Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now if I solve this equation over here, and I find x=1,	Şimdi, bu denklemi burada çözersem x=1 buluyorum,	The Elegant Universe-3	2003
and if I solve this equation over here and find x=2,	eğer bu denklemi burada çözdüğümde x=2 buluyorsam	The Elegant Universe-3	2003
I know my theory has anomalies	benim teorimde anomali var demektir	The Elegant Universe-3	2003
because there should only be one value for X.	çünkü x için tek bir değer olmalıdır.	The Elegant Universe-3	2003
Unless I can revise my equations	x için her iki yerde de	The Elegant Universe-3	2003
to get the same value for X on both sides,	aynı sonucu bulana kadar denklemlerimi değiştiremezsem	The Elegant Universe-3	2003
the theory is dead.	teori ölmüş demektir.	The Elegant Universe-3	2003
In the early 1980s,	1980'lerin başlarında,	The Elegant Universe-3	2003
string theory was riddled	string teorisi buna benzeyen	The Elegant Universe-3	2003
with mathematical anomalies kind of like these,	ama çok daha karmaşık	The Elegant Universe-3	2003
although the equations were much more complex.	matematiksel anomalilerle kalbura dönmüş haldeydi.	The Elegant Universe-3	2003
The future of the theory depended on ridding	Teorinin kaderi, bu tür öldürücü tutarsızlıkların	The Elegant Universe-3	2003
After Schwarz and Green battled	Schwarz ve Green,	The Elegant Universe-3	2003
the anomalies in string theory for five years,	string teorisinin anomalileriyle beş yıl kadar	The Elegant Universe-3	2003
their work culminated late one night	boğuştuktan sonra, bir gece yarısı,	The Elegant Universe-3	2003
in the summer of 1984.	1984'ün yaz aylarında çabaları meyvesini verdi.	The Elegant Universe-3	2003
It was widely believed that these theories	Bu teorilerin, anomaliler yüzünden tutarsız olduğuna	The Elegant Universe-3	2003
must be inconsistent because of anomalies.	yaygın olarak inanılıyordu.	The Elegant Universe-3	2003
Well, for no really good reason,	Tutarlı bir sebebi olmasa da,	The Elegant Universe-3	2003
I just felt that had to be wrong because I,	ben bu düşüncenin yanlış olduğunu hissediyordum, çünkü	The Elegant Universe-3	2003
I felt, "String theory has got to be right,	"String teorisi mutlaka doğru olmak zorunda,	The Elegant Universe-3	2003
therefore there can't be anomalies."	bu yüzden de anomaliler olmamalıdır" diye düşünüyordum.	The Elegant Universe-3	2003
So we decided, "We've got to calculate these things."	Dolayısıyla, bunları düzeltmemiz gerektiğine karar verdik.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: Amazingly	BRIAN GREENE: Mucizevî bir şekilde,	The Elegant Universe-3	2003
it all boiled down to a single calculation.	her şey tek bir hesaplamanın sonucuna indirgendi.	The Elegant Universe-3	2003
On one side of the blackboard they got 496.	Karatahtanın bir yanında 496 sonucunu buldular.	The Elegant Universe-3	2003
And if they got the matching number on the other side	Eğer diğer taraftaki hesaplamanın sonucu da aynı çıkarsa,	The Elegant Universe-3	2003
it would prove string theory	string teorisinin	The Elegant Universe-3	2003
was free of anomalies.	anomalilerinin olmadığı kanıtlanacaktı.	The Elegant Universe-3	2003
MICHAEL B. GREEN:	MICHAEL B. GREEN:	The Elegant Universe-3	2003
I do remember a particular moment,	Özel bir anı çok iyi hatırlıyorum,	The Elegant Universe-3	2003
when John Schwarz and I	Schwarz ve ben	The Elegant Universe-3	2003
were talking at the blackboard	karatahtanın başında konuşurken,	The Elegant Universe-3	2003
and working out these numbers	birbiriyle uyumlu olması gereken sayılar üzerinde çalışıyorduk	The Elegant Universe-3	2003
which had to fit, and they just had to match exactly.	ve sonuçlar tam olarak birbirleriyle aynı olmalıydı.	The Elegant Universe-3	2003
I remember joking	Schwarz ile o sırada	The Elegant Universe-3	2003
with John Schwarz at that moment,	şakalaştığımızı hatırlıyorum,	The Elegant Universe-3	2003
because there was thunder and lightning	çünkü dışarıda fırtına ile şimşekler çakıyordu,	The Elegant Universe-3	2003
there was a big mountain storm in Aspen	Aspen'de büyük bir dağ fırtınası vardı	The Elegant Universe-3	2003
at that moment	o esnada,	The Elegant Universe-3	2003
and I remember saying something like,	ve galiba şuna benzer bir şeyler söyledim:	The Elegant Universe-3	2003
you know, "We must be getting pretty close,	"Çok yaklaşmış olmalıyız,	The Elegant Universe-3	2003
because the gods are trying	çünkü tanrılar bu hesaplamayı	The Elegant Universe-3	2003
to prevent us completing this calculation."	tamamlamamızı engellemeye çalışıyorlar"!	The Elegant Universe-3	2003
And, indeed, they did match.	Gerçekten de sonuçlar birbirini tuttu.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: The matching numbers	BRIAN GREENE: Birbirini tutan sayılar,	The Elegant Universe-3	2003
meant the theory was free of anomalies.	teoride anomali olmadığı anlamına geliyordu	The Elegant Universe-3	2003
