Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the strong force,	güçlü çekirdek kuvvetini açıklıyordu,	The Elegant Universe-3	2003
took on a life of its own.	bambaşka bir yola girdi.	The Elegant Universe-3	2003
This was the birth of	Bu, string teorisinin	The Elegant Universe-3	2003
string theory.	doğuşuydu.	The Elegant Universe-3	2003
Passed from colleague to colleague,	Meslekdaşlar arasında birinden diğerine	The Elegant Universe-3	2003
Euler's equation	bir süre gezerek,	The Elegant Universe-3	2003
ended up on the chalkboard in front	MARCIA BARTUSIAK (Yazar): İnsanlar onun çalışmalarını takip ettiler, sonunda genç bir Amerikalı fizikçi olan	The Elegant Universe-3	2003
of a young American physicist,	Leonard Susskind'in	The Elegant Universe-3	2003
Leonard Susskind.	karatahtasına ulaştı.	The Elegant Universe-3	2003
LEONARD SUSSKIND:	LEONARD SUSSKIND:	The Elegant Universe-3	2003
To this day I remember the formula.	Bugüne kadar formül aklımdan hiç çıkmadı.	The Elegant Universe-3	2003
The formula was...	Formül şöyleydi…	The Elegant Universe-3	2003
and I looked at it, and I said,	ona baktım ve dedim ki	The Elegant Universe-3	2003
"This is so simple even I can figure out what this is."	"Bu o kadar basit ki, ben bile ne olduğunu anlayabiliyorum"	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: Susskind retreated to his attic to investigate.	BRIAN GREENE: Susskind, bunu araştırmak için tavanarasına kapandı.	The Elegant Universe-3	2003
He understood that this ancient formula	Bu eski denklemin güçlü çekirdek kuvvetini	The Elegant Universe-3	2003
described the strong force mathematically,	matematiksel olarak açıkladığını anlamıştı ama	The Elegant Universe-3	2003
but beneath the abstract symbols	bunun yanında, soyut sembollerin altında gizlenen	The Elegant Universe-3	2003
he had caught a glimpse of something new.	yeni bir şeylere ait bir parıltı da yakalamıştı.	The Elegant Universe-3	2003
And I fiddled with it, I monkeyed with it.	Onunla epeyce vakit geçirdim, onunla oynadım.	The Elegant Universe-3	2003
I sat in my attic,	Tavan arasında	The Elegant Universe-3	2003
I think for two months on and off.	sanırım iki ay boyunca üzerinde düşündüm.	The Elegant Universe-3	2003
But the first thing I could see in it,	bilim adamlarının ilgisini çekiyordu. Onda görebildiğim ilk şey,	The Elegant Universe-3	2003
it was describing some kind of particles	onun bir çeşit parçacığı tarif ettiği idi, öyle ki;	The Elegant Universe-3	2003
which had internal structure	birçok şey yapabilen,	The Elegant Universe-3	2003
which could vibrate,	iç yapısı titreşen	The Elegant Universe-3	2003
which could do things,	ve sadece bir noktadan ibaret olmayan	The Elegant Universe-3	2003
which wasn't just a point particle.	bir cins parçacık.	The Elegant Universe-3	2003
And I began to realize that	Daha sonra,	The Elegant Universe-3	2003
what was being described here was a string,	işaret edilenin elastik bir sicim,	The Elegant Universe-3	2003
an elastic string, like a rubber band,	paket lastiği gibi veya	The Elegant Universe-3	2003
or like a rubber band cut in half.	ortadan kesilmiş paket lastiği gibi olduğunu fark ettim.	The Elegant Universe-3	2003
And this rubber band could not only stretch	Ve bu lastik bant sadece esneyip büzülmüyor,	The Elegant Universe-3	2003
and contract, but wiggle.	aynı zamanda diğer yönlere de hareket ediyordu.	The Elegant Universe-3	2003
And marvel of marvels,	Bu mucizenin en hayret verici tarafı ise,	The Elegant Universe-3	2003
it exactly agreed with this formula.	bu formül ile tam olarak da uyumluydu.	The Elegant Universe-3	2003
I was pretty sure at that time	Üzerinde çalıştığım dönemde,	The Elegant Universe-3	2003
that I was the only one in the world who knew this.	dünyada bunu bilen tek kişi olduğumdan emindim.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: Susskind wrote up his discovery	BRIAN GREENE: Susskind, sicimler hakkındaki	The Elegant Universe-3	2003
introducing the revolutionary idea	devrimci buluşunu anlatan yazısını	The Elegant Universe-3	2003
of strings.	yayına hazırladı.	The Elegant Universe-3	2003
But before his paper could be published	Fakat çalışmanın yayınlanabilmesi için	The Elegant Universe-3	2003
it had to be reviewed by a panel of experts.	yazının bilirkişiler kurulu tarafından incelenmesi gerekiyordu.	The Elegant Universe-3	2003
I was completely convinced	Kuruldan gelecek yazıda	The Elegant Universe-3	2003
that when it came back it was going to say,	benim için "Susskind, yeni Einsteindir"	The Elegant Universe-3	2003
"Susskind is the next Einstein,"	hatta belki de,	The Elegant Universe-3	2003
or maybe even,	"Çağımızın Newtonu"	The Elegant Universe-3	2003
"the next Newton."	diye sözedeceklerinden çok emindim.	The Elegant Universe-3	2003
