Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
have been labeled as, you know, crackpots,	ya biraz kaçık ya da	The Elegant Universe-3	2003
or people who were bananas.	zavallı olarak görülüyordu.	The Elegant Universe-3	2003
string theory really predicts it.	string teorisi ise bunu gerçekten öngörmektedir.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: To be taken seriously,	BRIAN GREENE: Ciddiye alınabilmek için,	The Elegant Universe-3	2003
string theorists had to explain	string teorisyenleri bu tuhaf öngörünün	The Elegant Universe-3	2003
how this bizarre prediction could be true.	niçin doğru olması gerektiğini açıklamak zorundaydılar.	The Elegant Universe-3	2003
And they claim that the far out idea	Onlar ayrıca, bu fazladan boyut fikrinin	The Elegant Universe-3	2003
of extra dimensions	düşündüğümüzden çok daha fazla	The Elegant Universe-3	2003
may be more down to earth than you'd think.	ayakları yere basan bir öngörü olduğunu iddia ediyorlardı.	The Elegant Universe-3	2003
Multiple Dimensions	Fazladan Boyutlar	The Elegant Universe-3	2003
Let me show you what I mean.	Ne demek istediğimi size göstermeme izin verin.	The Elegant Universe-3	2003
I'm off to see a guy who was one of the first people	Bu garip fikri ilk öne süren kişilerden biriyle	The Elegant Universe-3	2003
to think about this strange idea.	görüşmeye gideceğim diyelim.	The Elegant Universe-3	2003
I'm supposed to meet him at four o'clock at his apartment	Farzedin, onunla saat dörtte,	The Elegant Universe-3	2003
at Fifth Avenue and 93rd Street, on the second floor.	Beşinci Cadde 93. sokaktaki evinde ikinci katta buluşacağım.	The Elegant Universe-3	2003
Now, in order to get to this meeting,	Şimdi, bu görüşmeye gidebilmem için	The Elegant Universe-3	2003
I need four pieces of information:	dört parça bilgiye ihtiyacım vardır:	The Elegant Universe-3	2003
one for each of the three dimensions of space	her boyut için birer	The Elegant Universe-3	2003
a street, an avenue and a floor number	bir sokak, bir cadde ve kat numarası	The Elegant Universe-3	2003
and one more for time, the fourth dimension.	ve bir tane de zaman için, yani dördüncü boyut.	The Elegant Universe-3	2003
You can think about these	Bunları, deneyimlerinize dayanarak	The Elegant Universe-3	2003
as the four dimensions of common experience:	alışık olduğunuz dört boyut olarak düşünebilirsiniz: Aynen Büyük Patlamayı araştırırken olduğu gibi,	The Elegant Universe-3	2003
left right,	sağa sola,	The Elegant Universe-3	2003
back forth,	ileri geri,	The Elegant Universe-3	2003
up down	aşağı yukarı	The Elegant Universe-3	2003
and time.	ve zaman.	The Elegant Universe-3	2003
As it turns out, the strange idea that there are additional dimensions	Araştırıldığında, ek boyutların olabileceği düşüncesinin ortaya çıkışı	The Elegant Universe-3	2003
stretches back almost a century.	bir asır öncesine kadar gider.	The Elegant Universe-3	2003
Our sense that we live in a universe	Üç uzaysal boyutlu bir evrende	The Elegant Universe-3	2003
of three spatial dimensions	yaşadığımız duygusunun sorgulanması	The Elegant Universe-3	2003
really seems beyond question.	o güne kadar kesinlikle akla gelmemişti.	The Elegant Universe-3	2003
But in 1919, Theodor Kaluza,	Fakat 1919'da, Theodor Kaluza adlı	The Elegant Universe-3	2003
a virtually unknown German mathematician,	pek tanınmayan bir Alman matematikçisi	The Elegant Universe-3	2003
had the courage to challenge the obvious.	o güne kadar tartışılmayanı tartışmaya açma cesaretini gösterdi.	The Elegant Universe-3	2003
He suggested that maybe,	Evrenimizin belki,	The Elegant Universe-3	2003
just maybe,	küçük bir ihtimal olsa bile,	The Elegant Universe-3	2003
our universe has one more dimension	herhangi bir nedenle bizim fark edemediğimiz	The Elegant Universe-3	2003
that for some reason we just can't see.	bir boyutu daha olabileceğini ortaya attı.	The Elegant Universe-3	2003
THEODOR KALUZA	THEODOR KALUZA (AKTÖR):	The Elegant Universe-3	2003
Look. He says here,	Bak. O burada	The Elegant Universe-3	2003
"I like your idea."	"Fikrinizi beğendim" diyor.	The Elegant Universe-3	2003
So why does he delay?	Öyleyse niye hâlâ bekliyor?	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: You see, Kaluza had sent his idea	BRIAN GREENE: Gördüğünüz gibi, Kaluza	The Elegant Universe-3	2003
about an additional spatial dimension	fazladan bir boyut ile ilgili fikrini	The Elegant Universe-3	2003
to Albert Einstein.	Albert Einstein'a yollamış.	The Elegant Universe-3	2003
And although Einstein was initially enthusiastic,	Her ne kadar Einstein başlangıçta hevesliyse de	The Elegant Universe-3	2003
he then seemed to waver, and for two years held up	sonradan tereddüt etmiş ve Kaluza'nın çalışmasının	The Elegant Universe-3	2003
publication of Kaluza's paper.	yayınlanmasını iki yıl geciktirmiştir.	The Elegant Universe-3	2003