And it had the mathematical depth	ve dört kuvvetin tümünü de kapsayan	The Elegant Universe-3	2003
to encompass all four forces.	matematiksel derinliğe sahip olduğunu gösteriyordu.	The Elegant Universe-3	2003
So we recognized not only	Böylece stringlerin	The Elegant Universe-3	2003
that the strings could describe gravity	sadece yerçekimini değil onunla birlikte	The Elegant Universe-3	2003
but they could also describe the other forces.	diğer kuvvetleri de açıkladığı sonucuna ulaştık.	The Elegant Universe-3	2003
So we spoke in terms of unification.	Birleştirme'yi konuşmaya başladık	The Elegant Universe-3	2003
And we saw this as a possibility	ve bunun, Einstein'ın son yıllarına kadar	The Elegant Universe-3	2003
of realizing the dream that Einstein	tüm gücüyle üzerinde çalıştığı,	The Elegant Universe-3	2003
had expressed in his later years,	bütün farklı kuvvetlerin	The Elegant Universe-3	2003
of unifying the different forces	tek bir büyük çatı altına alınması	The Elegant Universe-3	2003
in some deeper framework.	rüyasını gerçekleştirebileceğini gördük.	The Elegant Universe-3	2003
We felt great.	Muhteşem bir duyguydu.	The Elegant Universe-3	2003
That was an extraordinary moment,	O an çok sıra dışıydı,	The Elegant Universe-3	2003
because we realized	çünkü başka hiçbir teorinin	The Elegant Universe-3	2003
that no other theory had ever succeeded in doing that.	o güne kadar bunu başaramadığını biliyorduk.	The Elegant Universe-3	2003
JOHN H. SCHWARZ:	JOHN H. SCHWARZ: Şu an baktığımda ise,	The Elegant Universe-3	2003
But by now, it's like crying wolf.	bunun karanlıkta bir çığlık gibi olduğunu düşünüyorum.	The Elegant Universe-3	2003
Each time we had done something,	O zaman kadar her ne zaman	The Elegant Universe-3	2003
I figured everyone's going to be excited,	birşeyler bulup da sonucun herkesi heyecanlandıracağını sandığımda	The Elegant Universe-3	2003
and they weren't.	hep yanılmıştım.	The Elegant Universe-3	2003
So I, I figured...	Şimdi daha iyi farkına varıyorum,	The Elegant Universe-3	2003
by now I didn't expect	sanırım bu yüzden, bulgularımızın çok da	The Elegant Universe-3	2003
much of a reaction.	fazla bir ses getireceğine pek ihtimal vermiyordum.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: But this time the reaction was explosive.	BRIAN GREENE: Aksine, bu sefer tepkiler bir patlama gibiydi.	The Elegant Universe-3	2003
In less than a year,	Bir yıldan az bir sürede,	The Elegant Universe-3	2003
the number of string theorists	string teorisyenlerinin sayısı	The Elegant Universe-3	2003
leapt from just a handful to hundreds.	birkaç kişi iken yüzlerceye fırladı.	The Elegant Universe-3	2003
Up to that moment, the longest talk	O ana kadar, konu üzeride yaptığım	The Elegant Universe-3	2003
I'd ever given on the subject was five minutes	en uzun konuşma beş dakikayı geçmezken,	The Elegant Universe-3	2003
at some minor conference.	o da ancak bazı küçük konferanslardaydı,	The Elegant Universe-3	2003
And then,	birdenbire dünyanın her yerinden	The Elegant Universe-3	2003
suddenly, I was invited all over the world	konuşma yapmam ve seminerler vermem için	The Elegant Universe-3	2003
to give talks and lectures and so forth.	davetler gelmeye başladı ve böylece devam etti.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: String theory was christened	BRIAN GREENE: String teorisi artık	The Elegant Universe-3	2003
"The Theory of Everything."	"Her Şeyin Teorisi" olarak kabul görmüştü.	The Elegant Universe-3	2003
The Theory of Everything	Her Şeyin Teorisi	The Elegant Universe-3	2003
In early fall of 1984,	1984'ün sonbaharında,	The Elegant Universe-3	2003
I came here, to Oxford University,	buraya, Oxford Üniversitesine	The Elegant Universe-3	2003
to begin my graduate studies in physics.	fizikte lisansüstü çalışmalarıma başlamak için geldim.	The Elegant Universe-3	2003
Some weeks after,	Birkaç hafta sonra	The Elegant Universe-3	2003
I saw a poster for a lecture	Michael Green'in bir konferansının	The Elegant Universe-3	2003
by Michael Green.	ilanını gördüm.	The Elegant Universe-3	2003
I didn't know who he was, but, then again,	Onun kim olduğunu bilmiyordum, ama aslında	The Elegant Universe-3	2003
I really didn't know who anybody was.	o sıralarda kimseyi pek tanımıyordum.	The Elegant Universe-3	2003
But the title of the lecture	Fakat, afişin başlığı	The Elegant Universe-3	2003
was something like "The Theory of Everything."	"Herşeyin Teorisi" gibi birşeydi.	The Elegant Universe-3	2003
So how could I resist?	Nasıl gitmezdim?	The Elegant Universe-3	2003
This elegant	String teorisinin	The Elegant Universe-3	2003
new version of string theory	bu zarif yeni versiyonu,	The Elegant Universe-3	2003
seemed capable of describing	doğanın tüm yapıtaşlarını	The Elegant Universe-3	2003
all the building blocks of nature.	açıklıyabiliyor gibi görünüyordu.	The Elegant Universe-3	2003
Here's how:	Nasıl olduğuna bakalım:	The Elegant Universe-3	2003
inside every grain of sand	kumun her taneciğinin içinde	The Elegant Universe-3	2003