Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that we live in a universe	üç boyutlu bir evrende yaşadığımızı	The Elegant Universe-3	2003
with three spatial dimensions	düşündüren algılamamız	The Elegant Universe-3	2003
may not be correct after all.	pek de doğru olmayabilir. Fermilab çok büyük bir atom çarpıştırıcısıdır.	The Elegant Universe-3	2003
We really may live in a universe	Gerçekten de, fark ettiğimizden	The Elegant Universe-3	2003
with more dimensions than meet the eye.	çok daha fazla boyutlu bir evrende yaşıyor olabiliriz.	The Elegant Universe-3	2003
So what would these extra dimensions look like?	O zaman, bu fazla boyutlar neye benzeyebilirler?	The Elegant Universe-3	2003
Kaluza and Klein proposed that if	Kaluza ve Klein,	The Elegant Universe-3	2003
we could shrink down billions of times,	eğer milyarlarca kez küçülebilseydik,	The Elegant Universe-3	2003
we'd find one extra tiny, curled up dimension	uzayın her yerinde, çok küçük ve hızlanmaya yollarlar.	The Elegant Universe-3	2003
located at every point in space.	kıvrımlı bir boyut bulacağımızı belirtmişlerdir.	The Elegant Universe-3	2003
And just the way an ant	Aynen karıncanın	The Elegant Universe-3	2003
can explore the circular dimension	trafik lambasının kablosunun etrafındaki	The Elegant Universe-3	2003
that wraps around a traffic light cable,	dairesel boyutu keşfettiği gibi,	The Elegant Universe-3	2003
in theory an ant	teorik olarak milyarlarca kez	The Elegant Universe-3	2003
that is billions of times smaller	daha küçük olan bir karınca da,	The Elegant Universe-3	2003
could also explore this tiny,	bu çok küçük ve kıvrımlı	The Elegant Universe-3	2003
curled up, circular dimension.	dairesel boyutu keşfedebilecekti.	The Elegant Universe-3	2003
This idea	Bu fikir,	The Elegant Universe-3	2003
that extra dimensions exist	yani fazladan boyutların	The Elegant Universe-3	2003
all around us	tüm etrafımızda var olduğu fikri,	The Elegant Universe-3	2003
lies at the heart of string theory.	string teorisinin temelini oluşturur.	The Elegant Universe-3	2003
the mathematics of string theory demand not one,	string teorisinin matematiği sadece bir tane değil,	The Elegant Universe-3	2003
but six extra dimensions,	tam altı tane	The Elegant Universe-3	2003
twisted and curled into complex little shapes	küçük karmaşık şekillere bükülmüş ve kıvrılmış,	The Elegant Universe-3	2003
that might look something like this.	belki buna benzer şekillerde olabilecek boyutların varlığını gerektirir.	The Elegant Universe-3	2003
MICHAEL DUFF:	MICHAEL DUFF:	The Elegant Universe-3	2003
If string theory is right	Eğer string teorisi doğru ise,	The Elegant Universe-3	2003
we would have to admit	gerçekten de fazla sayıda boyutların	The Elegant Universe-3	2003
that there are really more dimensions out there,	varlığını kabul etmemiz gerekecektir ve	The Elegant Universe-3	2003
and I find that completely mind blowing.	ben bu düşüncenin tamamen aklımı yerinden oynattığını söylemeliyim.	The Elegant Universe-3	2003
EDWARD WITTEN	EDWARD WITTEN (İleri Çalışmalar Enstitüsü): MARIA SPIROPULU (Fermilab): Böylece graviton diğer bir fazladan boyuta geçecek	The Elegant Universe-3	2003
If I take the theory as we have it now,	Eğer teoriyi şu andaki haliyle ele alırsam,	The Elegant Universe-3	2003
literally, I would conclude	gerçekten de,	The Elegant Universe-3	2003
that the extra dimensions really exist.	fazladan boyutların mevcut olduğu sonucuna varıyorum.	The Elegant Universe-3	2003
They're part of nature.	Onlar doğanın bir parçası.	The Elegant Universe-3	2003
When we talk about extra dimensions	Diğer boyutlar hakkında konuşurken	The Elegant Universe-3	2003
we literally mean extra dimensions of space	onların da gerçekten,	The Elegant Universe-3	2003
that are the same as the dimensions of space	bizim farkında olduğumuz boyutlar gibi	The Elegant Universe-3	2003
that we see around us.	olduklarını kastediyoruz.	The Elegant Universe-3	2003
And the only difference between them	Onlardan tek farkları	The Elegant Universe-3	2003
has to do with their shape.	şekilleriyle ilgilidir.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: But how could these tiny extra dimensions,	BRIAN GREENE: Fakat, bu tuhaf şekiller haline kıvrılmış olan	The Elegant Universe-3	2003
curled up into such peculiar shapes,	çok küçük boyutlar	The Elegant Universe-3	2003
have any effect on our everyday world?	bizim günlük yaşantımızı nasıl etkilemektedir?	The Elegant Universe-3	2003
Well, according to string theory,	String teorisine göre,	The Elegant Universe-3	2003
shape is everything.	şekil her şeydir.	The Elegant Universe-3	2003
Because of its shape, a French horn can produce	Şeklinden dolayı, bir korno	The Elegant Universe-3	2003
dozens of different notes.	düzinelerce ses üretebilir.	The Elegant Universe-3	2003
When you press one of the keys	Tuşlardan birine bastığınızda	The Elegant Universe-3	2003
you change the note,	notayı değiştirirsiniz,	The Elegant Universe-3	2003
