirmeliyim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Don't worry, Your Majesty. I will	Endişelenmeyin Majesteleri. Ben hepsini	The Emperor and the Assassin-1	1998
General Fan, let go of my hand.	General Fan, elimi bırak.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You think that I am scared.	Korktuğumu mu sanıyorsun?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Marquis.	Marki Hazretleri!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I want the Queen Mother's seal.	Ana İmparatoriçe'nin mührünü istiyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The order must come from the Queen Mother.	Bu istek bizzat Ana İmparatoriçe tarafından söylenmeli.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Residence Of Former Prime Minister Lu Buwei	"Eski Başvezir Lu Buwei'nin İkâmetgâhı"	The Emperor and the Assassin-1	1998
The seal is real.	Bu mühür gerçek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Queen Mother has declared...	Ana İmparatoriçe, başarıya ulaştığımız vakit...	The Emperor and the Assassin-1	1998
as soon as we succeed, you will be reinstated as prime minister.	...yeniden Başvezirliğe tayin edileceğinizi ilan etti.	The Emperor and the Assassin-1	1998
So I will be the prime minister?	Demek yeniden Başvezir olacağım?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Then who will be the king?	Peki, İmparator kim olacak?	The Emperor and the Assassin-1	1998
The King of Qin?	Qin İmparatoru!	The Emperor and the Assassin-1	1998
or your son?	...veya oğlun mu?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Marquis...	Marki...	The Emperor and the Assassin-1	1998
you used to be my servant.	...bir zamanlar hizmetkârlığımı yapmış birisin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I am advising you to give yourself up.	Sana bu sevdadan vazgeçmeni tavsiye ediyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998