Kaluza's paper was published	Kaluza'nın çalışması yayınlandı	The Elegant Universe-3	2003
after Einstein decided	Einstein, fazladan boyutların	The Elegant Universe-3	2003
extra dimensions were his cup of tea.	kendi tekelinde olduğuna karar verdikten sonra.	The Elegant Universe-3	2003
Here's the idea.	Fikir şuydu.	The Elegant Universe-3	2003
In 1916, Einstein showed that gravity	1916'da Einstein, yerçekiminin	The Elegant Universe-3	2003
is nothing but warps and ripples	uzay ve zamanın bilinen dört boyutundaki	The Elegant Universe-3	2003
in the four familiar dimensions	eğimler ve dalgalanmalar	The Elegant Universe-3	2003
of space and time.	olduğunu göstermişti.	The Elegant Universe-3	2003
Just three years later,	Sadece üç yıl sonra,	The Elegant Universe-3	2003
Kaluza proposed that electromagnetism	Kaluza, elektromanyetizmanın da	The Elegant Universe-3	2003
might also be ripples.	böyle dalgalanmalar olabileceğini önerdi.	The Elegant Universe-3	2003
But for that to be true,	Fakat bunun doğru olabilmesi için,	The Elegant Universe-3	2003
Kaluza needed a place	bu dalgalanmaların meydana gelebileceği	The Elegant Universe-3	2003
for those ripples to occur.	bir yere gerek vardı.	The Elegant Universe-3	2003
So Kaluza proposed	Böylece, Kaluza uzayda gizli bir boyut daha	The Elegant Universe-3	2003
an additional hidden dimension of space.	olması gerektiğini önerdi.	The Elegant Universe-3	2003
But if Kaluza was right,	Ama, eğer Kaluza haklıysa,	The Elegant Universe-3	2003
where is this extra dimension?	bu fazladan boyut neredeydi?	The Elegant Universe-3	2003
And what would extra dimensions look like?	Ve, fazladan boyutlar neye benziyordu?	The Elegant Universe-3	2003
Can we even begin to imagine them?	Onları zihnimizde canlandırabilecek miydik?	The Elegant Universe-3	2003
Well, building upon Kaluza's work,	Kaluza'nın çalışmasına dayanarak,	The Elegant Universe-3	2003
the Swedish physicist Oskar Klein	İsveçli fizikçi Oskar Klein	The Elegant Universe-3	2003
suggested an unusual answer.	bunlara alışılmadık bir cevap önerdi.	The Elegant Universe-3	2003
Take a look at the cables supporting that traffic light.	Şu trafik ışığını tutan destek tellerine bakın.	The Elegant Universe-3	2003
From this far away I can't see	Bu kadar uzaktan,	The Elegant Universe-3	2003
that they have any thickness.	onların kalınlığı olup olmadığını fark edemiyorum.	The Elegant Universe-3	2003
Each one looks like a line	Her biri sadece tek bir boyuta sahip	The Elegant Universe-3	2003
something with only a single dimension.	birer çizgi gibi görünüyor.	The Elegant Universe-3	2003
But suppose we could explore	Fakat, onları çok yakından	The Elegant Universe-3	2003
one of these cables way up close,	inceleyebildiğimizi düşünün,	The Elegant Universe-3	2003
like from the point of view of an ant.	mesela bir karıncanın gözünden bakar gibi.	The Elegant Universe-3	2003
Now a second dimension	Şimdi, kablonun etrafında	The Elegant Universe-3	2003
which wraps around the cable becomes visible.	ikinci bir boyut da fark edilmeye başlar.	The Elegant Universe-3	2003
From its point of view,	Onun bakış açısından,	The Elegant Universe-3	2003
the ant can move forwards and backwards,	karınca ileri ve geri, ayrıca	The Elegant Universe-3	2003
and it can also move clockwise	saat yönünde ve	The Elegant Universe-3	2003
and counterclockwise.	saat yönünün tersine de hareket edebilir.	The Elegant Universe-3	2003
So dimensions can come in two varieties.	Yani, boyutlar iki türde olabilir.	The Elegant Universe-3	2003
They can be long and unfurled	Bir kablonun boyu gibi	The Elegant Universe-3	2003
like the length of the cable,	uzun ve düzgün,	The Elegant Universe-3	2003
but they can also be tiny and curled up	ama aynı zamanda etrafını saran dairesel yönü gibi	The Elegant Universe-3	2003
like the circular direction that wraps around it.	küçük ve eğimli olabilir.	The Elegant Universe-3	2003
Kaluza and Klein made the wild suggestion	Kaluza ve Klein, evrenimizin dokusunun,	The Elegant Universe-3	2003
that the fabric of our universe might be	kablonun yüzeyi gibi hem	The Elegant Universe-3	2003
kind of like the surface of the cable,	büyük ve uzunlamasına	The Elegant Universe-3	2003
having both big extended dimensions,	ki bildiğimiz üçü bunun gibidir	The Elegant Universe-3	2003
the three that we know about,	hem de bizim göremediğimiz ve	The Elegant Universe-3	2003
but also tiny, curled up dimensions,	bir atomdan bile	The Elegant Universe-3	2003
curled up so tiny billions of times smaller	milyarlarca kez daha küçük	The Elegant Universe-3	2003
than even a single atom	ve kıvrımlı boyutlardan oluşan	The Elegant Universe-3	2003
that we just can't see them.	bir yapıda olabileceğini önerdiler.	The Elegant Universe-3	2003
And so our perception	Böylece bizim,	The Elegant Universe-3	2003