Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and me are particles of matter.	bir yakalama oyununa benzer	The Elegant Universe-3	2003
And the ball we're throwing back and forth	ve atıp tuttuğumuz top ise	The Elegant Universe-3	2003
is a particle of force.	kuvvet parçacığıdır.	The Elegant Universe-3	2003
It's called a messenger particle.	Buna Haberci (Messenger) parçacığı denir.	The Elegant Universe-3	2003
For example, in the case of magnetism,	Örneğin, manyetizma olayında,	The Elegant Universe-3	2003
the electromagnetic force	elektromanyetik kuvvet	The Elegant Universe-3	2003
this ball would be a photon.	yani bu top, bir foton olarak düşünülebilir.	The Elegant Universe-3	2003
The more of these messenger particles	Birbirimiz arasındaki bu	The Elegant Universe-3	2003
or photons that are exchanged between us,	haberci parçacıkların sayısı arttıkça	The Elegant Universe-3	2003
the stronger the magnetic attraction.	daha fazla manyetik çekim oluşur.	The Elegant Universe-3	2003
And scientists predicted	Bilim adamları,	The Elegant Universe-3	2003
that it's this exchange of messenger particles	bu haberci parçacıkların karşılıklı değişiminin	The Elegant Universe-3	2003
that creates what we feel as force.	bizim hissettiğimiz kuvveti yarattığını öngördüler.	The Elegant Universe-3	2003
Experiments confirmed these predictions	Deneyler; elektromanyetizma,	The Elegant Universe-3	2003
with the discovery of the messenger particles	güçlü kuvvet ve zayıf kuvvet için	The Elegant Universe-3	2003
for electromagnetism,	haberci parçacıkların bulunmasıyla	The Elegant Universe-3	2003
the strong force and the weak force.	bu öngörüleri doğruladı.	The Elegant Universe-3	2003
And using these newly discovered particles	Bu yeni bulunan parçacıkları kullanarak,	The Elegant Universe-3	2003
scientists were closing in	bilim adamları Einstein'ın	The Elegant Universe-3	2003
on Einstein's dream of unifying the forces.	kuvvetleri birleştirme rüyasına yaklaşıyorlardı.	The Elegant Universe-3	2003
Particle physicists reasoned	Parçacık fizikçileri	The Elegant Universe-3	2003
that if we rewind the cosmic film	kozmik filmi 14 milyar yıl önceki	The Elegant Universe-3	2003
to the moments just after the Big Bang,	büyük patlamanın hemen sonrasına, evrenin	The Elegant Universe-3	2003
some 14 billion years ago	trilyonlarca derece sıcak olduğu	The Elegant Universe-3	2003
when the universe was trillions of degrees hotter,	anlara doğru geri sardığımızda,	The Elegant Universe-3	2003
the messenger particles for electromagnetism	elektromanyetizma ve zayıf kuvvetin haberci parçacıklarının	The Elegant Universe-3	2003
and the weak force would have been indistinguishable.	birbirinden ayırt edilemez olduğu sonucuna vardılar.	The Elegant Universe-3	2003
Just as cubes of ice	Tıpkı, güneş altında	The Elegant Universe-3	2003
melt into water in the hot sun,	buzun eriyip suya dönüşmesi gibi,	The Elegant Universe-3	2003
experiments show	deneylere göre,	The Elegant Universe-3	2003
that as we rewind to the extremely	filmi büyük patlamanın o esnadaki	The Elegant Universe-3	2003
hot conditions of the Big Bang,	çok büyük sıcaklıklardaki anlarına geri sardığımızda,	The Elegant Universe-3	2003
the weak and electromagnetic forces	zayıf ve elektromanyetik kuvvetlerin	The Elegant Universe-3	2003
meld together and unite into a single force	birbirleriyle kaynaşıp "elektrozayıf" kuvvet olarak adlandırılan	The Elegant Universe-3	2003
called "the electroweak."	tek bir kuvvet halinde birleştiklerini gösteriyordu.	The Elegant Universe-3	2003
And physicists believe	Ve fizikçiler,	The Elegant Universe-3	2003
that if you roll the cosmic film back even further,	eğer kozmik filmi biraz daha geriye sararsak	The Elegant Universe-3	2003
the electroweak would unite	elektrozayıf kuvvetin	The Elegant Universe-3	2003
with the strong force	güçlü çekirdek kuvvetiyle birleşip	The Elegant Universe-3	2003
in one grand "super force."	tek bir "süper kuvvet" haline dönüşeceğini düşünüyorlar.	The Elegant Universe-3	2003
Although that has yet to be proven,	Bu görüş henüz sınanmamış olsa da,	The Elegant Universe-3	2003
quantum mechanics was able to explain	kuantum mekaniği	The Elegant Universe-3	2003
how three of the forces operate	bu üç kuvvetin atom altı seviyelerde	The Elegant Universe-3	2003
on the subatomic level.	nasıl işlediğini açıklayabilmekteydi.	The Elegant Universe-3	2003
And all of a sudden we had a consistent	Birdenbire,	The Elegant Universe-3	2003
theory of elementary particle physics,	zayıf, güçlü ve elektromanyetik	The Elegant Universe-3	2003
which allows us to describe	tüm etkileşimleri	The Elegant Universe-3	2003
all of the interactions	açıklayabilmemizi sağlayan,	The Elegant Universe-3	2003
weak, strong and electromagnetic	sağlam bir temel parçacık fiziği	The Elegant Universe-3	2003