And it came back saying,	Ama cevap,	The Elegant Universe-3	2003
"this paper's not very good,	"bu yazı çok iyi değil,	The Elegant Universe-3	2003
probably shouldn't be published."	muhtemelen yayınlanmayacaktır" diye geldi.	The Elegant Universe-3	2003
I was truly knocked off my chair.	Sandalyeme çöktüm kaldım.	The Elegant Universe-3	2003
I was depressed, I was unhappy. I was saddened by it.	Depresyona girmiştim, mutsuzdum, üzüntülüydüm.	The Elegant Universe-3	2003
It made me a nervous wreck,	Bende bir çöküntü yarattı	The Elegant Universe-3	2003
and the result was	ve sonuç olarak	The Elegant Universe-3	2003
I went home and got drunk.	eve gidip sarhoş oldum.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: As Susskind drowned his sorrows	BRIAN GREENE: Susskind ileri görüşlü fikrinin	The Elegant Universe-3	2003
over the rejection of his far out idea,	reddedilmesinden dolayı üzüntüye sürüklenmişken,	The Elegant Universe-3	2003
it appeared string theory	string teorisi de	The Elegant Universe-3	2003
was dead.	ölmüş görünüyordu.	The Elegant Universe-3	2003
The Standard Model	Standart Model	The Elegant Universe-3	2003
Meanwhile,	O sıralarda,	The Elegant Universe-3	2003
mainstream science was embracing	bilimdeki geçerli görüş,	The Elegant Universe-3	2003
particles as points,	parçacıkları tanecikler olarak ele alıyordu,	The Elegant Universe-3	2003
not strings.	string olarak değil.	The Elegant Universe-3	2003
For decades,	Onlarca yıl,	The Elegant Universe-3	2003
physicists had been exploring	fizikçiler parçacıkları	The Elegant Universe-3	2003
the behavior of microscopic particles	çok yüksek hızlarda birbirleriyle çarpıştırarak,	The Elegant Universe-3	2003
by smashing them together at high speeds	çarpışma anında görünen	The Elegant Universe-3	2003
and studying those collisions.	davranışlarını incelemişlerdi.	The Elegant Universe-3	2003
In the showers of particles produced,	Parçacıkların çarpışmalarında yağmur gibi ortaya çıkan	The Elegant Universe-3	2003
they were discovering that nature	yeni parçacıkların ışığında, doğanın aslında	The Elegant Universe-3	2003
is far richer than they thought.	tahminlerinden çok daha zengin olduğunun farkına varmışlardı.	The Elegant Universe-3	2003
SHELDON LEE GLASHOW:	SHELDON LEE GLASHOW:	The Elegant Universe-3	2003
Once a month there'd be a discovery	Neredeyse ayda bir,	The Elegant Universe-3	2003
of a new particle:	yeni bir parçacık bulunuyordu.	The Elegant Universe-3	2003
the Rho meson, the Omega particle,	Rho mezon, Omega parçacığı,	The Elegant Universe-3	2003
the B particle, the B1 particle,	B parçacığı, B1 parçacığı,	The Elegant Universe-3	2003
the B2 particle, Phi, Omega...	B2 parçacığı, Phi, Omega…	The Elegant Universe-3	2003
more letters were used than exist	alfabenin harfleri bunları adlandırmaya	The Elegant Universe-3	2003
in most alphabets.	yetmemeye başlamıştı.	The Elegant Universe-3	2003
It was a population explosion	Parçacık sayısında	The Elegant Universe-3	2003
of particles.	nüfus patlaması vardı.	The Elegant Universe-3	2003
STEVEN WEINBERG: It was a time	STEVEN WEINBERG: Öyle bir dönemdi ki,	The Elegant Universe-3	2003
when graduate students	Fizik öğrencileri sık sık	The Elegant Universe-3	2003
would run through the halls	okulun içinde koşuşup,	The Elegant Universe-3	2003
of a physics building saying	yeni bir parçacık daha bulunmuş	The Elegant Universe-3	2003
they discovered another particle,	ve teorilere tam uyumluymuş diye	The Elegant Universe-3	2003
and it fit the theories.	birbirlerine haber veriyorlardı,	The Elegant Universe-3	2003
And it was all so exciting.	ve tüm bunlar çok heyecan vericiydi.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: And in this zoo of new particles,	BRIAN GREENE: Ve yeni parçacıkların bu oyun bahçesinde,	The Elegant Universe-3	2003
scientists weren't just discovering	bilim adamları sadece maddenin yapıtaşlarını	The Elegant Universe-3	2003
building blocks of matter.	keşfetmekle kalmıyordu.	The Elegant Universe-3	2003
Leaving string theory in the dust,	Fizikçiler, String teorisini tozlu raflarda bırakarak,	The Elegant Universe-3	2003
physicists made a startling and strange prediction:	doğanın kuvvetlerinin de	The Elegant Universe-3	2003
that the forces of nature	parçacıklar yoluyla açıklanabileceği yolunda	The Elegant Universe-3	2003
can also be explained by particles.	şaşırtıcı ve tuhaf bir öngörüde bulundular.	The Elegant Universe-3	2003
Now, this is a really weird idea,	Bu gerçekten tuhaf bir fikirdir,	The Elegant Universe-3	2003
but it's kind of like a game of catch	fakat benim ve benim gibi oyuncuların	The Elegant Universe-3	2003
in which the players like me	parçacıkları olduğu	The Elegant Universe-3	2003