because you change the shape of the space	çünkü kornonun içindeki, havanın rezonans yaptığı	The Elegant Universe-3	2003
inside the horn where the air resonates.	boşluğun şeklini değiştirmiş olursunuz.	The Elegant Universe-3	2003
And we think the curled up	String teorisindeki	The Elegant Universe-3	2003
spatial dimensions in string theory	kıvrımlı uzaysal boyutların da	The Elegant Universe-3	2003
work in a similar way.	böyle olduklarını düşünmekteyiz.	The Elegant Universe-3	2003
If we could shrink down small enough	Eğer yeteri kadar çok küçülüp de,	The Elegant Universe-3	2003
to fly into one of these tiny	teorinin öngördüğü bu altı boyutlu şekillerden	The Elegant Universe-3	2003
sixdimensional shapes predicted by string theory	birinin içine girebilseydik,	The Elegant Universe-3	2003
we would see how the extra dimensions	bunların nasıl da birbirleri üzerine	The Elegant Universe-3	2003
are twisted and curled back on each other,	bükülüp kıvrıldıklarını ve	The Elegant Universe-3	2003
influencing how strings,	evrenin temel yapıtaşlarının	The Elegant Universe-3	2003
the fundamental ingredients of our universe,	yani stringlerin hareketini ve titreşimlerini	The Elegant Universe-3	2003
move and vibrate.	nasıl etkilediklerini görebilirdik.	The Elegant Universe-3	2003
And this could be the key	Ve böylece, doğanın	The Elegant Universe-3	2003
to solving one of nature's most profound mysteries.	en derin gizemlerinden birinin çözülmesini sağlardık.	The Elegant Universe-3	2003
Five Flavors of String Theory	String Teorisinin Beş Değişik Tadı	The Elegant Universe-3	2003
You see, our universe is	Gördüğünüz gibi, evrenimiz	The Elegant Universe-3	2003
kind of like	bir çeşit,	The Elegant Universe-3	2003
a finely tuned machine.	çok ince ayarlı bir makina gibidir.	The Elegant Universe-3	2003
Scientists have found that there are about 20 numbers,	Bilim adamları, evrene gördüğümüz karakteristik özelliklerini veren	The Elegant Universe-3	2003
20 fundamental constants of nature	20 kadar sayı, doğanın 20 temel sabiti	The Elegant Universe-3	2003
that give the universe the characteristics we see today.	olduğunu bulmuşlardır.	The Elegant Universe-3	2003
These are numbers like how much an electron weighs,	Bunlar, bir elektronun ağırlığının ne kadar olduğu,	The Elegant Universe-3	2003
the strength of gravity, the electromagnetic force	yerçekiminin gücü, elektromanyetik kuvvet,	The Elegant Universe-3	2003
and the strong and weak forces.	güçlü ve zayıf çekirdek kuvvetleri gibi sayılardır.	The Elegant Universe-3	2003
Now, as long as we set the dials	Şimdi, bizim evren makinamızdaki	The Elegant Universe-3	2003
on our universe machine	kontrol düğmelerini	The Elegant Universe-3	2003
to precisely the right values	bu 20 sayının her biri için Aslında biz azgın köpekler gibi	The Elegant Universe-3	2003
for each of these 20 numbers,	çok hassas olarak ayarlayabildiğimiz ölçüde, rekabete devam ediyoruz.	The Elegant Universe-3	2003
the machine produces the universe	makine bizim bildiğimiz ve	The Elegant Universe-3	2003
we know and love.	EDWARD WITTEN: Böylece, âşık olduğumuz evreni üretecektir.	The Elegant Universe-3	2003
But if we change the numbers	Ama eğer makinedaki ayarlara	The Elegant Universe-3	2003
by adjusting the settings on this machine	ama çok ileri açılımları da beraberinde getirmektedir. atadığımız değerler, gerekenden	The Elegant Universe-3	2003
even a little bit...	çok az bile farklı olursa,	The Elegant Universe-3	2003
the consequences are dramatic.	makine bizim çok farklı bir evren yapısı görmemize neden olabilir.	The Elegant Universe-3	2003
For example, if I increase	Örneğin, elektromanyetik kuvvetin	The Elegant Universe-3	2003
the strength of the electromagnetic force,	değerini arttırırsam	The Elegant Universe-3	2003
atoms repel one other more strongly,	atomlar birbirlerini daha fazla iterler	The Elegant Universe-3	2003
so the nuclear furnaces	ve yıldızların parlamasını sağlayan	The Elegant Universe-3	2003
that make stars shine break down.	nükleer fırınlar oluşmaz.	The Elegant Universe-3	2003
The stars, including our sun, fizzle out,	Yıldızlar, güneşimiz de dahil, yokolurlar	The Elegant Universe-3	2003
and the universe as we know it disappears.	ve bildiğimiz evren gözden kaybolur.	The Elegant Universe-3	2003
So what exactly, in nature,	Öyleyse, doğada	The Elegant Universe-3	2003
sets the values of these 20 constants	bu 20 sabitin böylesine hassas bir dengede olmasını sağlayan şey	The Elegant Universe-3	2003
so precisely?	tam olarak nedir?	The Elegant Universe-3	2003
Well	Bunun cevabı,	The Elegant Universe-3	2003
the answer could be the extra dimensions	string teorisindeki fazladan boyutlar herhangi bir kanıt bulamazsak?	The Elegant Universe-3	2003
in string theory.	olabilir.	The Elegant Universe-3	2003
That is, the tiny, curled up,	Teorinin öngördüğü altı boyutlu String teorisi sonunda	The Elegant Universe-3	2003
six dimensional shapes predicted by the theory	ve birbirinin üstüne kıvrılmış	The Elegant Universe-3	2003