in the same language.	teorimiz olmuştu.	The Elegant Universe-3	2003
It all made sense,	Anlamlıydı ve	The Elegant Universe-3	2003
and it's all in the textbooks.	kurallara uygundu.	The Elegant Universe-3	2003
Everything was converging toward a simple picture	Her şey, bilinen parçacıkların ve kuvvetlerin	The Elegant Universe-3	2003
of the known particles and forces,	basit bir resmine doğru dönüşüyordu,	The Elegant Universe-3	2003
a picture which eventually became known	bir süre sonra "standart model" olarak	The Elegant Universe-3	2003
as the "Standard Model."	adlandırılan bir resim.	The Elegant Universe-3	2003
I think I gave it that name.	Sanırım bu ismi ben verdim.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: The inventors of the Standard Model,	BRIAN GREENE: Standart modelin	The Elegant Universe-3	2003
both the name and the theory,	hem teorisini hem de ismini bulanları	The Elegant Universe-3	2003
were the toasts of the scientific community,	bilim dünyası şereflendirdi ve	The Elegant Universe-3	2003
receiving Nobel Prize after Nobel Prize.	onlar Nobel ardından Nobel kazandılar.	The Elegant Universe-3	2003
But behind the fanfare	Fakat tüm bu kutlamalar arasında	The Elegant Universe-3	2003
was a glaring omission.	göz ardı edilmiş olan, gizli bir eksiklik vardı.	The Elegant Universe-3	2003
Although the standard model	Her ne kadar standart model,	The Elegant Universe-3	2003
explained three of the forces	en küçükler dünyasını yöneten	The Elegant Universe-3	2003
that rule the world of the very small,	üç kuvveti açıklıyorsa da,	The Elegant Universe-3	2003
it did not include the most familiar force,	en bilindik kuvveti yani	The Elegant Universe-3	2003
gravity.	yerçekimini içermiyordu.	The Elegant Universe-3	2003
Overshadowed by the Standard Model,	Standart model tarafından gölgelenmiş olmasına rağmen,	The Elegant Universe-3	2003
string theory	string teorisi,	The Elegant Universe-3	2003
became a backwater of physics.	fiziğin sakince sırasını bekleyen teorisi haline geldi.	The Elegant Universe-3	2003
GABRIELE VENEZIANO: Most people	GABRIELE VENEZIANO: Fizikçilerin çoğunluğu	The Elegant Universe-3	2003
in our community lost, completely,	string teorisine olan ilgilerini	The Elegant Universe-3	2003
interest in string theory. They said,	tamamen kaybetmişlerdi. Onlar,	The Elegant Universe-3	2003
"Okay, that was a very nice elegant thing	"Evet, bu çok zarif bir şey ama	The Elegant Universe-3	2003
but had nothing to do with nature."	bunun doğayla bir ilişkisi yok" diyorlardı.	The Elegant Universe-3	2003
S. JAMES GATES, JR.: It's not taken seriously	S. JAMES GATES, JR.: Fizikçilerin çoğu tarafından	The Elegant Universe-3	2003
by much of the community,	pek ciddiye alınmasa da,	The Elegant Universe-3	2003
but the early pioneers of string theory	string teorisinin öncüleri	The Elegant Universe-3	2003
are convinced	onda	The Elegant Universe-3	2003
that they can smell reality	gerçeğin kokusunu aldıklarına ve	The Elegant Universe-3	2003
and continue to pursue the idea.	bu fikrin peşinden gidilmesi gerektiğine inanıyorlardı.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: But the more these	BRIAN GREENE: Fakat bu	The Elegant Universe-3	2003
diehards delved into	kendini adamışlar, string teorisini	The Elegant Universe-3	2003
string theory	daha fazla araştırdıkça,	The Elegant Universe-3	2003
the more problems they found.	daha fazla problemlerle karşılaştılar.	The Elegant Universe-3	2003
JOSEPH LYKKEN:	JOSEPH LYKKEN:	The Elegant Universe-3	2003
Early string theory had	Erken dönemdeki string teorisinin	The Elegant Universe-3	2003
a number of problems.	birçok problemi vardı.	The Elegant Universe-3	2003
One was that it predicted a particle	Bunlardan biri, bizim fizik dışı olduğunu bildiğimiz	The Elegant Universe-3	2003
which we know is unphysical.	bir parçacığın varlığını önermesiydi.	The Elegant Universe-3	2003
It's what's called a "tachyon,"	"Takyon" denilen ve	The Elegant Universe-3	2003
a particle that travels faster than light.	ışıktan daha hızlı hareket eden bir parçacık.	The Elegant Universe-3	2003
JOHN H. SCHWARZ	JOHN H. SCHWARZ (Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü):	The Elegant Universe-3	2003
There was this discovery	Bu buluş, aynı zamanda	The Elegant Universe-3	2003
that the theory requires ten dimensions,	teorinin on boyut gerektirdiğini gösteriyordu,	The Elegant Universe-3	2003
which is very disturbing, of course,	açıktır ki, bu durum son derece rahatsız ediciydi	The Elegant Universe-3	2003
since it's obvious that that's more than there are.	çünkü bu sayıdaki boyut. bilinenlerden çok daha fazlaydı.	The Elegant Universe-3	2003
CUMRUN VAFA	CUMRUN VAFA (Harvard Üniversitesi):	The Elegant Universe-3	2003
It had this massless particle	Olması gerektiği düşünülen parçacık,	The Elegant Universe-3	2003